"ein ganzes jahr" - Traduction Allemand en Arabe

• سنة كاملة
• عام كامل
• لعام كامل
• عاماً كاملاً
• لسنة كاملة

Das Leben ist kurz und das ist ein ganzes Jahr, das Sie aufgeben wollen.
إن الحياة قصيرة، و نحن نتحدث عن تَخَلِّيك عن سنة كاملة.

Sinnlos, daran zu denken. Wir sitzen ein ganzes Jahr ab, keine Stunde weniger.
لا أفكر بأننا سوف نقضى سنة كاملة ليس أقل من ساعة

Zum ersten Mal war ich ein ganzes Jahr an derselben Schule.
للمرة الأولى , قضيت سنة كاملة في نفس المدرسة.

Ich kann nicht glauben, dass du mich ein ganzes Jahr warten lässt.
لا أستطيع أن أصدق أنك لن تجعلني الانتظار لمدة عام كامل.

Aber ich habe mich geirrt. Da stehen wir nun, ein ganzes Jahr später, und die Situation ist noch immer auf des Messers Schneide.
إلا أنني كنت مخطئاً في تقديري بالفعل. فها نحن وقد مرَّ عام كامل وما زالت الأمور متوازنة على حَـد السكين.

Ich wäre spätestens nach zwei Wochen verrückt geworden, wenn ich an so einem Ort gestrandet wäre, ein ganzes Jahr allein.
كنت لأجن خلال إسبوعين محبوسه فى مكان كهذا متروكه وحيده لعام كامل

Es hat mich ein ganzes Jahr gekostet, das herauszufinden.
لقد تطلب الأمر مني عاماً كاملاً لأتحقق من هذه المعلومة.

Mit fünf Jahren redete ich mir ein ganzes Jahr lang ein, meine Mama sei eine Appaloosa-Stute.
عندما كنت في الخامسة ولمدة سنة كاملة كنت أتظاهر أن أمي هى جنية

Ich wartete mal ein ganzes Jahr auf September.
هذا لا شيء, ذات مرة انتظرت سنة كاملة لسبتمبر

Du hattest ein ganzes Jahr zum Planen, doch du gibst dir keine Mühe. Ich bin die zweite Frau, Jay.
كان لديك سنة كاملة لتخطط فيها ، ولم تبدِ أي مجهود

Um ihn zu überleben, müssen wir ein ganzes Jahr in diesem Bunker bleiben, der so ausgestattet ist, dass er genau dieses eine Jahr funktioniert.
لكي تعيشوا يجب أن تقضوا سنة كاملة داخل الملجأ و هو مصمم لتستمروا لهذه المدة

Liebling, hör mir zu. Du solltest ein Jahr, ein ganzes Jahr, abstinent sein, okay?
أريدك ان تأخذي سنة، سنة كاملة تكوني فيها عزباء، حسناً ؟

Einen Tag, eine Woche? Nein, ein ganzes Jahr.
يوم ، أسبوع؟ في الواقع، سنة كاملة.

Stellen Sie sich den Willen vor, den es braucht, um einen Mann ein ganzes Jahr lang gefesselt zu halten.
إنه على حق حتى الأن تخيل الإراده التى قد تحتاجها لتقيد رجلا فى السرير لمدة عام كامل

Wir lebten in einem Zelt, mittellos, ein ganzes Jahr lang, und warteten auf die glorreiche Rückkehr des Herrn.
وقمنا بالعيش في خيمة مفلسين لمدة عام كامل منتظرين عودة الرب

Owen hatte also ein ganzes Jahr Zeit, sein Endspiel herauszufinden.
إذا كان أمام أوين عام كامل ليضع خطته النهائية

Ich hab die Prinzessin ein ganzes Jahr lang beschützt, bevor ihr Glück hattet.
أنت تعلم ، لقد أبقيت الأميرة آمنة ومختبئة لعام كامل قبل أن يصادفك الحظ

Ich hab Ihnen meine Eier ein ganzes Jahr ausgeliehen.
تركتك تستعيرين بيضتيَّ لعام كامل

Ich scheine mich an ein ganzes Jahr zu erinnern, wo du vorgeben musstest, Quinoa zu mögen.
هل ذلك صحيح؟ أنا أتذكر أنه لعام كامل وأنت مضطر لأن تتظاهر بأنك كنت تحب "كوينا".

Ich habe dich ein ganzes Jahr gesucht, du Hund!
أيها الكلب، لقد كنتُ ابحث عاماً كاملاً

Es sind keine 12 Stunden, es sind 12 Monate. Du warst ein ganzes Jahr weg.
إنها ليست 12 ساعة ، بل 12 شهراً لقد غبتِ لسنة كاملة