"eine frage des" - Traduction Allemand en Arabe

• مسألة

sich dessen bewusst, dass wirksame Cyber-Sicherheit nicht nur eine Frage des Vorgehens von Regierungen oder Strafverfolgungsbehörden ist, sondern Prävention erfordert und von der gesamten Gesellschaft unterstützt werden muss,
وإذ تدرك أن الأمن الفعال للفضاء الحاسوبي ليس مجرد مسألة ممارسات حكومية أو إنفاذ للقوانين، وإنما يجب توفيره من خلال الوقاية ودعمه من جانب المجتمع بكامله،

Wäre Übersetzung nur eine Frage des Nachschlagens von Wörtern, würden diese Programme Menschen locker übertreffen.
وإذا كانت الترجمة فقط مسألة بحث عن كلمات في القاموس فربما تتفوق هذه البرامج على البشر

Es ist eine Frage des individuellen Nervensystems. Das setzt voraus, man hat eins.
انها مسألة متعلقة بالجهاز العصبي لكل فرد، على ما أعتقد.

Ihr glaubt also, was Ihr tut, sei eine Frage des Zufalls?
لذا تَعتقدُ بأنّ ما أنت تَعمَلُ هَلْ مسألة فرصةِ؟

Ganz gleich, wie gut die Ausbildung war wie vorsichtig man ist es ist nur eine Frage des Glücks, ob man getötet wird oder nicht.
مهما كان التدريب كثيرا انت كن على حذر إنها مسألة حظّ سواء أكنت حي أم مقتولا.

Es sind schlechte Manieren, ein Geschenk umzutauschen, darüber hinaus ist es auch eine Frage des Stils.
هذا ليس فقط حول إرجاع الهدية بل هو شيء كبير في مسألة الذوق

Das ist keine Frage der Wichtigkeit, sondern eine Frage des Standpunktes.
هذه ليست مسألة ما الأهم إنها مسألة اهتمامات مختلفة

Adi wurde nicht seinem Vater zuliebe befreit. eine Frage des Prinzips. Also studiert er Chemie.
إنها مسألة مبدأ، ولذلك فهو يدرس الكيمياء

Es ist eine Frage des menschlichen Verhaltens, und es war so:
لقد كانت مسألة سلوك إنساني لقد كانت كذلك

Als Referenz benutzte ich ein Tatortfoto und dann war es nur eine Frage des
اعتدت مشهد الصورة الجريمة لتكون مرجعا، وبعد ذلك كان مجرد مسألة

Es ist sehr wohl eine Frage des Charakters, der Finesse, der Werte, der Tugendhaftigkeit, die dir völlig unbekannt sind.
انها مسألة شخصية، مسألة تدقيق مسألة قيمة، مسألة قوة والتي لا تعرف عنها شيء

Es ist nur eine Frage des Ausmaßes und der Größenordnung.
إنها فقط مسألة درجة ونطاق هذا الإفلات.

Er erklärte ihnen das es nicht eine Frage des Überlenbens des Stärkeren war, sondern eine Frage des Verständnis was sie brauchen, um zu überleben und es zu beschützen.
شرح لهم أن المسألة الأهم ليست البقاء للأصلح: بل هي مسألة استيعاب لكل الاشياء التي يحتاجون إليها من أجل البقاء وحمايتها.

Es ist alles eine Frage des Geschmacks, nicht wahr?
إنها كلها مسألة تذوق أليس كذلك؟

Es ist eine Frage des Augenblicks, Alain! Zwischen Mann und Frau!
إنّها مسألة توقيت بين رجل وامرأة.

Es ist alles nur eine Frage des Wassers und des Lichts.
إنها مسألة سقي واضاءة، أليس كذلك؟

- Bestimmt. - Es ist eine Frage des Vertrauens.
أنا واثقة من هذا إنها مسألة ثقة

Für Boris ist Liebe nur eine Frage des Glücks.
أعني، أن بوريس قال أن الحب مسألة حظ

- Nur eine Frage des Timings. - Finden Sie nicht?
حسنا، كل ذلك هو مسألة توقيت، لا تظن؟

Das ist eine Frage des Prinzips. Was ist?
من الان احذرك ليس هناك مفاوضات في الميزانية انها مسألة مبدأ!