"edelleute" - Traduction Allemand en Arabe

• النبلاء
• نبلاء

Alle in Rom übrig gebliebenen Edelleute und Optimaten.
كل الأرستقراطيين و النبلاء الباقيين بالمدين

Was steht Ihr hier herum und belauscht die Gespräche der Edelleute?
كرمويل ما الذي تفعله؟ أسمع محادثة هؤلاء السادة النبلاء

"Folgende aus Griechenland zurückkehrende Edelleute
النبلاء الآتيون عائدون من اليونان

Wir, die Edelleute Roms, können ausschließlich zum Vergnügen leben.
نحن نبلاء روما احرار لنعيش فقط في ملذاتـنا الخاصة

Es gibt keine so alten Edelleute als Gärtner, Grabenmacher und Totengräber.
لم يكن هنـاك رجال نبلاء إلا وكانو بستانيين ، بنائين ، أو حافري قبور

Und uns als Edelleute ausgeben, deren Gebräuche wir nicht mal ansatzweise verstehen?
نذهب في هيئة نبلاء من أرض نجهلها، ذوو ثياب يتعذّر علينا استيعابها. هذا منافٍ للمنطق. إنّك رأيت القلعة أدنى الطريق، لقد كانت عمليًّا مهرجانًا.

Sprecht ihn mit "Erlaucht" an, alle anderen Edelleute mit "mein Herr".
نادوه بـ "سموّك" ونادوا بقيّة النبلاء بـ "سيّدي".

Die Edelleute wollen, dass Francis ein Gesetz unterzeichnet, das alle französischen Bürger zwingt ihren Glauben öffentlich dem König zu erklären.
النبلاء يريدون من (فرانسيس) توقيع قانون من شأنه إجبار كل الفرنسيين إعلان إيمانهم علنا للملك

Edelleute kommen von weit her, sogar aus Franzien, nur um zu sehen, wie die schöne Aethelflaed diesen halbgaren Schönling ehelicht.
قد سافر النبلاء عبر البحار من بعيدٍ مثل (فرانكيا) فقط لرؤية الجميلة (إثيلفلد) تتزوج من هذا الصبي الجميل الغني