"diesem moment" - Traduction Allemand en Arabe

• هذه اللحظة
• تلك اللحظة
• هذه اللحظه
• بهذه اللحظة
• هذا الوقت
• تلك اللحظه
• الوقت الحالي
• لهذه اللحظة
• هذه اللّحظة
• تلك اللحظات
• هذه اللحظات
• هذه الأثناء
• ونحن نتحدث
• ونحن نتكلم
• بينما نتحدث

Das Design ist von Philippe Starck, der im diesem Moment im Publikum sitzt, glaube ich.
هذا تصميم لفيليب ستارك، والذي أعتقد أنه موجود في الحضور في هذه اللحظة بالذات.

Der Frieden wird in diesem Moment von Menschen gefährdet... die unser Land bedrohen.
السلام الذي في هذه اللحظة مهدّد بمجموعة من الناس الذين يهدّدون أمّتنا

Obwohl, im diesem Moment, scheint es so, als hätte ich die Oberhand.
بالرغم من أنّه في هذه اللحظة يبدو أنّ لي اليد الطولى

In diesem Moment hat der Auserwählte eine lehrreiche Lektion über Eisenklauen gelernt.
و في تلك اللحظة تعلم المختار درس مهم عن المخالب الحديدية

Ab diesem Moment wollte ich nur noch bei meiner Familie sein.
تلك اللحظة ، كل ما اردته ان اكون مع عائلتي

Genau in diesem Moment wurde Orsan klar das die Flitterwochen vorbei waren... in jeglicher Hinsicht.
في هذه اللحظة تنبه أورسن إلى أن شهر العسل قد أنتهى بأكثر من طريقة

Aber von diesem Moment an will ich Ihre Stimme nicht mehr hören.
لكن من هذه اللحظة و لاحقاً، لا أريد أن أسمع صوتك.

Der Rest von unseren möglicherweise kurzen Leben hängt von diesem Moment ab.
ما بقي من حياتيكما القصيرة على الأرجح معلق رهن هذه اللحظة

Ich kann Ihnen versichern, das Letzte, was ich in diesem Moment bin, ist, beleidigt zu sein.
يمكنني أن أؤكد لك آخر ما أشعر به في العالم في هذه اللحظة هو الإهانة

Ich kann später mehr erklären, aber in diesem Moment muss ich ihn persönlich warnen.
اسمع، بإمكاني شرح المزيد لاحقًا، لكن يجب عليّ تحذيره شخصيًا في هذه اللحظة.

Vielleicht verdient Ihr ihr Interesse, indem Ihr mich in diesem Moment betrügt.
ربما قد تكون خدمتك لمصلحتهم أفضل من خيانتي في هذه اللحظة

Erinnerst du dich? Wie viel Freude du in diesem Moment empfunden hast?
هل تذكرين شعور المتعة التي أحسست بها في هذه اللحظة ؟

In diesem Moment wusste ich, dass es plötzlich eine Chance gab.
وفجأة علمت وبوضوح في هذه اللحظة أن الفرصة سانحة

Und von diesem Moment an, in meinem Alter damals, begann ich, auf eine andere Weise über die Dinge zu denken.
ومن هذه اللحظة .. ومن تلك المرحلة من حياتي بدأت أفكر بالامور بصورة مختلفة

Und von diesem Moment an wüsste ich dann, dass alles gut wird.
ومن تلك اللحظة عرفت بأن كل شيء سيكون على ما يُرام.

Und ich entschied in diesem Moment, dass ich den Rest meines Lebens dafür einsetzen werde, um alles mir mögliche zu tun, um ihre Möglichkeiten zu verbessern.
فقد قررت في تلك اللحظة بأنني سأقضي بقية عمري أفعل ما بوسعي لتعزيز فرص نجاحهم.

Und in diesem Moment, in dem ich erfüllt war von Ablehnung und Empörung denn im Grunde wissen wir, wie dieses Problem zu lösen ist.
وكنت في تلك اللحظة مملؤة بالإستياء الغاضب والتحدي كوننا في الواقع نعرف كيف نصلح هذا الوضع.

Mein liebes, kleines Schwesterherz, du mußt wissen, daß in diesem Moment meine Karriere in Hochstimmung ist.
يا أختى العزيزه أريدك أن تعرفين أنه فى هذه اللحظه مستقبلى المهنى جيد جداً

Egal, was passiert, ich will, dass du dich an diesem Moment erinnerst, dass wir uns Lieben, okay?
لا يهم مايحصل اريدك ان تتذكر بهذه اللحظة كلينا نحب بعض , حسنا؟

In diesem Moment mache ich mir nur Sorgen um die israelischen Geiseln... in München.
إلى أنني أشعر بالقلق حيال حياة الرهائن الإسرائيليين في ميونخ في هذا الوقت

Und von diesem Moment an wollte ich nicht den Schaden untersuchen, sondern wie er verhütet werden kann.
منذ تلك اللحظه أردت البحث، ليس في العلّة نفسها، لكن في الوقاية منها.

Niemand wusste, wo der nächste lebensrettende AED in diesem Moment zu finden war.
لا أحد يعرف أين أقرب جهاز إيقاف الرجفان المنقذ للحياة كان من المقرر أن يتم الحصول عليها في الوقت الحالي.

Was mich an diesem Moment wirklich beeindruckt, ist, wie wichtig die freie Presse
لذا ما يجعلني متحمسة جدًا لهذه اللحظة هو أن

Ich habe niemals jemanden so geliebt wie sie jetzt gerade... in diesem Moment.
أنا لم أعشق من قبل كما أعشقك ألآن في هذه اللّحظة

Und ich bezweifle, dass Worte jemals diesem Moment gerecht werden können.
لم أكن أعلم وقتها ما إذا ما كانت الكلمات ستفي تلك اللحظات حقها.

Sie verdienen in diesem Moment sicher gerade 100.000 Dollar?
-مرتفع للغاية أراهن بأنك في هذه اللحظات حققت 100 ألف دولار

Interpol nimmt sie in diesem Moment fest.
الشرطة الدولية تعتقل شركاءه في الخارج في هذه الأثناء.

Die Kräne sind da und der Keller wird in diesem Moment freigelegt.
جاءت الروافع أخيراً وتم تنظيف أبواب القبو ونحن نتحدث.

In diesem Moment umstellt ein Team der Spezialeinheiten Ihr Haus.
ونحن نتكلم ، فريق من القوات الخاصة يحاصر منزلك

Wir lassen in diesem Moment die ersten Zivilisten an Bord.
سنأخذ الحُمولة الأولى من السفن على متن السفينة بينما نتحدث