"einen anderen weg" - Traduction Allemand en Arabe

• طريقة أخرى
• طريق آخر
• سبيل آخر
• طريق أخر
• طريقة آخرى
• طريقة اخرى
• طريقاً آخر
• طريقةً أخرى
• حل آخر
• سبيلاً آخر
• طريق اخر
• طريقه أخرى
• حلّ آخر
• وسيلة اخرى
• طريق مختلف

So kommen wir gar nicht auf die Idee, dass es einen anderen Weg geben könnte.
‫أو الصين الحديثة ‫لا نعتقد أننا يمكن أن نفعل أي شيء ‫بأي طريقة أخرى

Es gibt vielleicht noch einen anderen Weg, ohne sie umbringen zu müssen.
أنظر ، ربما هناك طريقة أخرى لاتمام المهمة بدون ان نقتلها

Ich würde nicht hier stehen, wenn ich einen anderen Weg wüsste.
لم أكن لأقف هنا لو كنت أعرف أي طريقة أخرى

Es muss einen anderen Weg durch die Tunnel aus dem Schloss hinaus geben.
لابد أنه هناك طريق آخر للخروج من القلعة من خلال هذه الأنفاق.

Wir finden einen anderen Weg, um für dein College zu zahlen.
عزيزتي ، يمكننا أن نجد طريقة أخرى لدفع تكاليف الجامعة

Ich weiß, Sie wollen ihn zurück, aber es muss einen anderen Weg geben.
أعلم أنكِ تريدينه أن يعود ولكن لا بد من وجود طريقة أخرى

Also müssen wir uns einen anderen Weg ausdenken, um sie oder die Narbe loszuwerden.
لذا علينا تبيُّن طريقة أخرى للتخلُّص منها، أو علينا التخلُّص من هذه الندبة.

Wenn Sie mich nicht zu ihr bringen, finde ich einen anderen Weg.
إن لم تسمح لي بالتحدث معها مرة أخرى سأجد طريقة أخرى

Als es wirklich anfing, an mir zu nagen, fragte ich mich: Kann ich einen anderen Weg finden, um Leute dazu zu bringen, ihre Gehirne der Forschung zu spenden?
وبما أنني جديد علي هذا العمل بدأت أنزعج منه، قررت أن أجد طريقة أخرى أن أقنع الناس أن يتبرعوا بأدمغتهم لأجل هذا البحث.

Vielleicht gibt es einen anderen Weg, wie wir Zahlen als Grundlage für unseren moralischen Massstab verwenden können.
ربما هناك طريقة أخرى لإستخدام الأرقام كإطار أخلاقي أساسي.

Es gibt einen anderen Weg, denn eigentlich bestehen tierische Produkte nur aus verschiedenen Geweben. Wir züchten und vermehren gerade hochkomplexe Tiere, nur um Produkte herzustellen, welche aus relativ einfachen Geweben bestehen.
هناك طريقة أخرى لأنه في الأساس هذه المنتجات الحيوانية مجرد مجموعات من الأنسجة والآن نحن نربي و نعتني بحيوانات بالغة التعقيد فقط لخلق منتجات تصنع من أنسجة بسيطة نسبياً.

Es gibt noch einen anderen Weg, Wasser zu recyceln.
هنالك طريقة أخرى تسمح بإعادة تدوير المياه.

Gibt es noch einen anderen Weg zum Fluss runter?
هل من طريقة أخرى للنزول؟ هل من طريق أخرى بمحاذاة النهر؟

Ich will einen anderen Weg nehmen.
أريد أن أذهب من طريق آخر أيوجد طريق آخر؟

Kontrollraum-Techniker. Es muss einen anderen Weg dorthin geben.
تقنيو غرفة التحكم لابد أن يكون هناك طريق آخر هناك

Du musst einen anderen Weg finden, deinen Einmal-berühmt-und-dann-nie-wieder-Filmstar zurück von den Toten zu holen.
ستضطر لإيجاد سبيل آخر لبعث الحياة في موكلك الزائلة نجوميته

Ich hatte gehofft mit ihnen zusammen arbeiten zu können,... jetzt werde ich wohl einen anderen Weg finden müssen.
أتمنى أن نعمل سويا ولكن على فقط أن اجد طريق أخر حسنا

Wenn Sie Ihrem Land weiterhin dienen wollen, gibt es einen anderen Weg.
إن كنت لا تزال تريد خدمة بلادك، فهناك طريقة آخرى.

Es muss einen anderen Weg geben.
يجب ان يكون هناك طريقة اخرى للقيام بهذا.

Ich muss zu ihnen. Es muss einen anderen Weg geben.
يجب أن أجلبهم، لا بدّ أن أجد طريقاً آخر للأسفل.

Such einen anderen Weg, deinen Zorn loszuwerden.
لذا أقترح أنْ تجدي طريقةً أخرى لتهدّئي غضبكِ

Wenn wir einen anderen Weg finden können, müssen wir das tun.
إن أمكننا إيجاد حل آخر... علينا إيجاد حل آخر.

Es tut mir leid, aber Sie müssen sich einen anderen Weg überlegen, wie sie das kriegt. Kann ich mit Ihrem Sohn sprechen?
أنا آسفة، لكن سيكون عليك أن تجدي سبيلاً آخر لإحداث ذلك

Diese Straße führt in die Stadt. Ich gehe einen anderen Weg.
اتبع الطريق الى الشرق سوف اذهب فى طريق اخر

Ich wünschte, es gebe einen anderen Weg, aus ganzem Herzen.
أنا أتمنى أن هناك طريقه أخرى من كل قلبى

Und was auch immer mein Teil dabei ist... Ich muss daran glauben, dass es einen anderen Weg gibt.
أيّاً يكن دوري في كلّ هذا، يجب أن أعتقد بوجود حلّ آخر

Wenn das stimmt, dann müssen wir einen anderen Weg finden, um den Präsidenten zu belasten.
لو أن هذا صحيحاً، فلابد أن نعثر على وسيلة اخرى لبناء قضية ضد الرئيس أنت على حق، ولكن أولاً

Ja, die Wahrheit zu hören... kann uns oft auf einen anderen Weg bringen.
نعم سماع الحقيقة يمكن أن يضعنا على طريق مختلف