"dir jetzt" - Traduction Allemand en Arabe

• لك الآن
• بك الآن
• أخبرك الآن
• بكِ الآن
• لك الان

Und ich sage dir jetzt, dass ich Lucy nie angefasst habe, weil sie deine Frau ist.
و إننى أقول لك الآن أننى لم أمس " لوسى " أبداً فقط لأنها زوجتك

Ich erzähle es dir jetzt, weil du wissen sollst, mit was für einem Irren du dich gerade einlässt.
أنا أقول لك الآن لأنني أريد منك أن تعرفي. أي نوع من الجنون قد يمكنك التعامل معه الأن.

Also, muss ich dir jetzt auch nicht allzu viel erklären, oder?
لذا، أنا بحاجة لك الآن ليس كثيرا ن أوضح الرنة، أليس كذلك؟

Du hast mich schon mal verletzt, warum sollte ich dir jetzt vertrauen?
لماذا انتظرت كل هذا الوقت لتتصل بي؟ لقد آذيتني قبل اليوم طيف تريدني أن اثق بك الآن ؟

Ich will es dir sagen. Ich will dir jetzt alles sagen.
أريد أن أخبرك الآن أريد أن أخبرك كل شيء الآن

Die Männer, die Dich verletzt haben, sie können dir jetzt nichts mehr antun.
.. مَن قاموا بإيذائكِ لا يمكنهم المساس بكِ الآن

Ich will dir jetzt mein Geschenk geben.
اننى لم أعطيك هديتى بعد و لكنى سأعطيها لك الان

Weil dann hätte ich dir vergeben... so wie ich dir jetzt vergebe.
لأنني سوف يكون غفرت لك ثم... مثلما أنا مسامحة لك الآن.

Und eines Tages wirst du mal meine Hilfe brauchen, und ich sage es dir jetzt... die wirst du dann nicht kriegen.
ويوماً ما، ستحتاج مساعدتي، وأقول لك الآن... لن أساعدك

Ich sage dir jetzt, was ich dir schon immer sagte.
سأقول لك الآن ما قلته لكم بعد ذلك.

- Ich habe keine Zeit, es dir jetzt zu erklären.
لا أملك وقتاً لشرح هذا لك الآن

Würde dir jetzt passen?
هل هو جيد بالنسبة لك الآن ؟

Es liegt bei dir jetzt.
هذا يعود لك الآن

Ich sende dir jetzt ein Bild der Bombe.
سأرسل لك الآن صورة للقنبلة

Wieso überlässt er sie dir jetzt?
لماذا يُعطيهم لك الآن ؟

Nein, ist es nicht. Zuvor habe ich dir nicht vertraut, weshalb ich dir jetzt trauen muss.
لا، ليست كذلك، لمْ أثق بك سابقاً ولهذا عليّ أنْ أثق بك الآن

Teal'c, wie zum Teufel sollen wir dir jetzt vertrauen?
و كيف يمكننا إذا الوثوق بك الآن ؟

Ich vertraue dir jetzt.
إنني أثق بك الآن

Aber es ist wichtig, dass ich es dir jetzt sage, um es hinter mich zu bringen.
ولكن من المهم أن أخبرك الآن لأنتهي من الأمر

Das kann ich dir jetzt nicht erklären. Wir haben nicht viel Zeit.
لا أستطيع أن أخبرك الآن ليس أمامنا سوى ..

Die Männer, die Dich verletzt haben, sie können dir jetzt nichts mehr antun.
لا يمكنهم المساس بكِ الآن

Obwohl ich ihn nicht lange kannte, brachte er mir einige wichtige Dinge bei, ein paar Weisheiten,... welche, die ich dir jetzt weitergeben kann.
حتى وانا لم اعرفه لمده طويله لقد علمني اشياء مهمه جداً بعض الحكمه التي يمكنني نقلها لك الان