"ein versprechen" - Traduction Allemand en Arabe

• وعد
• وعداً
• وعدًا
• وعدا
• عهداً
• وعدٌ
• لقد وعدتُ
• بوعد
• وعدٍ
• مثل الوعد

Zum Teil warst du's nicht mal. Es war nur ein Versprechen von dir.
وجزء من ذلك لا يخصك بل كان مجرد وعد بأن تكون أنت

AS: Diese Szene gibt im Grunde, wie auch im Buch, ein Versprechen.
أ.س: ما يقوم به هذا المشهد وما قام به في الكتاب، هو أساسا تقديم وعد.

Wenn Sie daran zweifeln, versuchen Sie, wie ich einmal, ein Versprechen zu brechen, das Sie einem Vierjährigen gegeben haben.
وإذا كنت تشك في هذا، حاول، كم حاولت أنا، أن تتراجع عن وعد قطعته لطفل في عمر الرابعة

Ich machte dem Kind ein Versprechen, wenn er mir diese Aufnahme besorgte...
قَطعتُ وعداً للطِفل إذا كانَ يمكنه أن يَحصُل لِي على تَسجِيل

Du hast vor 25 Jahren ein Versprechen gegeben, dass das, was wir begraben haben, begraben bleibt.
لقد قطعت وعدًا منذ 25 عامًا، أن تحرص على أن تبقي على ما دفناه محفوظًا

Das sollten alle guten Geschichten am Anfang tun: Uns ein Versprechen geben.
وهذا ما يجب أن تقوم به كل القصص الجيدة في البداية، يجب أن تعطيك وعدا.

Mr. Greenleaf sieht so was wie ein Versprechen in Dickies Brief an Sie, das er einhalten will.
يشعر السيد جرينليف كما او أن هناك وعد صامت في رسالة ديكي لك و هو يرغب في احترام ذلك

ein Versprechen, für das sein Sohn sein Blut vergossen hat,
أي دفع وعد ثمن ب دمّ إبنه المنجب الوحيد،

Darf man ein Versprechen unter Brüdern brechen?
لكن ليس من الجيد أن تحنث وعد أبرمته لأخيك

Als ich meine Kampagne vor einem Jahr begann, gab ich Ihnen ein Versprechen:
عندما بدءت حملتى منذ اكثر من عام قمت بأعطاء وعد لمن سيقف بجانبى

Wenn man unter Druck ein Versprechen abgibt, hat es keinerlei Bedeutung.
, الوعد تحت الإكراه . لا يصبح وعد مطلقاً

Tut mir Leid, Darling. Das ist ein Versprechen, dass ich nicht halten kann.
آسف يا عزيزتى هذا وعد لا يمكننى الوفاء به

Hier ist ein Versprechen aus der Hand seiner Majestät selbst... mit Euch offen, gerecht und angemessen umzugehen... als seine geliebten Untertanen.
هذا وعد بخط يد جلالته للتفاوض معكم بشكل مفتوح، ومنصف ومسئول

Ich will zwei gute Sketche die Woche, ein Versprechen, das neue Besetzungsmitglied zu hassen.
أريد عرضين هزليين جميلين في الأسبوع، وعد بكراهية الممثل الجديد،

Das ist ein Versprechen, dass ich dich immer beschützen werde, solange wir zusammenhalten.
هذا وعد بحمايتك دائماً من الخطر ما دمنا معاً.

- Würde ich gerne, aber ich muss einem alten Freund gegenüber ein Versprechen einlösen.
أودّ ذلك، ولكن لديّ وعداً عليّ أن أفي به لصديق قديم أتفهم ذلك

Ich will sicher sein, dass es kein "Vielleicht" gibt. Ich will ein Versprechen, dass wir irgendwann Kinder kriegen.
أريد أن أعرف بأن هذا ليس ربما أريد وعداً بأن نحظى بطفل

Er hat allen von euch Jungen ein Versprechen gegeben, und das war euch zu beschützen und sicher zu sein, dass ihr in Sicherheit seid.
لقد قطع وعداً لكل الأولاد أن يحميكم ويتأكد من سلامتكم

Und das ist keine Drohung, Stallknecht! Das ist ein Versprechen.
و لن تنجو من هذا أيّها الفارس، اعتبر حديثي وعدًا.

- Gut, wenn das ein Versprechen ist. - Aber ja!
حسنا ، اذا كان هذا وعدا يمكنك الاعتماد عليه

Warum gibst du ein Versprechen, wo du weißt das wie es nicht halten können?
لماذا نقطع عهداً لهذه المرأة ولا يمكننا الإيفاء به؟

Na ja, noch so ein Versprechen, das ich nicht gehalten habe. Tut mir leid.
وعدٌ آخر لم أستطع الوفاء به.

Ein Versprechen: "Verlier ihn nicht, Samweis Gamdschie."
" 'لقد وعدتُ : " لا تتركه يا 'ساموايز جامجي

Wenn ich ein Versprechen breche, das ich vor Jahren gegeben habe, dann müssen Sie schwören, dass Sie völlig, und zwar 100 Prozent offen und ehrlich zu mir sind.
لوخنت بوعد قطعته على نفسي منذ زمن بعيد عندئذٍ عليك أن تعدني أن صريع اعني الصراحة المطلقة معي

Unser Vertrag mit Ihnen ist ein Versprechen eines Jobs wenn Sie gehen, Und keine Zahlung für Sie auf dem Weg rein.
وعدٍ بتوفير وظيفة لكِ حينما تتخرجي ليس أن ندفع لكِ لتدخلي الجامعة

Es war ein Versprechen, dass sie mich beschützen würde.
كان مثل الوعد الذي أنها سوف تبقي لي آمنة.