"dir passiert" - Traduction Allemand en Arabe

• حدث لك
• يحدث لك
• يحدث لكِ
• أصابك
• يصيبك
• حصل لك
• سيحدث لك
• يجري لك

Ich fühlte mich schlecht nach dem, was mit dir passiert ist.
دائمًا أشعر بالذنب بأخذ مكانك عندما رأيت ما حدث لك.

Wenn's dir passiert, merk's dir, dass es kein Wahnsinn ist.
أخبرك بهذا الأمر بحيث لو حدث لك تعلمحينهاأنهليس جنوناً

- Ja, Ma'am. Danke. Es tut mir leid, was dir passiert ist.
أجل سيدتي، شكرا لكِ أكره ان ارى هذا يحدث لك بيلي

Denn was dir passiert ist, also der Alzheimer, das könntest du als tragisch betrachten.
بسبب ما يحدث لك الزهايمر كان مريعا كما ترين

Ich unterstütze dich 110-prozentig. Ich hoffe, dir passiert nichts Schlimmes.
أريدكِ فقط أن تعرفى أننى أؤيدكِ 110 بالمائة أتمنى فعلاً ألا يحدث لكِ مكروه

Was ist mit dir passiert?
تعال ماذا أصابك ؟

Wir sind die ganze Nacht da draussen und dir passiert nichts, OK?
وسنكون هنا طوال الليل لنتأكد أن لن يصيبك شيئاً، موافقة؟

Wenn ich dir die Wahrheit erzählt hätte und etwas mit dir passiert wäre...
الآن، لو اخبرتك بالحقيقة و شيء ما حصل لك

Und wer weiß, was dir passiert, wenn ich nicht da bin.
الله وحده يعلم ماذا سيحدث لك إذا لم أكن هنا.

Ich bin nur gekommen, um dir zu sagen... was dir passiert ist, das war 'n glücklicher Zufall.
على اي حال ما سأخبرك عنه هو ان ما حدث لك هو حظ غريب

Es ist ok, dass du dich schlecht fühlst wegen dieser Sache, die dir passiert ist, aber mach dir keine Sorgen um mich.
من الطبيعي أن تشعر بالسوء تجاه ما حدث لك. ولكن لا أريدك أن تشعر بالسوء تجاهي.

Sie wollten wissen, ob es uns gelungen ist, herauszufinden, was neulich mit dir passiert ist.
يريدون معرفة إذ لدينا أى فرصة لنعرف ما حدث لك الليله الماضيه.

Oh, verdammt, was ist mit dir passiert? - Der Abschleppwagen.
اللعنة، ماذا حدث لك بحق الجحيم ، يا رجل؟

Ich hoffe nur, dass du verstehst, das nichts, was mit dir passiert, etwas Persönliches ist.
أنا أتمنى فحسب أن تتفهم أن لاشئ شخصى يحدث لك الان

Dieser Mist, der dir passiert teilweise bist du selbst schuld.
هذا الهرا الذي يحدث لك أعتقد أن بعضاً منه أنت تجلبينه على نفسك

Interkontextualität von Werk und Leben reflektiert, ähnelt dem, was dir passiert.
تعكس العلاقة بين نص الكاتب وحياته وصداها الحقيقي في ما يحدث لك.

Naja, ich würde sagen, schau auf die Sonnenseite Ich bin normalerweise etwa 3 Meter von Dir entfernt, also was immer auch Schreckliches dir passiert, wird wahrscheinlich auch mir passieren
حسنًا، أقصد انظري للجانب المشرق، عادتًا أتواجد بجوارك لذا أي شيء مريع يحدث لكِ ، فغالبًا ما سيقع ليّ.

Ich meine... dass es ausgerechnet dir passiert.
إنّ هذا يحدث لكِ أيضاً من بين كل الناس ؟

dir passiert nichts, das verspreche ich.
لن يحدث لكِ أي شيء أنا أعدكِ.

Was ist mit dir passiert?
ماذا أصابك إذاً؟

Mir ist wichtig, was mit dir passiert, auch wenn es dir egal ist.
يهمّني ما يصيبك حتى لو لم تكن أنت مهتماً

Ich hab sie um alles, was dir passiert ist, ergänzt.
لقد سَجَّلتُ كل شيء حصل لك في الخلف.

Er nimmt dich als seine Schülerin an. - Was ist mit dir passiert?
ـ سيقبلك كتلميذة عنده ـ وماذا سيحدث لك ؟

Ich habe gebetet, dich nie zu verlieren. Ich weiß, was mit dir passiert.
انا دعوت بان لا افقدك أَعْرفُ ما يجري لك