"eid" - Traduction Allemand en Arabe

• القسم
• اليمين
• قسم
• أقسمت
• النذر
• قسمك
• يمين
• تقسم
• قَسَم
• العهد
• القسَم
• عهداً
• القَسَم
• أقسمتِ
• أقسمنا

Der Eid bezieht sich auf die ärztliche Schweigepflicht. Den leisten wir alle.
القسم في سرية ما بين المرضى و الطبيب كل الأطباء يقسمونه

Sieben Vorstandsvorsitzende, unter Eid, lügen vor dem Congress und in die Kamera.
سبعة رؤساء تنفيذيين ، تحت القسم ، والكذب أمام الكاميرا والكونجرس.

Ich hab versucht herauszufinden, welche Fragen man Ihnen unter Eid stellen könnte.
لقد كنت احاول ان اتوقع الأسئلة التي سيسألونك عنها في القسم

Detective, ich muss Sie daran erinnern, dass Sie unter Eid stehen.
محققة , اشعر أني ملزم بتذكيركِ أنكِ حلفتِ اليمين هنا

Es war der hippokratische Eid und ich war mir dessen nicht einmal bewusst.
لقد كان قسم أبقراط، ولم أكن أدرك أنني أقوله.

Sie können sie entweder unterzeichnen oder Sie können unter Eid lügen, dass es nicht wahr ist.
والآن يمكنك أن تقومي بتوقيعها, أو أن تقومي بالكذب تحت القسم بأن ذلك ليس صحيحاً

Aber heute ist mir klar, dass der hippokratische Eid ein viel realistischeres Ziel ist als Glück.
ولكنه يتجلى لي الآن هذا القسم الأبقراطي يحتوي مساعي أكثر واقعية من السعادة.

Sie sehen Michelle, die mit den Kindern wartet, den Präsidenten, der die Menge begrüßt, er legt seinen Eid ab und spricht zu den Menschen.
ستشاهد ميشيل تنتظر مع الأولاد، و الآن الرئيس يحيي الحشود، ثم يؤدي القسم ، والآن يتحدث مع الناس.

Frau Helm! Sie stehen noch unter Eid.
مسز هيلم ، اٍنك مدركة أنك مازلتِ تحت القسم

Ich schwor einen Eid, ihn einzuliefern, und das tue ich.
لقد قسمت عند تولي هذه الوظيفة وينص القسم أن أقبض علي أمثاله وهذا ما سأفعله

Weil Zeugnis unter Eid abgelegt wird und weil er nie meineidig werden würde.
لإن الدليل لا يُعطىَ إلّا تحت القسم وهو لن يحنث بقسمه

Wenn ich den Eid leisten kann, werde ich es.
إذا كان فى استطاعتى أن أُدلى بهذ القسم فسأفعل

Aber ein Eid, Margaret, das sind Worte, die wir zu Gott sprechen.
وما القسم إذن, إذا لم يكن كلمات نخاطب بها الله؟

Der Eid wurde allen Untertanen abverlangt und alle haben den neuen Titel...
لقد عُرض القسم على الرعايا الأوفياء فى جميع أنحاء البلاد, ألذين أعلنوا جميعاً

Aber es kann nicht das Foto sein, das ich gesehen habe, da ich erst 1989 meinen Eid ablegte, um Polizistin zu werden.
ولكني أعلم أنها ليست نفس الصورة التي كنتُ قد رأيتها، لأنني لم أكن لأحلف اليمين لأكون ضابطة شرطة حتى عام 1989.

Euch mag es ja egal sein, aber wir sind Offiziere. Wir haben einen Eid abgelegt.
ربما قد توافقون على مقتلها لكننا ضباط عسكرين وأقسمنا اليمين

Unser Abkommen mit unseren Patienten, der Hippokratische Eid und seine Varianten, dreht sich um die Unantastbarkeit der Patienten-Arzt-Beziehung.
اتفاقنا مع مرضانا، قسم أبقراط ومشتقاته، يتمحور حول قدسية العلاقة بين الطبيب والمريض.

Du hast einen Eid geleistet, dass du deine Mandanten verteidigen willst.
لقد أقسمت على أن تدافع عن موكليك بكل ما تستطيع.

Ein Priester schwört Keuschheit... und jeder Verstoß gegen diesen Eid stellt Sünde gegen die Religion dar.
يجب عل الكاهن النذر بالعفة وأي انتهاك لهذا النذر سيكون بالتأكيد خطيئة ضد الدين

Diese Unterschrift war auch ein Eid,... ..der ebenso wichtig war wie der, den Sie heute abgelegt haben. Oder ist dem nicht so?
عندما وقعت تلك الإستمارة فلقد أخذت قَسَماً لا يقل أهمية عن قسمك اليوم أليس كذلك؟

Jeder Eid, den ihr auf diese Ringe schwört, muss geehrt und gehalten werden.
أي يمين تُقسمونه على هذه الحلقات يجب أن تبقون عليه وتكرّمونه.

Ok, gut, du willst auf die Bibel schwören und unter Eid lügen, dass du dich erinnerst, ihn überfahren zu haben?
إذن سوف تقسم أمام الرب، وتكذب تحت القسم أنك صدمته؟

vielleicht wie in der Medizin mit dem hippokratischen Eid, der die Verantwortung und Anerkennung, gegenüber dem Patienten ausdrückt.
ربما مثل الطب، حيث لدينا "قَسَم أبقراط" لتَقدير المسئولية والقِيَم العُليا التي لدينا لعلاج المرضى.

Der Eid, den ich diesem Ort schwor, enthielt kein Betteln.
العهد الذي أقسمته لهذا المكان لا يتضمن التوسل

Ein Eid besteht aus Wörtern. Man könnte ihn schwören.
القسَم عُبارة عن كلمات وقد يكون فى امكانى أن أُدلى به

Seit der Zeit seines Unglücks schwor der Inder einen Eid nie wieder eine andere Squaw anzusehen.
منذ كارثة الهندي أخذ على نفسه عهداً ألا ينظر لامرأة أخرى

Das ist der Hippokratische Eid, den wir kaum beachten und schon gar nicht hochhalten.
إنه بمثابة القَسَم الطبي للمهندسين إلا أننا نادرًا ما نلتفت إليه، فما بالك بتطبيقه.

Sie wissen, dass Sie unter Eid stehen?
تعلمين أنك قد أقسمتِ ؟

Ich werde Sie nicht daran erinnern müssen, dass wir dem Führer alle einen Eid geschworen haben.
لا أحتاج أن أذكركما بأننا قد أقسمنا كلنا قسماً مقدساً للفيورر