"drohen" - Traduction Allemand en Arabe

• تهدد
• تهديدي
• تهديد
• يهدد
• يهددون
• التهديد
• تهددني
• أهدد
• بالتهديد
• بتهديد
• تهديده
• تهدده
• تهديدك
• تهديدها
• أُهدّدك

Aber seine jüngsten Taten drohen nun, dem Himmelsstürmer einen Sturzflug zu bereiten.
لكن أحدث مآثره تهدد بإرسال ذلك الفتى الصاعد إلى منخفض سحيق

Rekordstürme, Städte, die unter Wasser stehen, Rekordfeuer, die drohen, Städte zu verschlingen, Tausende Migranten, die in den Wellen verschwinden.
فهناك العواصف الشديدة، وغرق المدن، وحرائق ضخمة تهدد بالتهامهم، والآلاف من المهاجرين يختفون تحت الأمواج.

Aber ich werde dir deine Kinder nicht wegnehmen, Robbie, also musst du mir auch nicht drohen!
لن آخذ أطفالك بعيداً عنك روبي لذا لا يجب عليك محاولة تهديدي

Wie können Sie es wagen, eine Klasse zu terorrisieren, durch drohen ihrer Noten.
كيف تجرؤ أنت على تهديد و تخويفه الفصل من خلال التهديد بدرجاتهم

Die neuen Gesetze drohen uns allen... mit der Todesstrafe.
ترى، القانون الجديد يهدد كل منا بعقوبة الموت.

Sie wissen, dass die Chinesen das Bauteil haben, und wenn wir sie nicht daran hindern, damit das Land zu verlassen, drohen die Russen mit Militäraktionen.
إنهم يعلمون أن الصينيين لديهم القطعة وهم يهددون بإتخاذ أعمال عسكرية إلا اذا منعناهم من اخذها خارج البلاد

Schluss mit dem Scheiß. Glaubst du, du kannst mir drohen?
أخرج رأسك من مؤخرتك , أتظن أنه باستطاعتك أن تهددني ؟

Sie drohen einem Gefährten mit der Waffe?
هل أعتبر هذا يا سيدى , أنك تهدد ضابط صديق بمسدس يا سيدى

Wo immer das Böse lauert, wo die Mächte der Finsternis drohen...
حيثما يحل الشر, حيثما تهدد قوى الظلام البشرية

Wenn wir zu ihren Bossen gehen und wir drohen, dass wir die gesamte Sache auffliegen lassen, werden sie nicht gerade begeistert von ihm sein.
ننظر، إذا كان الأمر كذلك نذهب لرؤسائهم ونحن تهدد لفضح على العملية برمتها، انهم لا ستعمل يكون سعداء جدا معه.

Sie reden mit dem Falschen, denn als Polizist darf ich nicht zulassen, dass Sie Menschen drohen, sie umzulegen.
أنت تتكلم مع الرجل الخطاء لأنني شرطي أنا لا أَستطيع تركك تهدد حياة الناس

Was ist so wichtig, dass du mir drohen musst, vorbeizukommen?
وما الأمر الطارئ الذي يحملك على تهديدي بالزيارة؟

Du denkst, du kannst mir mit dieser Nichtskönnerin drohen?
هل تعتقد انه بامكانك تهديدي بتلك اللعينه؟

Monate zuvor hatte er begonnen, mir in Textnachrichten zu drohen, wie hier:
قبلها بعدة أشهر كان يرسل لى رسائل تهديد مثل هذه.

Wenn Sie das nächste Mal in einer E-Mail mit meinem Namen drohen, bekommen Sie nicht bloß eine Rechnung.
المرّة القادمة التي تستخدم فيها اسمي برسالة تهديد إليكترونيّة ،لن تكون مجرّد فاتورة ستكون دعوى قضائيّة

Sie verfügen über das Technikwissen, das die Terroristen benutzen, um uns zu drohen.
تملك الخبرة في التكنولوجيا نفسها التي يهدد الإرهابيون باستخدامها

Sie wissen, dass die Chinesen das Bauteil haben, und wenn wir sie nicht daran hindern, damit das Land zu verlassen, drohen die Russen mit Militäraktionen.
وهم يهددون بإتخاذ أعمال عسكرية إلا اذا منعناهم من اخذها خارج البلاد كيف اكتشف الروس؟

Statt nur aus Reflex zu drohen, analysiert der Krebs offenbar rasch Situation und Verhalten des Gegners, um das beste Ergebnis zu erzielen.
يبدو بأن بدلًا من أن يتم التهديد تلقائيًا، فإن جمبري السرعوف يقيس الموقف بسرعة ويتوقع سلوك الآخرين، ليخرج بأفضل النتائج.

Ich dachte, Sie drohen mir, weil Sie die Exhumierung genehmigen.
ظننت بانك كنت تهددني لأنك قررت أن توقع على امر نبش الجثة

Normalerweise würde ich keinem Verdächtigen mit dem Tod durch eine Ammoniak-Injektion drohen, die einen von innen heraus zerfrisst.
عادةً أنا لا أهدد الخاضع للتحقيق بالموت من خلال حقن الأمونيا تحرق الشخص من الداخل والخارج

Es ist dein Job, mir zu drohen, dass du mich erschießt, und nicht mich wirklich erschießt.
يتمثّل عملك بالتهديد بإطلاق النار عليّ وليس إطلاق النار عليّ فعلاً

Dem Bruder von demjenigen zu drohen, der dich hier rausholen soll, ist vielleicht nicht der klügste Weg.
أتعلم ماذا؟ إن القيام بتهديد شقيق الشخص الذي يفترض أنه سيخلصك من هنا

Ihn drohen zu hören, er bringe sich um, wenn ich keine Drogendealer ins Haus lasse.
تهديده بقتل نفسه إن لم أسمح لتاجر المخدرات بالقدوم لهذا المنزل

Wenn dieser Dummbeutel von Cousin, dieser Dudley, dich ärgert, könntest du ihm doch mit einem hübschen Paar Öhrchen drohen, passend zu seinem Schwänzchen.
لو أن ابن خالتك الغبي ددلي .. تسبب لك في أي مضايقة .. يمكنك دائماً أن تهدده بزوج من الآذان يتناسب وذيله

Wenn du mir drohen willst, brauchst du schon mehr als heiße Luft.
إن كان هذا تهديدك لي، فستحتاجين لشيء أقوى من الهواء الساخن

Wenn sie sich trotzdem beklagt, können wir einfach drohen sie auszusetzen.
إذا تذمرت على الاطلاق يمكننا تهديدها بكل سهولة بـ التخلي عنها

Ich will dir nicht drohen.
أنظر، أنا لا أُهدّدك أو أيّ شيء على الإطلاق حسناً ؟