"einem dorf" - Traduction Allemand en Arabe

• قرية
• القرية

Meine Tochter und ich leben in einem Dorf, aber nicht in diesem.
حدد لي كلمة : قروي أنا و ابنتي نعيش في قرية

Gestern Abend ist was passiert in Her Falls, einem Dorf etwa 5 km östlich von hier.
شيئ ما جاء ليلة البارحة في هير فولز. وهي قرية تبعد حوالي ثلاثة أميال شرقاً.

In einem Dorf bei Port Elizabeth, Südafrika.
أدريان كوهلير :في ميناء اليزبيث .. تحديداً في قرية خارج ميناء إليزبيث في جنوب افريقيا

In einem Dorf namens Wallajeh, sehr nah bei Jerusalem, war die Gemeinde in einer ähnlichen Notlage wie zuvor in Budrus.
في قرية تدعى ولاجه، التي تقع قريبة جدا من القدس ، وكان المجتمع يواجه محنة مشابهة جدا لبدرس.

Und dann dachte ich, nur aus Neugierde, dass ich gerne in einem Dorf leben und arbeiten würde, und einfach sehen wie das ist.
وفكرت بدافع الفضول بأنني أريد أن أذهب وأعيش وأعمل وأن أرى فقط كيف تكون القرية

Er trug Sneakers und das in einem Dorf, das noch nicht einmal gepflasterte Straßen hatte.
كانت أحذية رياضية، وهذا في قرية أنه لا يملك حتى الطرق المعبدة. أنها كانت جذابة للغاية.

Sie können sich vorstellen, dass er es ist, der auf Englisch schreibt, der gleiche Junge, der aus den Bergen kam. Aus einem Dorf im Libanongebirge.
نستطيع أن نتخيل أنه هو نفسه الذي يبدع بالإنجليزية، هو ذاته الذي أتى من الجبل. من قرية في جبل لبنان

Du nimmst an heiligen Ritualen, an privaten Momenten in einem Dorf, einer Stadt oder einer Gruppe von Menschen teil.
شهدت طقوسا مقدسة لحظات خاصة من حياة قرية أو مدينة أو مجموعة من الأشخاص.

Vor 12 Jahren nahm ich zum ersten Mal eine Kamera in die Hand, um die Olivenernte in einem Dorf in Palästina nahe der Westbank zu filmen.
منذ 12 عاماً، التقطت الكاميرا للمرة الأولى لأصور عملية جني الزيتون في قرية فلسطينية في الضفة الغربية.

Sie sind ein Heiler in einem Dorf in der Steinzeit.
أن تكون مُعالجًا في قرية في العصر الحجري

Diese Frau hier wohnte in einem Dorf in Nepal
الآن، هذه المرأة عاشت في قرية في النيبال.

Hier ist eine Gruppe Kinder aus einem Dorf in Pakistan in der Nähe des Ortes, an dem ich aufgewachsen bin.
هذه مجموعة من الاطفال في قرية في باكستان بالقرب من المكان الذي نشأت فيه

Sein letzter Brief kam aus einem Dorf in Palästina, aus Kana.
رسالته الاحيرة كانت من قرية في فلسطين تدعى قانا

Nach einem Flugzeugabsturz wurde er halb tot in einem Dorf gefunden.
حصل له حادث طائرة. تم العثور عليه نصف ميت في قرية غريبة

- Was ist? Wohnt nicht eine von deinen Frauen in einem Dorf in der Nähe?
ألا يوجد واحده من زوجاتِكَ تعيش في قرية قريبه من هنا؟

Im 14. Jahrhundert erschien nach Aufzeichnungen der damals amtierenden Obrigkeit im April 1362 ein solcher Mann plötzlich in einem Dorf namens Wyle in der Nähe von Stonehenge
في القرن الرابع عشر وطبقا لتقارير المسئولين المحليين في هذا الوقت هذا الرجل ظهر فجأة في قرية تدعى وايل بالقرب من ستوجين في أبريل 1362

Im 14. Jahrhundert erschien nach Aufzeichnungen der damals amtierenden Obrigkeit im April 1362 ein solcher Mann plötzlich in einem Dorf namens Wyle in der Nähe von Stonehenge
في القرن الرابع عشر وطبقا لتقارير المسئولين المحليين في هذا الوقت هذا الرجل ظهر فجأة في قرية تدعى وايل بالقرب من ستوجين

Schtrull reiste bis nach China und wurde in einem Dorf Bahnhofsvorsteher.
الى الصين واصبح مدير محطه Schtrull ذهب في قرية صغيره

"Ich lernte meinen Mann im Krieg kennen, in einem Dorf, wo niemand Sara Lee kennt."
نعم ، سؤال لقد قابلت زوجك أثناء الحرب ؟ نعم ، فى قرية صغيرة جدا فى فرنسا حيث لم يكونوا يعرفوا سارة لى

Es begann hier in einem Dorf in Gallien, wo ich als freie Frau geboren wurde.
,سابدأ من هنا من قرية صغيرة بجول حيث ولدت امرأة حرة0

In einem Dorf haben wir dann 100 Laptops, jeder mit einer unterschiedlichen Sammlung von 100 Büchern, so dass das Dorf plötzlich 10 000 Bücher hat.
في القرية، لديكم مائة كمبيوتر محمول، لكل منها مجموعة مختلفة من 100 كتاب، وفجأة يكون لدى القرية 10 آلالاف كتاب.