"eine unterhaltung" - Traduction Allemand en Arabe

• محادثة
• بمحادثة
• حوار
• قبل التحدث
• حواراً
• في حديث

Sie können alles mit Anmerkungen versehen, Ihren Freunden schicken, und so eine Unterhaltung beginnen darüber, was Sie fühlen, wenn Sie diese Meisterwerke betrachten.
يمكن تعليق أشياء، وإرسالها إلى أصدقائكم وبدء محادثة فعلية حول ما تحس به حين تنظر إلى هذه التحف.

Dein Name kam mal zur Sprache das war eine Unterhaltung, die mich bis ins innerste Mark erschütterte.
نعم, لقد ذُكر اسمك في محادثة أرعبتني حتي الأعماق

Tanzen ist eine Unterhaltung zwischen zwei Leuten. Rede mit mir.
الرقص عبارة عن محادثة بين شخصين, تحدثي إليّ

Ja, wir sind zwei Profis, die eine Unterhaltung führen.
إذن اثنان من المحترفين يقومون بمحادثة الأن، صحيح؟

eine Unterhaltung zwischen Umweltschützern und Ökonomen klingt wie ein völlig zusammenhangloser schizophrener Dialog,
عندما يتحدث أنصار البيئة مع الاقتصاديين، فإن الأمر يبدو مثل حوار مطبوع بالفصام، وغير متماسك تماماً.

Wie gefällt dir so eine Unterhaltung?
ما رأيك بهذا قبل التحدث ؟

So eine Unterhaltung wollte ich nie mit meiner Tochter aber danke für's Nachfragen, Kleine.
هذه ليست محادثة أود أن أجريها مع ابنتي نهائياً لكن مشكورة على السؤال, يا حلوتي

Schaut fast danach aus als wäre eine Unterhaltung... mit Ihnen nicht gut für die Gesundheit.
يبدو كما لو كان محادثة معك قد تكون خطرة على حياة الفرد

Eine Art Eisbrecher, eine Möglichkeit um eine Unterhaltung anzufangen.
إنها تكسر الحاجز لتبدأ محادثة لا يجب عليك مقابلة عائلة الفتاة

Diesen Morgen fing ich eine Unterhaltung ... mit einer Frau im Bus an.
هذا الصباح قمت باجراء محادثة مع سيدة في الباص

Und ich weiß, es ist nicht, wie richtiges hören, aber man kann eine Unterhaltung am Telefon führen oder Musik hören oder Gelächter.
و أنا اعرف انها ليست مثل السمع الاعتيادى ولكن يمكنك عمل محادثة على الهاتف او الاستماع الى الموسيقى

Oder ist das Gespräch "Deiner Freundin über dein anderes Leben erzählen"... eher eine Unterhaltung für internationale Gewässer?
أو إخبار صديقتك عن حياتك الأخرى ينبغي أن يكون محادثة على البحار العالمية ؟

Am Tag vor ihrem Tod hatte ich eine Unterhaltung mit Madame Franklin.
فى اليوم السابق لوفاتها كان لدى محادثة مع السيدة فرانكلين

eine Unterhaltung zu verheimlichen und erst später davon zu erzählen, steht Vertrauen tendenziell im Wege.
إخفاء محادثة و توضيح أمرها لاحقاً يؤثر على الثقة

Ich rede davon, eine Unterhaltung mit Worten zu belegen, die hätte geführt werden sollen, aber nie geführt wurde.
أنا أتحدث عن وضع كلمات على شكل محادثة من المفترض أن تحدث من قبل ولكنّها لم تحدث

Das ist eine Unterhaltung, die wir führen sollten, wenn wir soweit sind, und nicht sie, die hereinplatzt und Bedingungen vorschreibt.
هذه محادثة بيني وبينك عندما نكون مستعدين، ولا يمكنها اقحام نفسها وإملاء شروطها.

Aber wissen Sie, das war sehr nett, wirklich mal eine Unterhaltung zu führen, mit jemandem, der nicht versucht, mir ans Höschen zu kommen.
لكن اتعلم, لقد كان من الجميل ان احضى حقاً بمحادثة مع شخص لا يحاول خلع سروالي

Und dann werden du und ich eine Unterhaltung über die Zukunft dieser Fusion führen.
وعندها، أنا وأنت سنحظى بمحادثة فيما يتعلق بمستقبل هذا الإندماج

Also... vielleicht wäre es nicht schlimm, eine Unterhaltung zu führen, über etwas anderes als den schlimmsten Alptraum aller Eltern.
ربما لن يؤذينا أن نعثر على حوار بشأن أمر يختلف عن أسوأ كوابيس كل الأهالي.

Mein erstes Treffen mit Doug... war eher eine Beichte als eine Unterhaltung.
عندما جلست مع "دوغ"، لأول مرة كان اعترافاً أكثر مما كان حواراً

Sie führen eine Unterhaltung, in der ich keine Rolle spiele, in der niemand sonst wo eine Rolle spielt, und diese Unterhaltung kann und sollte für den Rest ihres Lebens weitergehen.
هما في حديث لست جزء منه، لا أحد في العالم جزء منه، وهو حديث يمكنه ويجب عليه أن يستمر لحياتهما بكاملها.