"ein trost" - Traduction Allemand en Arabe

• عزاء
• مواساة
• أيّ تعزية
• أيّ سلوان

Falls das ein Trost ist, Gunny, Gibbs ist unser bester Mann.
اذا كان هناك أي عزاء فجيبز هنا وهو أفضل محقق

Nun, falls es ein Trost für dich ist,... ich stehe auf deinen sexy Piratenblick.
حسناً , ان كان هناك أي عزاء فأنا يعجبني حقاً شكلك القراصني المثير

Hör zu... Ich bin kein Experte, aber wenn´s ein Trost ist:
انظري، لست ناصح بالحزن ولكن لو كان هناك أي عزاء

Wenn es Ihnen ein Trost ist, ich habe dagegen gestimmt.
هذا بحكم العادة فحسب لو أن بهذا أي مواساة لك فقد صوت ضد عزلكِ

Wissen Sie was, Teuerste, falls es Ihnen ein Trost ist...
حَسناً،تَعْرفُ شيءاً, إذا هو أيّ تعزية إليك،

Aber wenn es ein Trost ist, ich werde Sie vier für die Ehrenmedaille vorschlagen, wenn ich einmal Präsident bin.
لكن إن آنستم في هذا أيّ سلوان فسأرشّح أربعتكم لنيل وسام الشرف حالما أغدو الرئيس.

Falls es ein Trost ist, ich denke sie hat Sie aus ihrem System verbannt. Mehrere Male.
إذا كان في هذا أي عزاء , أظن بأنها أخرجتك من نظامها

Falls es... Ihnen ein Trost ist, meine Karriere wird einen Schlag einstecken.
ولو كان في ذلك عزاء فإنّ مسيرتي المهنيّة ستتأثّر

Sollte dir das in diesem schwierigen Moment ein Trost sein, so sollst du wissen, dass dein Opfer die nächsten ...
بأي عزاء في اللحظات الصعبة أعلم أن التضحية سوف تقدم

Und wenn es für sie ein Trost ist, hätte ich sowieso nicht für sie gestimmt.
وإذا كان أي عزاء بعد هذه المحادثة البسيطة لن يكون صوتي لك على أية حال

Falls es ein Trost ist, ich glaube nicht an Beziehungen.
لو بهذا عزاء لكَ، أنا لا أؤمن بالعلاقات.

Das ist die Art von Selbstaufopferung die einen guten Herrscher ausmacht, wenn euch das ein Trost ist.
تلك هي إحدى التضحيات التي تجعل من الحاكم حاكماً جيداً إذا كان هناك أي عزاء في ذلك

Das ist die Art von Opfer, die einen guten Herrscher ausmacht, wenn Euch das ein Trost ist.
تلك هي إحدى التضحيات التي تجعل من الحاكم حاكماً جيداً إذا كان هناك أي عزاء في ذلك

Da ist ein Trost. Unsterblich sind sie nicht.
لايزال ثمة عزاء يمكن مهاجمتهما

Wenn es ein Trost ist, ich bin den Weeping Angels begegnet.
إذا كان هذا عزاء لك لقد قابلت "الملائكة الباكية"

- Welch ein Trost!
يا لها من مواساة

Ich dachte nur, es wäre ein Trost.
اعتقدت بأنها قد تكون مواساة