"eine rose" - Traduction Allemand en Arabe

• وردة
• زهرة
• ورد

Doch ab und an entdeckt man eine Rose unter den Dornen.
يضحك ولكن بين الحين والآخر واحد يكتشف وردة بين الأشواك.

Er liebt so natürlich, wie ein Vogel singt... oder eine Rose blüht.
فهو يعشق كمثل غناء الطائر أو وردة تتفتح من الطبيعة

Hier ist eine Rose ins Jahrbuch gelegt.
و أنظر أيضاً ؟ . لقد وجدت وردة موضوعة فى كتابها

"eine Rose für jede Sekunde, die ich dich gestern Nacht vermisst hab."
هناك زهرة لكل ثانية فكت بك فيها بالأمس. يا إلهي لابد أنك منهكة. إسمعي.

An eurem 100. gemeinsamen Tag bringe ihr eine Rose in ihren Kurs.
في يومكم ال100 أحضر لها ورد أثناء محاضرتها

- Das stimmt gar nicht, zum Geburtstag hast du eine Rose bekommen.
لقد اشترى لك والدك وردة في عيد ميلادك .. ألا تذكرين ؟ نعم ..

Ein Mann, der für mich arbeitet, quasi vor meiner Tür, hat einer jungen Dame eine Rose überreicht.
لقد قال لي رجل يعمل عندي أنه عند بابي عرف أنه أعطى وردة إلى إمرأة

Er war eine Rose, eine leuchtend rote Rose in der großen Ölpfütze des Lebens.
كان وردة، وردة حمراء زاهية، في عتمة الحياة

Sie sind wunderschön, Valérie. Ich würde Ihnen sehr gern eine Rose schenken, aber ich habe leider kein Geld.
انت رائعة الجمال فاليرى أود أن أشترى لك وردة ولكن

Hier ist eine Rose, eine Lilie, ein süße Lupine.
؟ وردة زنبق او نبات ترمس حلوّ.

er sieht ein junges Mädchen im Schatten einer Platane schlafen, zuerst hielt er es für eine Rose.
رأى فتاةً يافعةً نائمة في ظلال شجرة الدلب .فيالبدايةظنَّأنها وردة .

Und der Mörder hat eine Rose in ihre Hände gelegt.
. و القاتل ترك وراءه وردة فى يدها

Wenn du einem Mädchen heute eine Rose schenkst, muss sie dich anhören.
- انه عيد خاص سيدي - اليوم يمكنك اعطاء أي فتاة وردة وتقول لها عما تشعر به اتجاهها

Meiner "Der Gärtner" und ich würde am Tatort immer eine Rose zurücklassen.
"سأطلق على نفسي كنية "البستاني لأنّني سأترك وردة دائماً في مسرح الجريمة

- Braucht es Flitterwochen, um mir eine Rose zu kaufen?
أيتطلب الأمر شهر عسل لشراء وردة لي؟

Als Geschenk bot sie dem Prinzen eine Rose.
كهدية، عرضت على الأمير وردة واحدة

Ihr seid so unterschiedlich wie eine Rose und ihre Dornen.
مثل شوكة من وردة

Aber du hast mir doch eine Rose geschenkt.
لكنّك أعطيتني وردة.

Du erinnerst mich an eine Rose. Eine vollkommene Rose. - Nicht wahr?
أنت تذكرني بزهرة، زهرة رائعة - لست بجمال زهرة بالتأكيد -

Kaufen Sie mir eine Rose ab, Sir?
اشتري زهرة وادعم الثورة. لا،شكراً لك.

Er gab ihr sogar eine Rose, mit allem Drum und Dran.
حتى أنه اعطاها زهرة ، باقة كاملة

eine Rose gab's nicht.
لم يكن هناك ورد.