"donner" - Traduction Allemand en Arabe

• رعد
• الرعد
• حفائر
• رعداً
• صواعق

Ich glaube nicht, dass der Donner eines Berges dein Herz bewegt, so wie du meines bewegst.
أنا لا أعتقد أن رعد الجبال يحرك من قلبك كما حركت أنت قلبى نفرتيرى ...

Es wird eine Menge Regen geben. Wind, Donner, Blitze.
سيكون هناك مطر كثير, و رياح و رعد و برق.

Und wenn der König anklingt, soll der Himmel nachdröhnen dem irdischem Donner.
ويرتد صوتها ثانية على مسامعنـــا بشكل رعد قوي

Ich denke, wir haben alle schon Donner erlebt.
أنا أفترض أننا جميعاً مررنا بصوت الرعد.

lass Blitz und Donner auf sein Haupt niederfahren, auf dass der Teufel aus seinen Knochen Suppe koche!
أسقطْ الصواعقَ على رأسهِ لربما يصنعُ الشيطانَ حفائر من عظامِه آمين

Du willst dunkle Wolken und Donner?
أتريد سحب عاصفة و رعداً ؟

Dann folgte ein schlimmer Donner und eine Metallspitze kam durch die Wolken.
وبعد ذلك سمعنا صوت رعد مرعب . وطرف معدنى مدبب ظهر من وسط النجوم

- ich sage Blitz, und Sie sagen Donner. - Ja, Sir. Donner, Sir.
ــ حين أقول وميض تقول رعد ــ أجل سيدي ، رعد

Es gab gestern Nacht Explosionen, Heiliger Vater, aber keinen Donner.
كانت تلك انفجارات ليلة امس, ابانا المقدس, لم يكن رعد.

Gab es damals Blitz und Donner?
أكان هناك رعد وبرق تلك الليلة؟

Hab mit einem Wal gerangelt, dem Blitz Handschellen angelegt, den Donner ins Gefängnis geworfen.
أنا مكبل اليدين البرق ، رعد القيت في السجن! فهذا أمر سيئ! الأسبوع الماضي فقط قتل لي صخرة!

Und, Dad! Dad! Erst kommt das Licht, der Donner, Nebel ist das Stichwort.
وأنت يا أبي بالترتيب تأتي، برق ثم رعد ثم ضباب!

Es gab Donner und Blitz, und genau eins von diesen übernatürlichen Hunden, über das man in "Reader´s Digest" lesen kann, machte sich auf den Weg heim und kratzte an der Tür.
وكأن وراءه بريق رعد مثل أولئك الكلاب الخارقين التي تقرأ عنهم في مجلة "ملخص القارئ"

Wenn du Donner hörst, dann ist es nur Donnergrollen.
عندما تسمعين صوت الرعد يكون مجرّد رعد

"Bevor der Donner aufhört, geht der Regen nieder."
"قبل أن يتوقف رعد السماء, ينزل المطر."

Grölender Donner umgab die Küsten
رعد عميق دوى حول شواطئهم

Auf einmal blitzte es und ein gewaltiger Donner rüttelte das Land.
ثم ظهر برق وصَدم رعد الأرض

Das war sicher nur Donner.
أنا متأكد أنه رعد

Ich meine jetzt nicht nur den Klang, Ich meine wirklich dem Donner in uns selbst zuhören.
الآن، لا أعني فقط الصوت، أنا أعني السماع حقاً لذلك الرعد داخل نفوسنا.

Oh Gott, in Deiner gnädigen Güte, lass Blitz und Donner auf sein Haupt niederfahren, auf dass der Teufel aus seinen Knochen Suppe koche!
يا إلهى باسم روحكَ العظمى الرحيمة أسقطْ الصواعقَ على رأسهِ لربما يصنعُ الشيطانَ حفائر من عظامِه آمين

Bäume wurden an Straßensperren gefällt ... und es kam zu Blitzen und Donner nah über der Stadt, es schwanken ...
تم قطع الأشجار على الحواجز، وظهور صواعق وبرق على مستوى .. منخفض فوق البلدة و بدأت