"eine wichtige lektion" - Traduction Allemand en Arabe

    • درسا
        
    • درساً قيماً
        
    • درساً مهماً
        
    Für Mark Aurel sind die Verhandlungen mit dem Senat eine wichtige Lektion für seinen Sohn. Open Subtitles بالنسبة لـ أوريليوس , كان التفاوض مع المجلس يمثل درسا مهما لولده
    Dank diesem Studenten, der hinterfragte, was alle anderen einfach als wahr angenommen hatten, lehrte mich dieses Projekt eine wichtige Lektion über das Leben: Man sollte alle Annahmen hinterfragen. TED وذلك بفضل هذا الطالب الذي شكّك ما قبله البقيّة على أنّه حقيقة، هذا المشروع علّمني درسا هاما عن الحياة، وهو أن أشكّك دائماً في الافتراضات.
    Beijerinck und Menschen wie er bieten eine wichtige Lektion für die nächste Generation von Forschern – Leuten wie dem jungen Mädchen aus Beloit, Wisconsin. TED بيجيرينك وأمثاله من العلماء يقدمون درسا هاما للجيل القادم من المستكشفين -- أشخاص مثل تلك الفتاة الشابة من بلويت، ويسكونسن.
    Ja. Diese Jungs haben eine wichtige Lektion gelernt. Open Subtitles أعتقد أن هؤلاء الفتيان قد تعلموا درساً قيماً.
    Aber ich bin ihm dankbar. Ich habe eine wichtige Lektion gelernt. Open Subtitles لكني ممتنة له، فقد علمني درساً قيماً.
    Sie gingen auch hart gegen den Terrorismus vor, aber Indonesiens Demokraten haben eine wichtige Lektion aus den dunklen Jahren der Diktatur gelernt, nämlich, dass Repression nur mehr Extremismus hervorruft. TED كما أنهم ضربوا الإرهاب بيد من حديد، ولكن الديمقراطيّين في إندونيسيا تعلموا درساً مهماً من سنين الدكتاتورية المظلمة، وهو أن القمع لا يخلق سوى المزيد من التطرف.
    Durch das Hinterfragen der Annahme, alle Nadeln müssten parallel sein, hat mir dieses Projekt eine wichtige Lektion beigebracht: Im Zweifelsfall, wenn der Weg versperrt ist, muss man sich drehen. TED هكذا، بالتشكيك في هذا الافتراض أنّ جميع الإبر يجب أن تكون متوازية، علّمني هذا المشروع أيضا درسا هامّا: في حالة الشك- وعندما تغلق السّبل أمامك، انظر من زاوية أخرى.
    Ich erteilte Joe eine wichtige Lektion. Open Subtitles لقد كنت اعلم جو درسا مفيدا
    Die Geschichte des Stahls in den USA lehrt uns eine wichtige Lektion über das, was der Ökonom Joseph Schumpeter „kreative Zerstörung“ nannte: Langfristiges Wirtschaftswachstum bedeutet mehr als nur die Steigerung der Produktion bestehender Fabriken, sondern beinhaltet auch strukturelle Veränderungen des Arbeitsmarktes. News-Commentary ان قصة صناعة الصلب في الولايات المتحدة الامريكيه تعطينا درسا مهما فيما يتعلق بما اطلق عليه الاقتصادي جوزيف شومبيتر اسم " التدمير الخلاق ": ان النمو الاقتصادي على المدى الطويل لا ينطوي فقط على زيادة الانتاج في المصانع الحاليه ولكنه ينطوي كذلك على تغييرات هيكليه في التوظيف.
    Aber... Sie erteilten mir eine wichtige Lektion. Open Subtitles لكن درستني درساً قيماً..
    Aber ich lernte eine wichtige Lektion auf der Reise, die wertvoller ist als Gold oder Juwelen. Open Subtitles ولكني تعلمت درساً مهماً في هذه الرحلة أثمن حتى من الذهب والمجوهرات
    Aber das war eine wichtige Lektion für mich. TED لقد تعلمت درساً مهماً من ذلك
    Du hast mich eine wichtige Lektion gelehrt. Open Subtitles لقد علمتني درساً مهماً جداً, (دري الصغير).

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Allemand: 10k, 20k, plus | Allemand-Arabe: 10k, 20k, plus