"ein anderer mensch" - Traduction Allemand en Arabe

• شخص مختلف
• شخصاً مختلفاً
• رجل مختلف
• شخصاً آخر
• رجل مُختلف
• رجلاً مختلفاً
• انسانة مختلفة الأن

Wer würde sich da nicht mies fühlen? Als sie dann meine Schuhe anhatte, ist sie ein anderer Mensch geworden.
بمجرد أن أحضرت لها حذاء ناشف هي شخص مختلف كليا

Ich fühle mich wie ein anderer Mensch, seit ich das letzte Mal in diesem Raum war.
أشعر أنني شخص مختلف عن المرة الأولى التي كنت فيها في هذه الغرفة..

Er war über 21 Jahre in Haft und ist ein anderer Mensch geworden.
لقد أمضى 21 سنة في السجن وحسب معرفتي به فقد أصبح شخصاً مختلفاً

Ich war ein anderer Mensch damals; weniger herzlich.
كنت شخصاً مختلفاً في ذلك الوقت، كنت أشعر بدفء اقل.

Wir waren früher wie Brüder, aber jetzt ist er ein anderer Mensch.
طالما نحن كُنّا مثل الإخوةِ، لكنة الآن رجل مختلف.

Ich fühle mich dadurch wie ein anderer Mensch.
إنهم يجعلونني أشعر بأنني شخصاً آخر.

Ich bin ein anderer Mensch!
أنا رجل مُختلف.

Seit einigen Monaten ist er ein anderer Mensch.
لقد كان رجلاً مختلفاً منذ بضعة أشهر الآن

Ich will in den Bus steigen, so weit weg wie möglich von dir und Mom sein... und hoffentlich ein anderer Mensch als ihr beide werden.
أريد ركوب الباص والابتعاد عنك وعن أمي وآمل أن أكون شخص مختلف عنكما.

Ich fühle mich wie ein anderer Mensch und das wünsche ich mir auch für dich.
أشعر وكأنني شخص مختلف وأريدك أن تشعر بذلك أيضًا

Die Zeichnung mag für das menschliche Auge aussehen wie unser Opfer, aber wenn sie nur ein paar Millimeter daneben liegt, kann die Software denken, es ist ein anderer Mensch.
قد يظهر الاسكتش شبيهاً بضحيتنا للعين البشرية، لكن لو رفع بملمترات قليلة، فإن النظام سيحسب أنه شخص مختلف

Wenn ich fertig bin, Nell, bist du ein anderer Mensch.
مع الوقت معاكي؛ نيل؛ ستكوني شخص مختلف

Ich bin ein anderer Mensch.
أنا شخص مختلف الآن .. هذا يكفي

Mein Oma hatte Demenz, und ihre Handschrift veränderte sich, als wäre sie ein anderer Mensch.
كانت جدتي تعاني من الخرف، وكانت كتابتها تتغيّر كما لو كانت شخصاً مختلفاً.

Damals war ich ein anderer Mensch.
حسناً، كنت شخصاً مختلفاً سابقاً أنا أعني كنت بالــ عاشرة من العمر، صحيح؟

Zu sagen, dass du weißt, zu was ich in der Lage war, ist unlogisch... ich war ein anderer Mensch.
والقول أنك تتوقعين ما أنا قادر عليه .. غير منطقي لقد كنت شخصاً مختلفاً

- Heute bin ich ein anderer Mensch. - 46...
ونسيت تلك الليلة في سويسرا، والأيام الحالية أنا رجل مختلف.

Also muss er einfach nur vorgeben, dass er ein anderer Mensch geworden ist, und du ziehst seine Seite meiner vor?
اذن كل ما يجب ان يفعله هو ان يدّعي انه رجل مختلف وتأخذ جانبه على جانبي؟

Ich war ein anderer Mensch.
فلقد أصبحت شخصاً آخر

Ich kann auch ein anderer Mensch werden.
يمكنني أن اُصبح شخصاً آخر

Bevor ich im Gefängnis war, äh, war ich ein anderer Mensch, sicher nicht bereit, ein Ehemann zu sein oder Vater...
قبل أن يتم سجني، كنت رجلاً مختلفاً تماماً... بالتأكيد لم أكن مناسباً لأكون زوجاً أو أباً.

Ich kann dir nur sagen, ich bin jetzt ein anderer Mensch.
كل ما يمكننى قولة أننى انسانة مختلفة الأن