"einen fall" - Traduction Allemand en Arabe

• قضية
• قضيه
• بقضية
• لقضية
• حالة واحدة
• بقضيّة
• على قضيةٍ
• لسقطة
• حالة من
• قضيةٌ
• قضيّةً

Man wird fragen, warum Sie sich in einen Fall des Countys mischen.
فقط هناك من سيريد ان يعرف لماذا تتدخّل فى قضية للمقاطعة

Dana, wenn ich solch einen Fall löse,... ..klettere ich die Leiter hoch.
دانا, اذا استطعت أن أحل قضية مثل هذه, سوف يتم ترقيتي.

- Euer Ehren, heute morgen entdeckte ich einen Fall, der richtungweisend ist.
سيادتك, لقد وجدت هذا الصباح قضية ترتبط إرتباطاً وثيقاً بوضعنا الحالي

Wir haben letztes Jahr einen Fall mit eben diesen Fehlern des Kriminallabors gewonnen.
فزنا في قضيه السنه الماضيه ضد اخطاء مماثله تماماًً من المختبر الجنائي

Außerdem wüssten die nicht, wie man einen Fall bearbeitet, wenn ihr Leben davon abhinge.
نعم، بالإضافة، لا يمكنهم في الواقع معالجة قضية إن كانت حياتهم متوقفة عليها

Sie sagen, ich könne einen Fall nur auf dem Rücken abschließen.
يقولون بأن الوسيلة الوحيدة أمامي لإغلاق قضية ما هي بظهري

Es wird schwer Einzelheiten über einen Fall zu bekommen, von dem ich nichts wissen dürfte.
سيكون من الصعب إيجاد تفاصيل عن قضية لا يفترض بي ان اعرف عنها حتى

Vor Kurzem gab es einen Fall, in dem einige Forscher den H5N1-Vogelgrippevirus wirksamer gemacht haben.
لقد شاهدنا مؤخرا قضية قام فيها الباحثون بتطوير فيروس إنفلونزا الطيور إتش 5 أن 1 ليكون أكثر فعالية وقوة.

Sie mussten einen Fall vorbereiten, um die Ratingagenturen dazu zu bringen, ihm ein AAA zu vergeben, obwohl sie in vielen Fällen die Ratingagenturen praktisch bestochen hatten.
كان عليهم إعداد قضية للحصول على وكالات التصنيف ليمنحها أعلى التصنيفات، على الرغم من أنهم في كثير من الحالات، قاموا برشو وكالات التصنيف افتراضياً.

Man kann sich auch ohne Klienten um einen Fall kümmern.
لا يوجد قانون يقول أن المرء لا يستطيع أن يعمل على قضية بدون عميل.

Jetzt haben sie einen Fall, in dem es keine spuren gibt, keine fingerabdrücke, keine motive, keine verdächtigen.
والان لديك قضية بدون أى أدلة بدون بصمات بدون دوافع , بدون مشتبه فيهم

Kommissar Morand, Sie können mir nicht vorwerfen, dass ich mich nicht an einen Fall erinnere, der lange Zeit zurückliegt.
حسنا أيها المفتش موراند لا يمكنك أن تلومنى اذا لم أتذكر قضية قد حدثت منذ جيل مضى تقريبا

Ich habe hier einen Fall, der alle weiteren Fragen beenden wird.
سيداتي وسادتي، أعضاء هيئة المحلفين إن لدي قضية تنهي كل القضايا.

Ich werde einen Fall daraus machen.
استطيع ان أجعل من هذا قضية لم يتقدم اي احد بشكوي

- Sorg dafür, dass wir einen Fall haben.
أقترح عليك بأن تـــرى بأنه لدينا قضية حقيقية ..

Ich hatte letzte Woche einen Fall, der Ihnen gefallen hätte, Poirot.
كانت لدي قضية في الإسبوع الماضي "كنت ستحبها يا "بوارو

Der StaatsanwaIt muss einen Fall aufbauen, so wie man ein Haus baut.
المدعي العام يحاول بناء قضية وبناء القضية يشبه بناء بيت

Wie nennt man einen Verrückten, der nur einen Fall und keine Hobbies hat?
ماذا تسمون ذلك المجنون الذي لديه قضيه واحدة وليس لديه هوايات ؟

Bring einen Fall mit nach Hause. ANTHROPOLOGIE-ABTEILUNG
إخرج إلى هناك و ارجع للمنزل بقضية ما يا صديقي

Hast du denen gesagt, dass es um Beweissuche für einen Fall gegen sie geht?
هل أخبرتِهم بأنّها دليل لقضية ضدهم ؟ كلاّ

Nennen Sie mir nur einen Fall, in dem Gewalt notwendig war! Ich kenne einen.
لا أعطني حالة واحدة فقط حيث أنّ العنف ضروري

Erzähl mir nicht, dass es um einen Fall geht. Das kannst du einem Zivilisten erzählen.
لا تخبرني أن الأمر يتعلّق بقضيّة لن ينطليَ عليّ ذلك

Gut. Denn ich denke, ich habe einen Fall für uns.
حسنًا ممتاز, لأني عثرت على قضيةٍ لنا

War das für einen Fall? - Zwei.
هل كان هذا لسقطة واحدة

Diese Typen haben einen Fall von Gekicher, häh?
هذه المجموعة لديها حالة من الضحك ، أليس كذلك ؟

Tatsächlich habe ich gerade einen Fall, aber da hatte ich schon an jemand anderen gedacht.
في الحقيقة، لديَّ قضيةٌ مقبلةٌ ، لكنني وضعتُ نصب عينيَّ على شخصٍ مسبقًا.

Einmal behandelte ich einen Fall für einen Angestellten im "Coronor's Office".
استلمتُ قضيّةً مرّة لكاتبٍ في مكتب القاضي.