"ein wenig zu" - Traduction Allemand en Arabe

• قليلا
• قليلاً

Und wenn ihm auch Cassio ein wenig zu viel getan hat, wie man in Wut den besten Freund ja schlägt, hat Cassio gewiss...
و رغم ان كاسيو اهان هذا الرجل قليلا و مع الغضب ربما ضرب الانسان اصدق مودة له فلابد ان كاسيو هكذا

Lange vor dem ersten Selfie hatten die antiken Griechen und Römer eine Sage über jemanden, der ein wenig zu sehr von seinem eigenen Abbild besessen war.
قديماً قبل أول صورة سيلفي، كان لليونانيون والرومانيون القدماء أسطورة عن شخص كان مهووساً قليلا بصورته

Ich dachte, ich versuche einmal, Ihren Blickpunkt auf die Welt ein wenig zu verändern, indem ich Ihnen ein bisschen was von dem Design zeige, das wir in der Natur finden.
أود أن أغير رؤيتكم عن العالم قليلا وأعرض عليكم بعض التصاميم التي عندنا عن الطبيعة.

Alles was man tun muss ist damit zu spielen, sie ein wenig zu verändern, und sich etwas einfallen zu lassen, das hilft, das funktioniert.
فكل ما علي كان القيام به .. تغيرها قليلاً وتعديلها قليلاً وان انتج شيئاً يفيد حقاً من ذلك التغير .. وينجح فعلاً

Obwohl ich es vorziehen sollte, ein wenig zu warten. Wir wollen keinen unnötigen Skandal.
على الرغم من كوني أفضل الانتظار قليلاً فلا أريد أي فضيحة غير ضرورية

Lassen Sie uns also mal versuchen die Regel für das Programm ein wenig zu ändern.
لذلك دعونا نغير معطيات هذا البرنامج قليلا.

Montag muss lernen, ein wenig zu denken... all dies Geschriebene, diese Rezepte für Glück abzuwägen, zu widersprechen.
مونتاج يجب أن يتعلم أن يفكر قليلا النظر في كيف أن جميع هذه الكتابات , كل هذه الوصفات لتحقيق السعادة تختلف

Richtig, aber ein wenig zu schön.
على وجه التحديد ، الجندب ، ولكن قليلا جدا لطيف.

Das Nachthemd ist ein wenig zu eng für dich.
أنت كبيرة قليلا على ثوب النوم هذا، أليس كذلك عزيزتي؟

Obwohl ihr Dekorationsstil... ein wenig zu spartanisch für mich ist.
على الرغم من أن الديكورات المتقشفة قليلا تروق لي

Lief es ein wenig zu spät, es tut mir leid. Das Abendessen riecht gut.
لقد تأخرت الأشياء قليلا أنا آسف ، رائحة الطعام جيدة

Zumindest bin ich mit jemandem hier, der es ein wenig zu hart versucht... weil er mich wirklich mag.
على الأقل أنا مع شخص من يحاول قليلا من الصعب جدا لأنه يحب حقا لي.

Ja, in letzter Zeit scheint es so, dass deine Freundin die Dinge ein wenig zu weit treibt.
نعم , أنه يبدو مثل بأن صديقتك تأخذ الأمور بشكل أبعد قليلا مؤخرا

Etwa, wenn die Flüssigkeit ein wenig zu blubbern beginnt.
على سبيل المثال، إذا كان السائل يبدأ إلى فقاعة حتى قليلا.

Da wir gerade ehrlich sind, sie wirkte auf mich ein wenig zu humorlos für Sie.
طالما نحن صادقين، تبدو لي انها مشاكسة قليلا لك

Nachdem ich ein wenig zu viel Zeit beim Militär verbracht hatte, machte es meinen Übergang zur Strafverfolgung irgendwie viel leichter.
بعد أن أمضيت قليلا في الواقع كثيرا من الوقت هناك، في الجيش نوع ما جعل تحولي أسهل كثيرا إلى، أم، تطبيق القانون

Versuchen Sie nicht, das, was andere tun, ein wenig zu verbessern, denn das bringt Sie nicht sehr weit.
لا تحاولوا أن تحسنوا قليلاً على ما يفعله الآخرون لأن ذلك لن يوصلكم إلى حد بعيد.

Aber manchmal tut es auch gut, ein wenig zu tanzen.
أحياناً يكون من الأفضل أن ترقص قليلاً أيضاً

Aber denkst du nicht, die sind ein wenig zu hoch für das Kleid?
لكن ألا تعتقدين بأنها طويلة قليلاً بالنسبة للفستان؟

Wir mussen ihn Uberreden, noch ein wenig zu bleiben. Nichtwahr? Meine Damen?
يجب أن نقنعه بالبقاء لفترة أطول قليلاً أليس كذلك يا سيداتي ؟

Hey, Ich habe das gelesen und ich muss sagen, das ist ein wenig zu viel für mich.
كنت أقرأ هذه ، وعليّ القول أن هذا يشوشني قليلاً