"einem gewissen" - Traduction Allemand en Arabe

• معينة
• شخص يدعى
• حد
• معيّن
• رجل اسمه
• معين
• نقطة ما

Die entsprechenden Mandate sollten konkret sein und gleichzeitig mit einem gewissen Handlungsspielraum ausgestattet sein, dabei aber stets der ordnungsgemäßen Aufsicht durch den Ausschuss unterliegen.
وينبغي أن تكون هذه الولايات محددة وأن تتوفر درجة معينة من المرونة، وأن تكون دائما تحت الإشراف الملائم للجنة.

Und an einem gewissen Punkt werde ich sogar herzeigen, wie der 100$-Laptop aussehen könnte. Nun, Chris hat mich gebeten über einige der großen Probleme zu sprechen
وعند نقطة معينة سأقوم حتى بتمرير ما يمكن أن يكون عليه حاسوب المائة دولار المحمول. الآن، طلب منّي كريس الحديث عن بعض القضايا الكبيرة،

Natürlich gibt es bis zu einem gewissen Grad auch ethnische Gefolgschaften, aber nicht ausschließlich.
الآن ، بالطبع ، هناك درجة معينة من الولاء العرقي ، ولكن ليس تماما.

Beherrscht von einem gewissen Graf Dracula.
محكومه من شخص يدعى الكونت دراكولا

Wir können mit weniger mehr erreichen, jedoch nur bis zu einem gewissen Punkt.
ونحن قادرون على بذل مجهود أكبر بموارد أقل، ولكن إلى حد معين.

Können Sie sich mit einem gewissen Lieutenant nicht anfreunden?
أتجد نفسك غير مرتاح بوجود ملازمٍ معيّن ؟

Ich vermute sie hier in San Francisco mit einem gewissen Floyd Thursby.
عندى اسبابى التى تجعلنى اعتقد انها هنا فى سان فرانسيسكو مع رجل اسمه"ثورزبى" فلويد ثورزبى

Die Sache ist die, an einem gewissen Punkt entscheidest du, die Bar ist keine Option.
والأمر ، عند نقطة معينة ، أنت فقط تُقرّرُ ذلك الحانة لَيستْ خياراً.

An einem gewissen Zeitpunkt musst du einfach erwachsen werden und sie überwinden.
في لحظة معينة, عليك أن تكبر و تتخطى تلك المشاكل

Ich scheine den Menschen bis zu einem gewissen Grad helfen zu können.
تستطيع شفاء الآخرين يبدو أنني أستطيع شفائهم لدرجة معينة

ich will damit nur sagen, wissen Sie, an einem gewissen Punkt im Menstruationszyklus einer Frau...
تعلمى، عند مرحلة معينة في دورة المرأة الحيضية

An einem gewissen Punkt dachte ich, warum versuche ich eigentlich, so nett zu diesem Kerl zu sein?
في مرحلة معينة قلت لم أحاول أن أكون لطيفة مع هذا الرجل؟

An einem gewissen Punkt musst du die Schmerzen beenden, wie ein Soldat sterben, das letzte Opfer bringen.
يجب ان توقف الألم في نقطة معينة وتموت كالجندي وتقوم بالتضحية الكبرى

Religion hat ihren Platz, aber nur bis zu einem gewissen Punkt...
بالطبع الدين له مكانته ولكن الى درجة معينة

Sie war einem gewissen Fionn versprochen, der ein unleidlicher Kriegsherr war.
إتفقوا على تزويجها من شخص يدعى" فيون" كان شخص مدمن مهووس ودائم الغضب

Sie wurde von einem gewissen Valentine und seinen Männern entführt.
لقد خطفت من قبل شخص يدعى فلانتين ورجاله

Sie sind grundsätzlich – zu einem gewissen Ausmaß – Versuche, zu planen, was andere Menschen tun sollten; ein Planen ihres Lebens für sie.
انهم يحاولون القيام ، الى حد ما ، بتخطيط ما يجب أن يقوم به مستخدمي الطرق ، وبالتالي تخطيط حياتهم اليومية.

Es geht hier wirklich um Jung gegen Alt, bis zu einem gewissen Grad.
ويكون الأمر حقاً هو اليافعين -الصغار- في مواجهة الكبار إلى حد ما

Ab einem gewissen Alter verlieren sie es.
في سنّ معيّن يفقدن هذا

Nun, ich habe gerade etwas von einem gewissen Patienten namens 'Schrader, Hank' gehört,... der Ende dieser Woche entlassen wird.
حسناً، أنا سمعتُ عن مريض معيّن اسمه (شريدر، هانك) سوف يُكتب له خروج في نهاية هذا الاسبوع

Ich glaube, ihr Sohn und ihr Mann wurden von einem gewissen Frnk entführt.
أعتقد أن الإبن والزوج إختُطفا بواسطة رجل اسمه (فرانك)

Ab einem gewissen Punkt wird eine "Aktion ohne Mitwirkung des Benutzers"
"في نقطة ما أحد " الأفعال التي تكون بدون أوامر