"durcheinander" - Traduction Allemand en Arabe

• مشوشة
• مرتبكة
• مرتبك
• مشوّش
• مضطربة
• منزعجة
• مشتتة
• الفوضى
• مضطرب
• منزعج
• ارتبكت
• مشوشاً
• مختلطة
• محتار
• محتارة

Mir scheint, Sie sind durcheinander.
سامحيني,ولكن يبدو عليكي وإنكي مشوشة ذهنياً

Topper, ich bin durcheinander. Ich brauche Zeit.
توفر، أنا مرتبكة قليلاً وأحتاج بعض الوقت لوحدي

Tut mir Leid, ich bin durcheinander.
حسنا , انا اسف سيدى القائد انا مرتبك للغايه

Okay, alle herhören mein bester Freund ist ein wenig durcheinander also seid alle extra nett zu ihm.
إسمعوا جميعاً أقرب أصدقائي مشوّش قليلاً لذا كونوا طيّبين جدّاً معه

Er wird durcheinander geworfen, wie Karteikarten in einem Schuhkarton.
جسمك لا يعرف ما عليه فعله بكل هذه القدرات , أصبحت مضطربة و فوضوية مثل الأوراق في ملف

Wenn du nach jemandem suchst, der dich beruhigt, der dir sagt, dass du nur durcheinander bist und nicht klar denken kannst.
إنْ كنتِ تبحثين عن أحدِ يهديء من روعكِ بالكلام و يقول لكِ إنّكِ منزعجة و لا تفكرين بالطريقة الصحيحة

Durch die Mündel und die angreifenden Dämonen bin ich etwas durcheinander.
. مع كل هذه المهمات و هجمات المشعوذون ، أنا مشتتة

Hier ist ein ziemliches durcheinander. Wir tun unser Bestes.
يوجد جحيم من الفوضى هنا , كولونيل نحن نبذل قصارى جهدنا

Ich kenne den Weg, aber ich bin so durcheinander.
أنا أعرف الطريق، ولكن الأمر مضطرب في عقلي.

Ja, aber Sie hatten Recht - die Daten sind ziemlich durcheinander.
نعم .. حصلت عليها .. المعلومات التي عليها مشوشة

Jedenfalls bin ich emotional etwas durcheinander im Moment.
على أية حال لست متأكدة أنني مستعدة عاطفياً الآن إنني مشوشة فحسب الآن

- Weshalb bist du so durcheinander?
ما الذي جعلك مرتبكة إلى هذا الحد ؟

Ja, ich bin nur etwas durcheinander, das ist alles.
أجل ،انا فقط مرتبكة قليلا هذا كل الامر

Aber seit der Sache in Peru, seit der Medizin, seit ich dir begegnet bin... bin ich total durcheinander.
منذ ماحدث فى بيرو، ومنذ ان آخذت الدواء منذ ان قابلتكِ، وانا فقط انا فقط مرتبك

Ich bin so durcheinander.
. أنا مرتبك كليةً ، سامحنى

Als hätte ein Hurrikan meine Papiere durcheinander gewirbelt.
إنّها كإعصار بعثر أوراقي و تركني بعقل مشوّش!

Es wurde sehr schnell ernst und sie kam etwas durcheinander zurück.
ولقد أصبح الوضعُ سيئًا بشكل سريع جدًا ولقد عادت وهي مضطربة قليلاً.

Sie ist so durcheinander, dass sie noch nicht mal Zeit hatte, um sich frisch zu machen oder den Computer zu benutzen.
إنها منزعجة جداً, لدرجة أنها لم تجد وقتاً لتعديك الميكياج, أو إستعمال الكمبيوتر

Du hast jedes Recht dazu durcheinander zu sein, du hast...
لديك كامل الحق بأن تكوني مشتتة, لقد خضت

Was ist das für ein durcheinander da drin?
هذا ليس ما أخبرتكي به. ما هذه الفوضى الموجودة في الداخل ؟

Der Kerl ist durcheinander.
فهذا الرجل مضطرب عقلياً حتما يا باربي

Ja, ich bin ganz durcheinander, man denkt doch, man müsste irgendwo in der Stadt noch Taubenbabys sehen.
أنا منزعج للغاية لأنه يمكنك ان تجد حمامة صغيرة فى مكام ما

Sie kam wohl wegen des Namens durcheinander...
حالك؟ اعتقد انها ارتبكت بسبب تشابه الاسماء

Sie hatten sich verlaufen. Es gab ein komplettes durcheinander auf dem Berg. All die Geschichten waren verwirrend. Die meisten widersprachen sich.
فقد ضاعوا .. وقد أصبح الوضع مشوشاً في الجبل وقد غدت كُل الأنباء التي تصلنا متضاربة ومشوشة

was bedeutet, dass Ihr Computer seine Nullen und Einsen durcheinander bekommt und die Maschine in Folge abstürzt.
ويعني ذلك أن جهاز الكمبيوتر الخاص بك ستصبح والآحاد والأصفار فيه مختلطة ، وهذا سوف يحطم الجهاز.

- Ich war nur so durcheinander... - Hast du sie genotzüchtigt?
كنت محتار هل كنت تغتصب تلك الفتاة ؟

Wir haben lange geredet und ich bin gerade sehr durcheinander.
وقمنا بالتكلم طويلا وانا محتارة حقا الان