"drehbuch" - Traduction Allemand en Arabe

• السيناريو
• النص
• سيناريو
• نص
• تأليف
• النصي
• بسيناريو
• نصاً
• نصك
• بمخطوطتِكَ
• بالنص
• نصّ
• نصّك
• لسيناريو
• سينمائياً

Ich wollte versuchen, die Seiten mit derselben Art von Temperament und Gedanken und Emotionen zu füllen wie dieses Drehbuch.
كنت أرغب في محاولة لملأ الصفحات بنفس النوع من الروح والفكر والعاطفة التى قدمها هذا السيناريو.

A. Sie lieben dieses Drehbuch. B. Der Film dieses Skripts wird nicht in die Kinos kommen bis zum Jahresende. C. Sie haben dieses Skript erst dieses Jahr entdeckt.
أولًا: أنت تحب السيناريو ثانيًا: النسخة المصورة من ذلك السيناريو لن يكون في المسارح بحلول نهاية تلك السنة التقويمية ثالثًا: لقد عرفت عن السيناريو هذا العام

Wenn Sie das als Drehbuch schreiben müssten, würden Sie sagen: "Nein, wir müssten das anders schreiben"
لذا كما تعرفون، اذا كنتم تؤلفون هذا ستقولون، "لا، علينا أن نكتب السيناريو بشكل مختلف."

Ich werde das Drehbuch holen. Sie haben mich für das Buch engagiert.
انا ساسترد ذلك النص منه , لانك استأجرتنى لكتابه هذا النص

Du hast das Drehbuch seit drei Tagen und hast nichts gesagt.
أعطيتك النص قبل ثلاثة أيام ولم تقل كلمة واحدة لعينة

Es gibt keine Handlung, kein Drehbuch, kein Aufsehen, keinen Höhepunkt und es nennt sich Slow TV.
ليس هناك حبكة ولا سيناريو ولا دراما ولا ذروة ويدعى هذا باسم التلفزيون البطيء.

Nehmen Sie den Wagen und fahren Sie das Drehbuch zu Paramount.
إنتظر. أريدك أن تخرج السيارة. وتأخذ نص الحوار إلى شركة باراماونت.

Egal, wie gut ein Drehbuch ist, ich mache es nur des Geldes wegen.
لذلك ليس من المهم ما سيصبح عليه السيناريو أنا أفعل ذلك فقط من أجل المال

Ich verstehe dich nicht. Mir sagtest du, das Drehbuch gefällt dir.
أنا لا أفهمك أنت قلت لي أنك أحببت السيناريو

Vielleicht bringt es dir Glück und hilft dir bei deinem Drehbuch.
أحتفظ به من أجلي. لعله يجلب لك حظا سعيدا. سيساعدك على انجاز السيناريو.

Warum schauen Sie sich das Drehbuch nicht an und beurteilen es selber?
لماذا لا أعطيك السيناريو وتقرأيه بنفسكِ؟ لذا، ما هو رأيكِ؟

Wir wissen, daB Sie das Drehbuch gelesen haben und ausgeflippt sind.
إننّا ندرك بإنك قرأت السيناريو وأعجبت بهِ.

Ich sollte das gar nicht diskutieren, bis ich das Drehbuch gelesen habe, aber ich habe so ein ungeheuer gutes Gefühl.
لا يجب مُناقشة هذا حتى أقرأ السيناريو لكنني لدي شعور جيد حيال ذلك.

Ich lasse sie glauben, dass ich das Drehbuch nur für sie umgeschrieben habe.
يتوجب علي أن أجعلهم يعتقدون أني أعدت كتابة النص , مخصصاً لأجلهم

Es geht um einen Typen, dessen Mitbewohner Sex hat... und ihm sagt, er soll in eine Bar gehen und an einem Drehbuch arbeiten.
إنه عن رجل ٍ يطلب منه شريكه في السكن والذي يمارس الجنس الذهاب إلى الحانة ليعمل على النص السينمائي الذي يكتبه

Sagen wir mal, ich säße hier und würde ein Drehbuch lesen.
لكن كما تعلمون، سأجلس هناك لقراءة النص المكتوب.

Wenn Kinder Teeparty spielen oder Räuber und Gendarm, folgen sie einem Drehbuch, mit dem sie einverstanden sind.
عندما يلعب الأطفال لعبة حفلة الشاي، أو لعبة السارقين ورجال الشرطة، فهم يتبعون سيناريو موافق عليه.

Wir können das Drehbuch für die nächste Revolution in der Chirurgie schreiben.
نصل الى كتابة سيناريو الثورة المقبلة في الجراحة.

Drehbuch von François Truffaut und Jean-Louis Richard.
سيناريو : فرانسوا تروفو وجان لويس ريتشارد

Ein cleverer, dichter Thriller. Das Drehbuch des Jahres.
سيناريو مشوق محبوك بذكاء إنه أفضل نص قرأته في حياتي

VATERTAG Drehbuch UND REGIE ANTHONY SCOTT BURNS
تأليف وإخراج أنتوني سكوت بيرنز

Ich hab das nächste Drehbuch gelesen.
وقد شهدت الأسبوع المقبل في البرنامج النصي, شيبويا.

Vince, ich war nie sauer auf einen Klienten, wenn er mir sagte, dass er ein Drehbuch nicht mag.
لم أغضب من عميل أبداً لعدم إعجابه بسيناريو

Er hatte ein Drehbuch für einen Horrorfilm, den ich drehen sollte.
كان لدية نصاً سينمائياً عن فلم رعب ذو ميزانية منخفضة أراد مني أن أقوم باخراجة

- Es ist dein Drehbuch, deine Show.
-لا أعتقد ذلك . إنه نصك ، إنه فلمك. حظا سعيدا.

- Nur die einfache Version im Verhör. Halt dich ans Drehbuch.
حافظ على بساطة الامور في جلسة الاستماع، وألتزم بالنص قبل أحد عشر شهراً

Das Drehbuch für den 30-Sekunden-Spot.
هذا هو نصّ الـ30 ثانية لا نريد أن نضربهم ضربة موجعة

Was bedeutet, dass der MGM-Deal platzt und dein Drehbuch nur noch so viel wert ist wie ein feuchter Büffelschiss auf Kleingeld.
مماً يعني أن صفقة "إم جي إم" لن تحدث و نصّك لا يساوي حتى خراء ثور على دينار!

Ich arbeitete an meinem Drehbuch, vergaß die Zeit.
نعم، أنت فعلاً متأخرة. كتابتي لسيناريو العمل الذي أقوم به جعلني أفقد إحساسي بالوقت.

Ich schreibe an einem Drehbuch, und ich werde es beenden!
إني أكتب نصا سينمائياً جديداً وسأنهيه مهما كلف الأمر.