"du dein leben" - Traduction Allemand en Arabe

• تهدر حياتك
• تضع حياتك
• بحياتكِ

Aber dann würdest du dein Leben wegwerfen. Und wofür?
و لكن بهذه الطريقة تهدر حياتك و من أجل ماذا؟

Ich kann nicht zusehen, wie du dein Leben mit diesem Unfug verschwendest.
مش هسيبك تهدر حياتك على كل هذا الهراء

"und schaue dir dabei zu, wie du dein Leben an den toten Rotschopf verschwendest,
أشاهدك تهدر حياتك هباءً" ،في سبيل فتاة حمراء ميتة

Ich meinte nicht, daß du dein Leben in die Hände von Terroristen legen sollst.
تضع حياتك فى ايدى ارهابيين ليس ماكان يدور فى ذهنى. ماذا بك

Komm schon, immer wieder hast du dein Leben aufs Spiel gesetzt.
هيا ، دائماً وابداً تضع حياتك على المحك

Ich fasse es nicht, dass du dein Leben für deinen Boss aufs Spiel setzt, du darfst das Haus nicht verlassen.
لا يمكنني تصديق أنكِ تخاطرين بحياتكِ لتعجبي رئيستكِ في العمل لايمكنكِ مغادرة المنزل

I ... ich ... ich verstehe einfach nicht wieso du dein Leben riskieren willst, wenn du ein so hübsches kleines Mädchen zuhause hast, was auf dich wartet.
. . أنا فقط لا أفهم سبب مخاطرتكِ بحياتكِ

Wieso wirfst du dein Leben weg?
لماذا تهدر حياتك سدى؟

- Es fühlt sich an, als würdest du dein Leben wegwerfen.
-أشعر وكأنّك تهدر حياتك . -لستُ أهدرها .

Findest du dein Leben etwa langweilig?
أتشعرين بفراغ بحياتكِ ؟ هل هذا هو الأمر ؟

Wenn du dein Leben für einen Sklavenlohn riskieren willst, nur zu, aber ich rate dir, sorgsam darüber nachzudenken, diese Möglichkeit einfach wegzuschmeißen.
تريدين المخاطرة بحياتكِ مقابل أجرٍ زهيد، افعلي ولكنّي أنصحكِ بأن تمعني التفكير في ضربكِ بهذه الفرصة عرض الحائط

Und dann riskierst du dein Leben dabei so fahrlässig.
وأنتِ تخاطري بحياتكِ بهذه السهولة!