"eine lektion zu erteilen" - Traduction Allemand en Arabe

• درساً
• درسًا
• لأتلقى الدرس

Ich bin hierher gekommen, um dir eine Lektion zu erteilen, aber diese Heinis haben mich auf eine andere Idee gebracht.
جئت لتلقينك درساً صغيراً. لكن هؤلاء المهرجين أعطوني فكرة أخرى.

Um ihm eine Lektion zu erteilen, verwandelten die Götter ihn in einen Simisco, halb Tier, halb Mensch. (VOGEL SCHREIT)
لتلقينه درساً حوّلته الآلهة إلى شبه حيوان، أي نصف إنسان

Und er hat dieses Original-Comicheft mit einem Fluch belegt, in der Hoffnung, dem Verleger eine Lektion zu erteilen.
من أجل عقابهم، ألقى والدي لعنة على القصة الأصلية ليلقن الناشر درساً

Wahrscheinlich ärgert sie sich über den Hausarrest und versucht, mir eine Lektion zu erteilen.
غالبًا هي مازالت غاضبة مني لأني عاقبتها وتحاول أن تلقيني درسًا لا أدري

Wenn du diesen Fall selber bearbeitest, um mir eine Lektion zu erteilen musst du das nicht tun, okay?
و إن كنت تحقق في هذه القضية لوحدك لتلقنني درسًا لا يجب عليك ذلك, حسنًا؟

Jetzt pass mal schön auf, denn jetzt bin ich dran, eine Lektion zu erteilen.
والآن انتبه لما سأقول لأنه دوري لأتلقى الدرس

Und vielleicht hat eure Mom euch das Haus nicht hinterlassen, um euch eine Lektion zu erteilen, oder vielleicht mochte sie euch einfach nicht.
وربما أمكم لم تدع لكم البيت من أجل أن تلقنكم درساً أو أنها لم تحبكم

Dieser arme, elende Kerl hat seine Genitalien angezündet, nur um seiner Freundin eine Lektion zu erteilen.
ذلك الوغد البائس حرق قضيبه بالنار فقط من أجل تلقين حبيبته درساً

Nein, meine Brüder verprügelten ihn genau dort, um ihm eine Lektion zu erteilen!
كلاّ، لقد ضربه إخوتي . هناك كي يُلقنانه درساً

Er lacht, weil du nicht den Mumm hast, ihm eine Lektion zu erteilen.
يضحك عليك بسبب انك لست برجلاً كافي لتلقنه درساً

Das soll eine Auszeit sein, um dir eine Lektion zu erteilen!
من المُفترض لذلك أن يكون وقتاً مُستقطعاً لتعليمك درساً

Er tat nur so, um ihr eine Lektion zu erteilen.
انه يتظاهر بذلك فقط لكى يلقنها درساً

Plötzlich war ich so sauer, dass ich beschloss, Turk und Todd eine Lektion zu erteilen.
فجأة كنت في غاية الضيق لدرجة أنني قررت تأديب (ترك) و(تود) درساً في الملعب

Um uns eine Lektion zu erteilen, damit wir nicht noch einmal versuchen es zu jagen...
ليعلمنا درساً أن لا نحاول إصطياده ثانية

Um mir eine Lektion zu erteilen.
كي تلقنني درساً فلنأمل أني مخطيء

Wir versuchen, dem Krankenhaus eine Lektion zu erteilen.
نحن نحاول أن نعطي المستشفى درساً

Und ihr eine Lektion zu erteilen in der Eleganz von Rache.
و أعطائها درساً في الأناقة الأنتقام

Und heute helfen Sie mir dabei, denen eine Lektion zu erteilen.
واليوم ستساعدني في تلقينهم درسًا

Manchmal ist der beste Weg, jemandem eine Lektion zu erteilen, nicht ihn zu bestrafen, sondern diejenigen, die ihm am meisten bedeuten.
أحيانًا لا تكون معاقبة امرئ أفضل طريقة لتلقينه درسًا "بل معاقبة أعزّ الناس إليه"

Du hast mich gezwungen, dir eine Lektion zu erteilen.
اجبرتني على أن أعلمك درسًا

Jetzt bin ich dran, eine Lektion zu erteilen. Zeit der Wahrheit.
حان دوري لأتلقى الدرس حان وقت الحقيقة