"ein dorn" - Traduction Allemand en Arabe

• شوكة
• شوكه

Seit Jahren ist sie mir ein Dorn im Fleisch.
لعدة سنوات ،إنها شوكة فى لحمى الآن ستزال هذه الشوكة

Dieser Gefangene ist mir seit 35 Jahren ein Dorn im Auge.
هذا السجين كان شوكة في خاصرتي لمدة 35 عام

(PIEPSEN) Teresa Williams war mir ein Dorn im Auge, das ist richtig.
تيريزا وليامز كَانتْ شوكة في طريقي لاشك في هذا

Ich dachte, es wäre ein Dorn gewesen; es war jedenfalls spitz genug.
ظننت أنه شوكه كانت حاده للغايه

Es ist eine Einsteiger-Droge. Junkies wie dieser Travis Breaux sind mit ein Dorn im Auge, seit ich hier bin.
المدمنون أمثال "ترافيس برو" كانوا شوكه بجنبي دائماً

Aus politischer Sicht ist er seinem Vater ein Dorn im Auge.
يعتبر شوكة حقيقية بأعين والده، من الجانب السياسي

Aber ich muss das Rennen wieder in die Spur bringen und ihr beide seid mir ein Dorn im Auge.
ولكن لدي سباق لأعيده إلى المسار الصحيح. وأنتم الاثنين شوكة في جانبي.

Du warst mir ein Dorn im Auge, seit du hergebracht wurdest...
أنت كنت شوكة في جانبي منذ جئت هنا

Eure Rückkehr ist vielen ein Dorn im Auge.
هذا ضخم شوكة فى كثير من الجوانب

Sie sind viel mehr als nur ein Dorn in ihrem Auge.
أنت أكثر من مجرد شوكة في خاصرتها

Er war uns immer ein Dorn im Auge.
لقد كانا دائما شوكة في جانبنا يا سيدي

Mich hat ein Dorn gestochen.
لقد وخزتني شوكة

Es ist mir ein Dorn im Zeh.
هذه شوكة في حلقي

Mr. Kent hat ein Dorn im Auge.
السيد كنت لديه شوكة في جنبه

Du sagtest, ich bin ein Dorn in seinem Auge.
قُلت أَنني شوكة في جانبِه

Und wurde Black Mask ein Dorn im Auge.
إلى جانب أنه أصبح شوكة في ظهر (بلاك ماسك)

Sie sind ein Dorn in meiner Seite, Stella Oleson.
أنتِ شوكة بخاصرتي، (ستيلا أولسون)