"ein versehen" - Traduction Allemand en Arabe

• حادثاً
• حادثة
• حادثا
• غلطة
• خطأً
• بالخطأ
• مصادفة
• حادثه
• هناك خطأ
• عن طريق الخطأ
• سهو
• هناك بعض الخطأ
• الأمر بغفلة

Sie hat gesagt, es war ein Versehen. Offensichtlich kennt sie dich nicht.
قالت أنه كان حادثاً من الواضح أنها لا تعرفك

Die Explosion über ihrem Planeten war ein Versehen.
الإنفجار الذي حدث فوق كوكبكم كان حادثاً

Das war ein Versehen.
لم تكُن حركة مقصودة بل كانت حادثة غير متوقّعة.

- Das hast du absichtlich getan! - ein Versehen.
أنا متأكدة أنك فعلت هذا عن عمد لقد كانت حادثة .

"Es war ein Versehen, keine Ahnung, wie das Uhrenradio in meine Hose kommen konnte."
ذلك كان حادثا لا اعرف كيف دخلت تلك الراديو و فيها ساعة في بنطالي

Da dachte ich, es war ein Versehen und habe mich deshalb nicht bedankt.
، كنتُ أظنها غلطة غير مقصودة لذلك لم أبالي بها

Es war ein Versehen. Ich wurde dich nie heiraten.
لقد كان خطأً أنا لم أكن لأتزوجك أبداً

Nein, das war ein Versehen. Sind Sie sein Bodyguard?
كلا، كلا، لقد كان مُجرد حادثاً.

Es war nur ein Versehen.
لقد كان حادثاً, هذا كل ما في الأمر

Das war ein Versehen.
. لقد كان حادثاً غير متعمّد

- Und die Zauberhaften versagen wieder! - Es war ein Versehen.
. غلطة أخرى للمسحورات . لقد كانت حادثة

Als sie ihre Familie zusammenstellte, für die es viele Kandidaten gab... Nicht! Es war ein Versehen.
ولكن مرة واحدة جمعت عائلتها أين كان هناك العديد من المرشحين... لا تفعلي ، لقد كانت حادثة

Ich hatte ein paar Gläser Wein zu viel beim Abendessen gehabt. - Es war ein Versehen!
احتسيت بضع كؤوس خمر على العشاء، كانت حادثة!

Tut mir Leid, es war ein Versehen.
آسف، فلقد كان ذلك حادثا غير .مقصود

Ich frag meinen Dad. Vielleicht kann er da was machen. Es war ein Versehen.
سـأعطيه لأبي ليصلحـه كان حادثا لا تقلق

Kreditkartenabrechnungen zu verlieren ist ein Versehen, oder eine Einladung zum Essen nicht zu beantworten.
غلطة عندما ترمين فاتورة بطاقة إئتمانك غلطة عندما تنسين مشغل الأقراص في حفلة عشاء

Sollte das ein Versehen gewesen sein, verlange ich nur eine Entschuldigung für den Schmerz, den du mir zugefügt hast.
ان كانت هذه غلطة سوف ارضى فقط بإعتذار للإلم الذي تسببت به لي

Mir war klar, meine Einladung war ein Versehen.
لقد تمت دعوتي خطأً

Vielleicht ist da ein Versehen passiert.
وما يدريك طفل أو إثنان جاؤوا بالخطأ

Oh, wenn ich ihn genommen habe, ist das Diebstahl... aber wenn du ihn unter der Mutterhenne findest, ist es ein Versehen.
إذا أخذته عن طريق الخطأ فأنا أسامحك إذا كنت انا من أخذه تكون سرقه و لكن إذا وجدته تحت الدجاجة الأم يكون الأمر مصادفة

Echt. Äh, bitte. Das war ein Versehen.
أرجوكى,لقد كانت مجرد حادثه

Es muss ein Versehen gegeben haben, denn am Ende hatten wir plötzlich 2000 Ping-Pong-Bälle.
لابد وأن كان هناك خطأ ما لأنهم فجأة أمطرونا ب 2,000 كره

Es ist etwas unangenehm. Es gab ein Versehen bei den Programmen.
حدث سهو بسيط

Das muss ein Versehen sein.
لابد أن يكون هناك بعض الخطأ.

Das war ein Versehen.
-لقد حدث الأمر بغفلة .