"eine welle" - Traduction Allemand en Arabe

• موجة
• الموجة
• وموجة عارمة
• كموجة
• الموجات

eine Welle, einen Fisch oder einen Vogel, so was wie wärmer.
موجة أو سمكة أو طائراً شيئاً ما ذا إحساسٍ دافئ

Und es gab eine Welle aggressiver Regulierungen, um die Banken zu steuern.
وكان هناك موجة من القرارات الصارمة للتحكم بالبنوك.

Das löste in mir und unserem Publikum eine Welle des Patriotismus aus. Das Verlangen danach ist offenbar unstillbar.
وقد حرر ذلك موجة من الوطنية في نفسي وفى جمهورنا، الشهية التي أثبتت أنها لا تشبع.

Naja, manchmal gibt es eine 10-, 15-minütige Pause, wenn man darauf wartet, dass eine Welle hereinkommt.
في بعض الأوقات هناك فترة استراحة تمتد بين 10 إلى 15 دقيقة عندما تنتظر قدوم الموجة.

Aber nur eine Atombombe könnte eine Welle erzeugen, die ein Schiff versenkt.
ولكنه كان قريب لقنبلة نووية لتكوين هذا الموجة الكبير بما فيه الكفاية لتغرق مركب

eine Welle des Zorns und der Vergeltung wird sich in die Nacht ergießen.
وموجة عارمة من الغضب والعقوبات ستنتشر في ظلام الليل الخلافات ستطرح جانباً

Um das Phänomen Farbe zu verstehen, hilft es, wenn man sich Licht als eine Welle vorstellt.
التفكير في الضوء كموجة يساعد على فهم ظاهرة الألوان.

Licht ist wie eine Welle und die Farbe eines Gegenstands hat mit der Frequenz der Lichtwellen zu tun, die er reflektiert.
ربما قد سمعت أن الضوء هو نوع من الموجات وأن لون جسم يرتبط بترددات الأمواج الضوئية المنعكسة منه.

(Gelächter) Wir erleben eine Welle der Dankbarkeit, weil die Menschen sich bewusst werden, wie wichtig sie ist und wie sie unsere Welt verändern kann.
هناك موجة من الامتنان لأن الناس أصبحوا واعين بمدى أهميته وكذا قدرته على تغيير العالم.

Ziemlich gut, bis ca. 10 Minuten vor meinem Auftritt, als mein ganzer Körper rebelliert hat und mich eine Welle von Angst überrollte.
جيد جداً، حتى حوالي ال10 دقائق قبل دوري، حينما تمرّد كل جسمي، و اعترتني موجة القلق هذه.

sondern eine Welle, die mit einer bestimmten Wahrscheinlichkeit, wie ein Geist eine feste Wand passiert und gegenüber auftaucht.
إنما موجة ذو قابلية محددة للتغلغل خلال جدار صلب، مثل الطيف الذي يعبرإلى الجانب الآخر.

d. h. die Zeit, die eine Welle benötigt, um ihre eigene Bewegung einmal komplett zu durchlaufen.
وهي المدة التي تستغرقها موجة لتمر من خلال مجال حركتها الكامل.

Sind es Teilchen, wie Atome, oder eine Welle, wie Wellen auf einem Teich?
هل هي جسيمات، مثل الذرات، أم أنها موجة ، مثل التموجات على سطح بركة ؟

Wir glauben nicht, dass noch eine Welle kommt.
لا نظن أن هناك موجة أخرى قادمة في الحال

Es war das Unerträgliche. Keine Zärtlichkeiten, sondern eine Welle des Schmerzes.
فقد كانت أمراً لا يحتمل. ليس عناق، ولكن موجة من الألم.

Dort angelangt, werden die Schallvibrationen endlich zu Vibrationen der Flüssigkeit, und bewegen sich wie eine Welle von einem Ende der Cochlea zum anderen fort.
بمجرد وصولها هناك، تكون الاهتزازات الصوتية قد تحولت أخيرًا إلى اهتزازات في السائل، وتنتقل مثل الموجة من أحد طرفي القوقعة إلى الطرف الآخر.

ist eine Konstante. Wenn die Frequenz hoch geht, wird die Wellenlänge kleiner. Die Wellenlänge geht hoch, die Frequenz wird kleiner. Wenn wir also hier eine Welle haben -- hier drüben, das ist das interessante -- Wenn der Ton höher wird, ist alles enger zusammen, Ton wird niedriger, alles dehnt sich.
هو عدد ثابت. حين يزيد التردد، يصغر طول الموجة. حين يكبر طول الموجة، ينخفض التردد. إذاً، حين يكون لدينا موجة هنا -- هنا، هذا ما يثير الاهتمام -- كلما زادت درجة الصوت، اقتربت الأشياء من بعضها، حين تنخفض درجة الصوت، تتمدد الأشياء،

Da ist eine Welle. - Das ist ein Hai.
-بامكاني روية الموجة

eine Welle des Zorns und der Vergeltung wird sich in die Nacht ergießen.
وموجة عارمة من الغضب والعقوبات ستنتشر في ظلام الليل

Und du bekämpfst den Druck. Das wachsende Bedürfnis, das wie eine Welle ansteigt.
وتقاوم الضغط، الحاجة المتنامية تعلو كموجة

Zusätzlich führt das Verständnis, das Licht sich wie eine Welle benimmt, ganz natürlich zu der Erklärung von Farbe und warum der Stift gelb aussieht.
وتبعاً لذلك ونتيجة عنه، عندما توصل العلماء إلى أن الضوء يتصرف مثل الموجات استطاعوا بطبيعة الحال فهم ماهية الألوان والسبب الذي يجعل قلم رصاص يبدو أصفرا.