"eine schachtel" - Traduction Allemand en Arabe

• علبة
• صندوق
• صندوقاً
• علبةً
• علبه من
• صندوقًا

Wenn dir jemand eine Schachtel gibt und sagt, dass etwas total Verrücktes drin ist, aber du nicht reinschauen darfst, schaust du natürlich rein!
انا أعني، إن سلّمك احدٌ علبة و قال انّ هناك شيئا مرّوعا بحق بداخلها لكن ليس مسموحا لك أن تنظر فيها

Ich dachte, er konnte mich nicht leiden, aber am Ende des Abends kam er zurück und gab mir eine Schachtel Pralinen.
أعتقد أنه لم يُعجب بي أبدًا ولكن في نهاية السهرة، عاد إليّ وقدّم لي علبة من الشوكولاتة.

Bei manchen Teilnehmenden, steht in einer Zimmerecke eine Schachtel Godiva-Schokolade, bei anderen steht eine Dose Spam® (Fleisch).
لبعض الموضوعات، تجلس بعيداً و في ناصية الغرفة يوجد صندوق شوكلاتة جوديفا، ولآخرين علبة لحم معالج.

Gestern Nacht aßt du eine Schachtel Froot Loops in deinem weißen Slip.
الليلة الماضية أنت أكلت صندوق من حلقات الفاكهة وأنت تلبس منامتك

Ich schlug sie in säurefreies Papier ein und legte sie in eine Schachtel.
حرصت على أن أحفظها في ورق خال من الحمض وأضعها في صندوق.

Bitte. Ich hol Ihnen eine Schachtel für den Rest.
تفضل يا سيدى, سأضع الشرائح الأخرى فى علبة لتتمكن من أخذها معك.

Noch zwei Kaffee zum Mitnehmen und eine Schachtel Zigaretten.
أعطني كوبين من قهوة لأخذهما مع علبة من السجائر.

Die Rosinen-Schachtel läuft zum Süßigkeitsstand... und kauft eine Schachtel Rosinen.
تسارع علبة الزبيب إلى المقصف وتشتري علبة زبيب أخرى.

20 Liter Dieselöl. Und eine Schachtel Streichhölzer.
و خمسة غالونات من الفيول و علبة ثقاب واحدة

Das Kind wacht am Weihnachtsmorgen auf, öffnet eine Schachtel mit einem köstlichen Obstkuchen?
,يستيقظ الطفل صباح الكرسماس يفتح علبة من كيكة الفواكه اللذيذة

Ich will von dir, dass du mir so schnell wie möglich eine Schachtel von Daniel Marshall Zigarren besorgst.
أريدك أن تجري و تحضري لي علبة سجائر من نوع دانيال مارشال في أسرع وقت ممكن

Schick ihr doch einfach... eine Schachtel Pralinen zum Muttertag, und dann kauf dir das Kleid, das du willst.
الا يمكنك أن ترسلى لأمك علبة من الشيكولاته بعيد الأم وتحصلى على الفستان الذي تريده؟

Ich habe eine Schachtel Cornflakes und eine Kaffemaschine gesehen.
.. رأيت علبة حبوب إفطار وجهاز صنع القهوة

Genau wie eine Schachtel Kekse nur so verlockend wie ihre am wenigsten intakte Hülle.
تماما كما علبة من البسكويت فقط جذابة كما .غلافها الأقل سلامة

Tu Gizmo in eine Schachtel. Er darf nicht nass werden.
إبحثي عن صندوق وضعي غزمو فيه واحذري من أن يتبلل

Meine Mama sagte immer, das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen.
أمى كانت دائماً تقول الحياة مثل صندوق الشيكولاته

Hast du eine Schachtel, in die 100.000 $ bar reinpassen?
هل تعتقد أنّ لديك صندوق كبير يكفى لحفظ 100 ألف دولار نقداً؟

- eine Schachtel Pralinen. Was Ausgefallenes. - Ein Geschenk?
أبحث عن صندوق من الشيكولاتة من النوع الفاخر إذا كان لديك منها

Auf dem Regal über meinem Tisch müßte eine Schachtel mit einer Uhr stehen.
فى الاسفل على الرف على مكتبى هناك صندوق به ساعه

aber als ich es dann aushob, fand ich anstatt einer Leiche, eine Schachtel, mit diesem Schmuck drin.
و لكن عندما نبشتها, فبدلاً من أن أجدد جثثاً, وجدت صندوقاً يحتوي تلك الأشياء.

Ich hätte gern eine Schachtel.
اعطني علبةً منها

Du musst mir eine Schachtel von Daniel Marshall Zigarren besorgen. Hergestellt in den USA.
أريدك ان تحضر علبه من سجائر دانيال مارشال المصنوعه في أميريكا.

Es gibt in diesem Augenblick 100 zufällige Kinder, die jeweils eine Schachtel wie diese hier mitnahmen und sie unter ihren Weihnachtsbaum legten.
الآن، هناك مئة فتى عشوائي أخذ كل منهم صندوقًا مثل هذا بالضبط