"ein symptom" - Traduction Allemand en Arabe

• عارض
• عرضاً
• أحد أعراض
• أحد الأعراض
• عارضا
• عرضٌ
• عرض من الأعراض
• عارضاً
• مجرد أعراض
• من أعراض
• مجرد عَرَض

Aber es macht keinen Sinn ein Symptom einzubeziehen, das er während der Differential verursacht hat, welche er verzweifelt zu lösen versucht.
لكن لا يبدو منطقياً إضافة عارض تسبب به لتشخيص يريد حلّه بشدّة

Es ist ein Symptom von Leberversagen. Das haben wir erwartet.
إنّه عارض من القصور الكبديّ وهو أمر نتوقّع رؤيته

Ich schreibe es nicht an, weil wir nicht wissen, ob es wirklich ein Symptom ist.
لن أكتبه لأننا لا نستطيع أن نعرف إن كان عرضاً حقيقياً

Weiß nicht. Ist das nicht ein Symptom für Depression?
لا أعرف، عدم الرغبة في شيء أليس هذا أحد أعراض الاكتئاب؟

Anscheinend war die Wölbung nicht die Ursache des Problems sondern ein Symptom.
اتضح أن الانحناء لم يكن سبب المشكلة بل كان أحد الأعراض

Wir denken, dass Sie Sex hatten, aber Gedächtnisverlust könnte auch ein Symptom sein.
نظن انك كنت تمارس الجنس لكن فقدان الذاكرة قد يكون عارضا ايضا

- Könnte ein Symptom für eine Vielzahl...
...قد يكون عرضاً لكثيرٍ من إنه عرضٌ للمنوّمات

Müdigkeit ist ein Symptom, weil Sie denken eine Krankheit zu haben, die Sie nicht haben.
التعب هو عارض من التفكير انك مصاب بمرض لست مصابة به

Chronische Heiserkeit... ist ein Symptom für eine Krankheit namens stille Thyreoiditis.
صوت أجش بشكل مزمن هو عارض لحالة تسمى لمرض الغدة الدرقية الصامت

Aufmerksamkeitsdefizite bei einem Mann, der keine Aufmerksamkeitsdefizite hat, muss ein Symptom von etwas sein.
نقص في الانتباه في رجل ليس لديه اي نقص في الانتباه لا بد انه عارض لأمر ما

Sie halten alles bei jedem Patienten für ein Symptom.
انت تظن ان اي شيء غريب بشأن اي مريض هو عارض

Wenn Sie vor dem Crash wirklich ein Symptom bei Amber gesehen haben, dann kann Physostigmin auch dieses Mal Ihrem Gedächtnis auf die Sprünge helfen.
إن كنتَ حقاً قد رأيتَ عرضاً لدى آمبر قبلَ الحادث فالفايزوستيغمين قد ساعدكَ على التذكّر في المرّة الماضية

Niedriges Kalium bedeutet, dass ihr Herzproblem ein Symptom eines Nierenproblems war.
إن انخفاض البوتاسيوم يعني أن مشكلتها القلبيّة كانت عرضاً مشكلتها الكلويّة

Bedeutet, dass der Herzstillstand ein Symptom war.
مما يعني أن الحصار القلبي كان عرضاً

ein Symptom der Meningitis. Wir brauchen Antibiotika.
أحد أعراض إلتهاب السحايا نحتاج للمضادات الحيوية

Gähnen ist ein Symptom für Müdigkeit oder für cholinerge Erregung.
التثاؤب أحد أعراض الإجهاد أو علامات إفراز الأسيتل كولين

Ich würde es auf jeden Fall ein Symptom nennen.
هذا ليس جذر مشكلتي مع فيليسيا يمكن أن أسميه بالتأكيد أحد الأعراض

Es ist ein Symptom, nicht die Krankheit.
إنه أحد الأعراض لا مرضك

Ich erinnere mich daran, dass jemand sagte, dass Horten ein Symptom sein könnte.
أتذكر أحدهم قال أن الاكتناز قد يكون عارضا

Hören Sie, sie ist irre, aber wir können ihr nicht einfach 10 ml Atheismus geben und sie nach Hause schicken. Religion ist ein Symptom für irrationalen Glauben und grundloses Hoffen.
اسمع، إنها مجنونة، لكن ليس بإمكاننا أن نعطيها عشرة سنتي ليترات من الإلحاد ونرسلها للمنزل التديّن هو عرضٌ للإيمان غير المنطقي

Zorro ist nur ein Symptom. Die Gegend leidet unter ihrem Würgegriff.
إن " زورو " ليس سوى عرض من الأعراض هذا الحي كله ينزيف تحت ادارتكم الحقيرة

Wir, uh, haben später rausgefunden, dass es ein Symptom eines Gehirntumors war, Hama...
واكتشفنا لاحقاً أنّ ذلك كان عارضاً لورم دماغيّ، ورم عـ...

Aber Ihre Trostlosigkeit ist ein Symptom.
لكن اليأس الذي تشعرين به أنه مجرد أعراض

Das ist lächerlich. Wenn Menstruation ein Symptom für Hirnkrebs ist, dann sollte ich in diesem Moment eine Chemo bekommen.
هذا سخف، إن كان الحيض من أعراض سرطان المخ

Das ist eines der vielen dramatischen Anzeichen, dass sich unser Klima ändert und unser Planet wärmer ist, als dies lange Zeit der Fall war. Allerdings sind eisfreie arktische Gewässer mehr als ein Symptom der globalen Erwärmung.
هذه واحدة من علامات كثيرة ومثيرة أصبحت تؤكد مؤخراً أن مناخنا يتغير وأن كوكبنا بات أدفأ مما كان عليه طيلة عصور مديدة. غير أن خلو مياه القطب الشمالي من الجليد أكثر من مجرد عَرَض للانحباس الحراري العالمي. بل إن ذلك يشكل في حد ذاته سبباً للمزيد من الانحباس الحراري العالمي: ذلك أن الثلوج والطبقات الجليدية تعكس أشعة الشمس إلى الفضاء.