"ein gewissen" - Traduction Allemand en Arabe

• ضمير
• الضمير
• ضميراً
• بالضمير

Seit Beginn dieses Konfliktes war klar, dass unsere Koalition gegen einen Feind in die Offensive gehen musste, der weder ein Land noch ein Gewissen hat.
منذ بداية هذا الصراع كان من الواضح أن تحالفنا لابد وأن يبادر إلى الهجوم في مواجهة عدو لا وطن له ولا ضمير.

Wenn du glaubst, du hast ein Gewissen, quält es dich bis in den Tod.
إذا أعتقدت أن لديك ضمير سيضايقك حتى الموت

Er hat ein Gewissen und will als Zeuge aussagen.
ذلك الرجل دون ضمير ولن ينتظر حتى يقف على المنصة

Ich habe mich verändert: Es ist ein wenig spät für ein Gewissen, oder?
أنا غيّرت، إنها قطعة متأخرة من أجل الضمير

Entweder hat er über die letzten Monate ein Gewissen entwickelt oder er produziert überschüssiges Adrenalin.
إما أنّه قد نمّا ضميراً خلال الأشهر القليلة الماضية أو أنّه ينتج أدرينالين زيادة

Nun, wir können morgen ein Gewissen kaufen.
حسناً يمكن أن نتحلى بالضمير غداً

Aber zumindest hat er ein Gewissen.
ولكنه على الأقل لديه بعض تأنيب الضمير أنت لم يكن لديك تأنيب ضمير أبداً

Ich hab mir 'ne Harry Winston-Kette gewünscht. Doch stattdessen ein Gewissen gekriegt.
اردت الحصول على قلادة هاري ونساون في عيد ميلادي وبدلا من ذلك حصلت على ضمير

Zu dumm, dass Ihr Plan aus dem Ruder lief, als Phil ein Gewissen entwickelt hat.
لسوء الحظ الخطة إنقلبت حمقاء حين أدركت أنهما ذو ضمير

Ich weiß, Sie haben ein Gewissen, denn Sie sind ein Erfinder, wie ich.
أنظر، أعلم أنه لديك ضمير لأنك مُبتكر، مثلي

Er ist der einzige Mann unter Ihrer Herrschaft, der ein Gewissen hat.
إنه الرجل الوحيد تحت طوعك أعرف أن لديه ضمير.

Aber ich wollte dabei ehrlich sein... denn ich habe ein Gewissen und wollte sichergehen.
لكن أردت أن أكون صادقاً ...وأنا رجل ذو ضمير حي

Wer ein Gewissen hat, soll leiden, wenn er seine Schuld bekennt.
دعه يعاني ويعترف بجرائمه إن كان له ضمير

Das ist gut. Du hast also doch ein Gewissen.
هذه علامة جيّدة تعني أنه لديك ضمير

Das funktioniert nicht so toll, wenn man ein Gewissen hat.
لا تعمل على ما يرام إذا كان لديك ضمير.

Die Leute sagen, Sie hätten ein Gewissen entwickelt.
الناس يقولون بأن أصبح لديك ضمير

Ich hoffe, du benutzt es, um ein Gewissen zu kaufen.
أتمنى أن تستعمليها لشراء ضمير.

- Sagen Sie nicht, dass Sie ein Gewissen haben.
-لا تخبرني بأن لديك ضمير -حسناً، هيّا بنا

Jetzt haben Sie ein Gewissen, nachdem Sie meine halbe Familie gebumst haben?
الآن جاء إليك الضمير بعد معاشرتك نصف عائلتي ؟

Du bist vielleicht ein Gewissen, aber du kannst mir nicht vorschreiben, was ich tue.
قد تكون ضميراً حيّاً، لكن لا يحقّ لكَ أن تملي عليّ أفعالي.

Zunächst dachte ich der Butcher sei nur hinter Kriminellen her weil es niemanden interessiert was mit ihnen passiert, aber jetzt... jetzt denke ich du hast ein Gewissen.
بالبداية، ظننتُ أنّ السفّاح لا ينال إلاّ من المجرمين لأنّهلاأحديحفلبمايجريلهم،لكنالآن ... الآن أظنّ أنّ لديك ضميراً