"ein zeichen" - Traduction Allemand en Arabe

• إشارة
• علامه
• اشارة
• الإشارة
• أشارة
• عربون
• اشاره
• علامة
• بإشارة
• دلالة
• مؤشر
• إشارةً
• يدل
• كعلامة
• من علامات

- Einige glauben, ein Zeichen. - Ein gutes oder ein schlechtes?
بعض الناس يعتقدون بأنّها إشارة إشارة جيدة أم إشارة سيئة؟

Für mich ist es ein Zeichen Gottes, dass du lockerer werden sollst.
لأنني سأفهم هذا على أنه إشارة من الله لكِ لكي تتحرري

Denn ich habe hier gesessen und auf ein Zeichen gewartet, das nie kam.
لأني كنت جالسة هنا في انتظار إشارة ما، ولكني لم أتلقَّ واحدة

Es gibt jedoch ein Zeichen, das ihn als den Antichristen identifiziert.
و عموما فهناك علامه تمكن من التعرف عليه كعدو المسيح

Ich gebe dir ein Zeichen.
ثم سأبعث إليك اشارة بضوء كشاف عبر النافذة.

Vielleicht ist das ein Zeichen, dass ich mich auf die wichtigen Dinge konzentrieren soll.
ربما كل ما حدث هو إشارة على أنه علي التركيز على الأمور المهمّة.

Würde ich ein Zeichen kreieren und es immer wieder wiederholen, wäre es eine Art visuelles Musikstück.
إذا قمت بوضع إشارة وتكرارها عدة مرات، يمكنها أن تصبح كقطعة موسيقية مرئية.

oder aber ein Zeichen dafür, dass der Bewerber engagiert gegen Hürden ankämpft.
أو قد تكون إشارة إلى النضال المستمر ضد العقبات.

Algot kann mir ein Zeichen geben, wenn die Glocken aufhören.
بإمكان ألجوت إعطائي إشارة عند توقف الأجراس عن الرنين

Dass sie alles vergaß, war für mich ein Zeichen von Gottes Gnade.
إعتقدت عندما فقدت ذاكرتها تلك الليلة... إنها إشارة مغفرة من الله

Vinz, auf was für ein Zeichen wartest du?
فينس، قُلتَ قبل ذلك أنت كُنْتَ تَنتظرُ إشارة. ماذا يُوقّعُ؟

Ich wartete fast zwei Jahre auf ein Zeichen von Gott.
لقد انتظرتُ سنتين تقريباً من أجل إشارة من الله.

Sie hatten ein Zeichen verabredet, das Jimmy das Ende der Zeremonie anzeigte.
كانت هناك إشارة كي يعرف بأن المراسم قد إنتهت

Kommt erst nach, wenn ich ein Zeichen gebe.
سأذهب أولاً، لا تتبعاني حتى أعطيكما إشارة

Ich gehe vor. Kommt erst nach, wenn ich ein Zeichen gebe.
سأذهب أولاً، لا تتبعاني حتى أعطيكما إشارة

Das blaue Tuch ist ein Zeichen für die nächste Patrouille.
الخرقه الزرقاء هى علامه لدورياتنا المحليه

Im Knast ist das ein Zeichen von Aggression. Das weiß ich.
هى تعنى انها اشارة للعداء لاركين, أنا فهمت

Dies könnte ein Zeichen sein, das uns zum Heiligen Gral führt!
هذه من الممكن أَن تكون الإشارة التى ستقودنا للكأس المقدّسة

Ich würde gern helfen, aber ich brauche ein Zeichen guten Willens.
أنا أحب أن أساعد ولكنني أريد أشارة على التصرف الحسن

Siehe es als ein Zeichen von Respekt an.
لو استطعت الوصول إليه ... اعتبره عربون احترام مهني.

Ich meine, der platte Reifen war ein Zeichen, dass ich das nicht tun sollte.
اقصد .. هذا الخرم في الاطار كان اشاره .. انا لست من المفترض ان اعمل هذا

Was uns peinlich ist, ist eigentlich ein Zeichen für etwas, was unser Inneres schön sauber hält.
فما نشعرُ بالحرج منه هو في الحقيقة علامة لشيء يحفظ داخلنا على ما يرام ونظيف.

Der Richter hat gerade jemandem ein Zeichen gegeben.
ألاحظ أن قاضي تحقيقكم قد أشار لبعض منكم بإشارة سرّية

Vielleicht hast Du ja mein Angebot als ein Zeichen der Schwäche missverstanden, also werde ich mich noch einmal ganz klar ausdrücken.
ربما فهمتى أن عرضى دلالة على ضعف لذا دعينى أوضح الأمر تماماً

Wir mussten ein Zeichen finden, um Milly wieder auf den rechten Weg zu bringen.
ونحن بحاجة إلى إيجاد مؤشر لوضع ميلي مرة أخرى على طريق مستقيم.

Montezuma sah diesen Kometen als ein Omen, ein Zeichen seines eigenen Untergangs.
رأى مونتيزوما هذا المُذَنَّب على أنهُ نذرُ شؤم إشارةً إلى انهيارِه

ein Zeichen, dass die Leiche, der sie folgen, verzweiflungsvolle Hand an sich gelegt.
هذا يدل على أن الجثـة التي يتبعونهـا قد قتلت نفسهـا بيـأس

Schweigen kann vieles bedeuten. ein Zeichen von Intelligenz. Je stiller wir sind, desto mehr hören wir.
كعلامة على الذكاء، كلما سكتنا كلما سمعنا

Wo ich herkomme, ist ein Bauch ein Zeichen von Wohlstand.
من حيث جئت ، هذه الورود تعتبر علامة من علامات البذخ