"ein altes" - Traduction Allemand en Arabe

• قديم
• قديمة
• عجوزان
• عتيقة
• عجوزين
• مسنة
• قديمُ

Das Büro arbeitete mit einer Schule, und sie hatten ein altes viktorianisches Schulgebäude.
كان المكتب يعمل مع إحدى المدارس، وكان لديهم مبنى مدرسة فيكتوري قديم.

...und ein altes Renaissance-Kunstbuch, das ich in einer Röhre fand, inspirierte mich zu ihren Namen.
وبكتاب قديم عن فن عصر النهضة عثرت عليه في مجاري العواصف اخترت لهم الأسماء

Es gibt ein altes afrikanisches Sprichwort, das so geht: "Wenn Spinnennetze sich vereinigen, können Sie sogar einen Löwen festhalten."
وهناك مثل افريقي قديم يقول عندما تتوحد خيوط شبكة العنكبوت يمكنها أن تأسر الاسد بذاته

Sie kannte ein Weidenlied, ein altes Lied, doch es passte zu ihrem Kummer.
. و كانت تتغني بتلك الانشودة انشودة قديمة تعبر عن سوء بختها

Aber ich sah ein altes Paar, dessen Kinder zu Besuch kommen... ..zusammen mit allen Enkelkindern.
ورأيت زوجان عجوزان تتم زيارتهم من قبل أولادهم وأحفادهم أيضاً

ein altes Sprichwort berichtet von der Schwierigkeit, eine schwarze Katze in einem dunklen Raum zu finden, besonders, wenn es keine Katze gibt.
هناك مثل قديم يقول أنه من الصعب العثور على قط أسود في غرفة مظلمة، خصوصا إذا لم يكن هناك أي قط

Kleine Boote brachten sie auf ein altes Fischerboot. 500 Menschen; 300 unter Deck, [200] oben.
ثم أُخذوا عن طريق قوارب صغيرة إلى قارب صيد قديم 500 منهم محشورون على متن القارب 300 بالأسفل و 500 بالأعلى

Wenn Sie also nächstes Mal ein altes kaputtes, nicht funktionierendes Stück Technologieschrott finden, denken Sie bitte an mich.
لذلك، إذا كان أحدكم يوما ما ينظر لشيء قديم لقطعة خردة تكنولوجية مكسورة ومعطوبة، أريدكم أن تفكروا بي.

Und ich habe hier ein altes Buch, aus dem ich euch etwas vorlesen möchte.
هناك كتاب قديم هنا معي أريد أن أقرأ منه جزءاً

Es gibt ein altes Rätsel über zwei Indianerstämme:
هناك لغز قديم حوالي إثنان من قبائل الهنود

Das ist ein Einhorn, ein altes Symbol für Reinheit.
إنه وحيد قرن رمز قديم للطهارة، لم يروّضه سوى الصغار

- ein altes Adressbuch, das ich in einer Jacke gefunden habe, die mir schon lange nicht mehr passt.
انه دفتر عناوين قديم وجدته في معطف قديم ما كان ذلك الاسم ؟

Schießanlagen. ein altes Waffenlager.
ـ مناطق الصيد ـ ربما حصن قديم أو مستودع سلاح

Na ja, es ist ein altes Haus. Da muss viel repariert werden.
حسناً، إنه منزل قديم والعديد من الأشياء تحتاج للتصليح

ein altes Jaffa-Sprichwort lautet: Echte Wertarbeit gibt's nicht mehr.
هناك قول مأثور قديم عند شعوب الجاف لم يعودو يبنوها بإتقان كما كانوا يبنوها من قبل

Normans Vater hatte ein altes, spießiges, ich meine, beeindruckendes Haus am See.
والد نورمان كان عنده مكان ممل قديم ومهيب على البحيرة

Vielleicht besorge ich dir ein altes Walkie-Talkie vom Revier.
حتى يحضر لى احدهم جهاز لاسلكى قديم من عند المحطة

Wenn es windig ist, knarrt diese Kirche wie ein altes Schiff.
حين تكون الرياح شديدة فإنّ هذه الكنيسة تصرّ كسفينة قديمة

Das klingt ja, als wären wir ein altes Ehepaar.
تجعلنا نبدو كمتزوجان عجوزان

Der Stein holt keine Toten zurück. Er ist nur ein altes Relikt voller Seelen.
إن الحجر لا يُحيي الموتى، إن هو إن قنية عتيقة مليئة بالأرواح.

ein altes Paar hat mich vor der Stadt gefunden und aufgezogen.
وجدني زوجين عجوزين على أطراف البلدة وقاموا بتربيتي

ich habe gelernt, dass die Vergänglichkeit Ihnen zu schaffen macht... und dass sie vor der Zukunft weglaufen, wie ein altes verängstigtes Hühnchen.
تعلمت أن خطر الوفيات يخيفك كثيرا، وأنك تهرب من المستقبل كدجاجة مسنة خائفة.

-Wir haben ein altes Sprichwort.
أنا أمْقتُه! عِنْدَنا قول قديمُ في "دلتا"