"diese jahre" - Traduction Allemand en Arabe

• تلك السنوات
• هذه السنين
• تلك السنين
• هذه السَنَواتِ
• هذه السنوات
• هذه الأعوام

- Aber diese Jahre sind vorbei, und ich hab - ich hab nicht geplant zurückzukommen und dir Schmerzen zuzufügen.
انظري ، تلك السنوات ولّت ولم اكن أخطط لأن أعود هنا وأسبب لك اي الم

Ich meine, sie haben dich all diese Jahre gebraucht, und ich war derjenige, der das gemacht hat.
أعني، لقد احتاجا إليكِ كل تلك السنوات وكنت أنا من يغطي هذا

Ihn in meinem Leben zu haben, diese Jahre, bevor er ging...
اقصد وجوده فى حياتى, خلال تلك السنوات قبل مغادرته.

Was wir all diese Jahre lang getan haben, ist sehr einfach. Wir haben das kleine Mittel der drei Warum-Fragen benutzt.
و لذلك، ما كنا نفعله طيلة هذه السنين هو أمر بسيط جدا، استخدام أداة بسيطة و هي السؤال بلماذا ثلاث مرات على التوالي.

Mit denen hast du all diese Jahre zusammengearbeitet.
هؤلاء هم من كنتِ تعملين معهم طيلة هذه السنين

All diese Jahre, all diese Proteste, Sie haben weitergemacht.
لم يتوقفا أبداً عن ذلك طوال تلك السنين .. ورغم كل تلك الإحتجاجات ..

Du willst mich all diese Jahre aus dem Handbuch gelehrt haben?
تَعتقدُي بأنّك تُعلّمُني كُلّ هذه السَنَواتِ مِنْ الدليلِ؟

All diese Jahre im Schatten dachte ich, kein anderer wüsste, wie das ist.
وكل تلك السنوات التي أمضيتها قابعًا في الظلال، شاعرًا أن لا أحد سيشعر بما أحسسته

Ich meine, all diese Jahre dachte er, dass sein alter Herr ihn sitzen gelassen hat, wenn doch in Wirklichkeit der arme Kerl herkam und uns den Hintern gerettet hat.
أقصد، كل تلك السنوات الذي اعتقد أن أباه قد هجره حينما جاء ذلك الوغد المسكين إلى هنا وأنقذنا

Versuch, dir vorzustellen, all diese Jahre ein Gefangener zu sein.
حاول أن تتخيل ما يشعر به من كان سجيناً طوال تلك السنوات.

All diese Jahre haben wir diese Kanzlei gemeinsam aufgebaut.
كل تلك السنوات قمنا ببناء هذا المكان معا.

Außer dass ich dort all diese Jahre mit einem Touristenvisum verbracht habe, und ich bin mir sicher, nicht viele Japaner würden mich als einen von ihnen halten wollen.
إلاّ أنني كنت هناك بتأشيرة سياحية طيلة تلك السنوات ، وأنا متأكد تمامًا أنه لا يوجد الكثير من اليابانيين ممن قد يعتبرونني واحدًا منهم.

'All diese Jahre, glaubte ich mein Vater ging nach Amerika, weil ich ein Versager war.'
لطالما ظننت طيلة هذه السنين أن أبي رحل لأمريكا بسبب فشلي

Ähm, sieh mal, ich wollte dir sagen, dass du und ich uns schon sehr lange kennen und, du weißt schon, wir können diese Jahre nicht einfach vergessen, richtig?
اسمع , اريد فقط القول لك : باننا نعرف بعضنا منذ زمن طويل وكما تعلم , لا يمكننا فقط نسيان هذه السنين , صحيح ؟

All diese Jahre, was hätte er alles tun können?
كل هذه السنين , ما الذي كان يمكن أن يعمله ؟

Nun... all diese Jahre wart Ihr es, die die richtige Arbeit vollbracht hat.
الان , كل هذه السنين أنت التي قمت بالعمل الحقيقي

Und sie waren all diese Jahre meine Heimat.
وقد كانت مقري سكني طوال هذه السنين.

diese Jahre kehren nie wieder.
تذكري أن كل هذه السنين لن تعود

Also hat er all diese Jahre niemals den Versuch unternommen, dich zu kontaktieren?
،إذن .. خلال كل تلك السنين لم يقم بأي محاولة للإتصال بكِ ؟

All diese Jahre
كُلّ هذه السَنَواتِ

All diese Jahre dachte ich, sie wäre tot, im Feuer verbrannt mit allen anderen.
كل هذه السنوات لقد ظننت أنها قد ماتت احترقت في حريق مع الجميع

Was, wenn wir all diese Jahre mit Wissenschaft anstatt mit der Suche nach Abkürzungen verbracht hätten?
ماذا لو قضينا كل هذه الأعوام نقوم بالبحث العلمي بدلا من بحثنا عن طرق مختصرة؟