"ein signal" - Traduction Allemand en Arabe

• إشارة
• أشارة
• إشاره
• اشاره
• الإشارة
• إشارةً
• اشارة
• بإشارة
• الأشارات
• الأشارة

Es ist ein Signal, dass eines Ihrer grundlegendsten Bedürfnisse nicht erfüllt ist:
تمثل إشارة لتخبرك أن واحدة من أهم احتياجاتك الأساسية غير موفرة.

Besorgen Sie sich die Nummer. Aber nicht wählen. Senden Sie ein Signal.
فقط إحصل على الرقم، لكن لا تتصل به، فقط إرسل إشارة.

Der Beschluss, den Weg für Verhandlungen über Verpflichtungen zu ebnen, die über 2012 hinausreichen, setzte ein Signal für die Märkte, indem er ihnen eine längerfristige Perspektive eröffnete, die Gewinne über 2012 hinaus verspricht.
فقد وفر اتخاذ قرار فتح الطريق للمفاوضات بشأن الالتزامات التي تتجاوز عام 2012 إشارة للأسواق زودتها بمنظور طويل الأجل أدى إلى تشجيع الاستثمارات التي تتجاوز فترة السداد فيها عام 2012.

Und das, nehmen wir an, wird von dem Tier als Warnsignal aufgenommen, ein Signal, dass Dinge nicht in Ordnung sind und dass die Schutzwirkung eingeleitet werden sollte.
والذي نعتقد انه مًخزن في الحيوانات كإشارة للخطر إشارة على ان الامور ليست على ما يرام وذلك يستدعي طرح قدرتها الوقائية

(Lachen) Ich denke, wenn Sie feststecken oder mit Ihrem Leben unzufrieden sind, ist das ein Signal.
وأعتقد أنه عندما تشعر أنك عالق أو غير راضٍ عن حياتك، أعتقد أنها إشارة.

und der Basilarmembran bewegen. Diese Bewegung erzeugt ein Signal, das durch die Haarzelle in den Hörnerv und dann zum Gehirn wandert, wo es als bestimmtes Geräusch interpretiert wird.
تحفّز هذه الحركة إشارة تنتقل عبر الخلية الشعرية إلى العصب السمعي، ثم إلى الدماغ، الذي يفسره على أنه صوت معين.

Wenn Sie jetzt Ihren Arm bewegen, dann sendet Ihr Gehirn ein Signal an die Muskeln hier
وعندما تقوم بتحريك يدك هكذا ، سيقوم دماغك بإرسال إشارة لعضلاتك في الأسفل هنا .

Das Gehirn kann, falls das Urinieren jetzt nicht möglich ist, ein Signal an den äußeren Harnröhrenschließmuskel senden.
يستطيع الدماغ مواجهة ذلك إذا كان الوقت غير مناسب للتبول عن طريق إرسال إشارة أخرى لاكماش العضلة القابضة الخارجية.

ein Signal im Gehirn, das Störungen verursacht, könnten wir als Auslöser einer elektrische Stimulation betrachten, wie bei der Epilepsie.
ثمة إشارة في الدماغ تؤدي إلى اختلال وظيفي في الدماغ يمكن أن يُستشعر كمسبب لتنبيه كهربائي كما نفعل مع الصرع.

Bleibt hier, bis ich euch ein Signal gebe. Ich halte mich bereit, Partner.
إنتظر هنا حتى أعطيك إشارة سأذهب الآن , يا صديقى

Innerhalb einer gewissen Reichweite gibt es ein Signal ab.
ليس له مدى كبيرا لكن عندما تقترب يبعث إشارة

Meister, wir haben ein Signal.
.أيها المعلم، لدينا إشارة إستمر في التحدث

Wenn ich ein Signal sende, können sie mich finden, und genau das will ich.
ولو اصدرت إشارة فيصلون الي وهذا هو بالضبط ما أريد

Dort geht ein Signal zum Bus. Ich möchte, dass Sie das finden.
هناك إشارة التي تَذْهبُ إلى تلك الحافلةِ.

Dr. Hardings Telefon hat einen Peilsender. Wir müssten ein Signal empfangen.
لقد وضعت جهازا لتحديد الوقع فى هاتف الدكتورة هاردينغ , فيجب أن نلتقط إشارة

Sir, wir haben ein Signal auf dem Radar. Ein Schiff nähert sich ohne Genehmigung.
سيّدى، التقطت وحدة متحرّكة إشارة هناك تدخّل غير مصرّح به

Wir erhielten ein Signal. Koordinaten. Wir dachten, es käme von euch.
إستلمنا إشارة بمجموعة اتجاهات, إعتقدنا بأنّها منك

Sie senden ein Signal aus, das es dem Forscher erlaubt, die Bewegungen der Tiere quer durch die Landschaft aufzuzeichnen.
وترسل أشارة راديو التي تسمح للباحث تعقب تحركات هذه الحيوانات عبر الأماكن المختلفة.

Morgen um Mitternacht soll ich ein Signal senden, aber ich habe meinen Sender nicht.
يفترض أن أرسل إشاره منتصف ليلة الغد لكنني لا أملك جهاز إرسالي

ein Signal wurde wegen Nebels falsch verstanden und verursachte diese Meldung.
اشاره لاسلكيه قد ترجمت خطأ بسبب الشبوره كان ذلك الخطأ

Also haben wir nicht genug Amethysten und keine Möglichkeit, der Kuppel ein Signal zu senden?
لذا فليس لدينا ما يكفي من أحجار ولا يوجد طريقة لنقل الإشارة إلى القبة

Dadurch wurde ein Signal durch die Nerven an die Blutgefäße in ihren Gedärmen geschickt, wodurch die Symptome in China entstanden und in dem riesigen Magneten, den wir MRT nennen.
مما أرسل إشارةً إلى الأعصاب ومنها لأوعية الأمعاء الدقيقة مما سبّب الأعراض في الصين

Das Back-up-System sendet ein Signal aus, das sofort alle 70000 Computer aktiviert.
نظام الإسناد هذا سوف يرسل اشارة سوف تنشط بداخل 70،000 كمبيوتر

Der Notfallsender sendet ein Signal weit ins All.
أداة اللاسلكي التي أحضرتها لي ستبعث بإشارة إستغاثة في الفضاء.

Ich weiß nicht, wem Sie damit ein Signal geben wollen, Mann, aber das hört jetzt auf.
لا أعرف لمن ترسل الأشارات يا رجل ولكن توقف عن فعل ذلك

Wenn sie damit fertig sind, gebe ich dir ein Signal... und du schaltest das Mikro an.
سيفحصونى وبعدما يفعلوا سأعطيك الأشارة. -وتفتح الميكرفون