"einem kollegen" - Traduction Allemand en Arabe

• زميل
• زميلي
• من أحد ضباطنا

Seit wann ist es mein Job einem Kollegen zu beweisen, dass ich kein Serienmörder bin?
مذ متى كانت مهمّتي أن أحاول وأبرهن لضابط شرطة زميل بأنّي لستُ قاتلاً متسلسلاً؟

Sie glauben, dass ist ein Racheakt von ihr und einem Kollegen gegen das Center?
أتعتقدين أن هذا ثأر لها هى و زميل لها ضد المركز ؟

Ja, ich freue mich immer, wenn ich einem Kollegen helfen kann.
نعم، حسنا، أنا سعيد دائما لمساعدة لص زميل

Ich war mit einem Kollegen von Microsoft Research Abendessen und sagte: "Wir wollten diese Studie durchführen, doch Google lehnte ab. Schade."
كنت أتناول العشاء مع زميلي الذي يعمل بمركز أبحاث مايكروسوفت وقلت، "لقد أردنا القيام بهذه الدراسة، ولكن غوغل رفض ذلك، هذه مشكلة نوعا ما."

Letzten April reiste ich mit einem Kollegen, dem Entwicklungsökonomen Paul Collier, nach Jordanien. Dort entwickelten wir eine Idee mit der internationalen Gemeinde und der Regierung -- eine Idee, Arbeitsplätze für Syrer zu schaffen, während die jordanische Entwicklungsstrategie unterstützt wird.
في شهر أبريل الماضي، سافرت إلى الأردن مع زميلي ، برفقة اقتصادي التنمية بول كولير، وخطرت في بالنا فكرة بينما كنا هناك مع المجتمع الدولي والحكومة، فكرة لتقديم فرص العمل للسوريين من خلال دعم استراتيجية التنمية الوطنية الأردنية .

Rede mit einem Kollegen.
اذا عليك التكلم مع شخص اخر زميل مهنة مثلا

Einmal in der Schule hatte ich diese Auseinandersetzung mit einem Kollegen von mir.
ذات مرّة بكلّية أمانة السرّ، خضتُ جدالاً مع زميل لي

Ich habe mit einem Kollegen gesprochen, einem Neurologen in Cedars.
لقد تحدثت مع زميل لي طبيب أعصاب في سيدرا

Es tut mir so leid. Ich musste einem Kollegen bei einer Sache helfen.
إنّي في غاية الأسف، تحتّم أن أساعد زميل عمل في شيء.

einem Kollegen soll aber nichts geschehen.
لم أكن أريد زميل شرطي لتضار سواء. لم يكن مجرد شرطي.

Ich hatte ein wenig Hilfe von einem Kollegen, aber ehrlich gesagt ist er mehr ausgeflippt als ich. - Geht es ihm gut?
استعنت بمساعدة بسيطة من زميل عمل، لكنّه إحقاقًا للحقّ، كان هلعًا عمّا كنتُ.

Ich hab sie mit einem Kollegen von mir, Alan Braun, an der NIH durchgeführt.
وقد قمت بها مع زميل لي يدعى " الان بران " في المعهد الوطني للصحة

Wie die meisten Produkte internationaler Verhandlungen ist die Vereinbarung nicht perfekt, aber sie bringt einen Fortschritt. (Was die technischen Einzelheiten angeht, so empfehle ich hierzu einen aktuellen Aufsatz von Edwin M. Truman, einem Kollegen am Peterson Institute for International Economics.)
وقد تم الاتفاق على حزمة من الإصلاحات. ومثله كمثل أغلب ما تسفر عنه المفاوضات الدولية فإن الاتفاق ليس مثاليا؛ ولكنه يشكل خطوة إلى الأمام (للتعرف على التفاصيل الفنية، أوصي بالاطلاع على ورقة بحثية حديثة أعدها إدوين ترومان زميلي في معهد بيترسون للاقتصاد الدولي).