"eine bessere lösung" - Traduction Allemand en Arabe

• حل أفضل
• طريقة أفضل
• حلاً أفضل
• والحل الأفضل

Wenn du eine bessere Lösung hast, bin ich ganz Ohr, aber...
.. إن كان لديك حل أفضل .. أنا سأسمعك لكن

Aber ich muss mich doch fragen, ob es nicht eine bessere Lösung... für alle gibt.
لكن لا يمكنني منع نفسي من التساءل إن لم يكن هناك حل أفضل. للجميع.

- Ich habe kein Problem damit diesen beiden Vollidioten zu sagen, sie sollen sich auf ihre fetten Ärsche setzen und abwarten, bis wir eine bessere Lösung finden.
أنا ليس عندى مشكلة فى اخبار هذين الأحمقان أنهم يجب ان يجلسوا على مؤخراتهم حتى نجد حل أفضل

Aber vielleicht gibt es eine bessere Lösung.
ولكن ربما كانت هناك طريقة أفضل للتعامل مع هذا الوضع ما هي؟

Es musste doch eine bessere Lösung geben.
يجب أن تكون هناك طريقة أفضل.

- Nennen Sie mir eine bessere Lösung.
-أعطني حلاً أفضل

Erhöht man das Berechtigungsalter, fällt die Verantwortung für die Gesundheitsversorgung vieler Menschen lediglich an den Arbeitgeber zurück, d.h. für die gesamte Erwerbsbevölkerung wird es teurer. eine bessere Lösung wäre, zu sehen, wie sich die Kosten im Gesundheitswesen verringern lassen.
والمشكلة في هذا التوجه هو أن الرعاية الصحية ليست سخية بشكل خاص في المقام الأول. وإذا تم رفع سن التأهل، فإن المسؤولية عن الرعاية الصحية بالنسبة للعديد من الناس سو تلقى ببساطة على عاتق أصحاب العمل، الأمر الذي يعني ارتفاع تكاليف الرعاية الصحية بالنسبة لجميع الفئات العاملة. والحل الأفضل هنا يتلخص في التوصل إلى الكيفية التي يمكن بها الحد من تكاليف الرعاية الصحية.

- Stellen Sie es sich als medizinisches Koma vor, eine Art, die Pause-Taste zu drücken, bis wir eine bessere Lösung finden.
فكري بها كأنها غيبوبة مُحدثة طبياً طريقة لإيقاف كل شئ حتى نجد حل أفضل

Ich glaube, dass es eine bessere Lösung gibt.
أعتقد بأن هناك حل أفضل.

Ich habe eine bessere Lösung für mein Erinnerungs-Problem.
عندي حل أفضل لمشكلة الذاكرة

Aber ich weiß eine bessere Lösung.
لكني لدي حل أفضل

- Ich habe eine bessere Lösung. - Was denn?
لديّ حل أفضل - ماذا ؟

Hier ist es so... Hast du eine bessere Lösung, Maggie?
- ألديك حل أفضل

Es gibt eine bessere Lösung.
-ثمّة حل أفضل .

Und es gab wirklich eine bessere Lösung.
وبالتأكيد، هناك طريقة أفضل.

- Es muss eine bessere Lösung geben.
بالطبع هناك طريقة أفضل

Ich habe eine bessere Lösung.
إكتشفت طريقة أفضل.

Können Sie mir eine bessere Lösung nennen?
أيمكنك أن تعطيني حلاً أفضل ؟ !

In Folge einer Erfahrung mit schlechten Zugverbindungen in Westafrika erkannte Hirschman, dass sich die Effizienz eines komplexen sozialen System dann, wenn es Menschen ermöglicht, es zu verlassen (exit), verschlechtern kann. eine bessere Lösung wäre, die Menschen bei sich zu behalten (loyalty). wodurch sie Anreize erhalten, Forderungen zu artikulieren (voice), was die Leistungsfähigkeit des Systems verbessern würde.
فبعد صياغته لهذا الإطار بعد تجربة مع القطارات الرديئة في غرب أفريقيا، أدرك هيرشمان أن كفاءة أي نظام اجتماعي معقد قد تتدهور إذا سمح للناس بالرحيل (الخروج)؛ والحل الأفضل يتلخص في الاحتفاظ بالناس (الولاء)، وهو ما من شأنه أن يمنحهم الحوافز اللازمة للتعبير عن المطالب (الصوت) التي من شأنها أن تحسن من أداء النظام.