"einen halben" - Traduction Allemand en Arabe

• نصف
• بنصف
• ربع
• لنصف

Diese kleinen Noten sind Achtelnoten und dauern nur einen halben Schlag.
وهؤلاء الصغار هم أثمان نغمة كل منهم يساوي نصف عدة.

Heutzutage sparen sie sich einen halben Tag Arbeit durch einen zwei Minuten Anruf.
اليوم هم يختصرون نصف يوم من العمل في مكالمة هاتفية لاتتجاوز الدقيقتين.

einen halben Tag für die Muscheln, einen halben Tag für den Hai.
نصف يوم على القواقع ، ثم نصف يوم على سمك القرش.

aber wir werden nicht Milliarden von Dollar ausgeben, um zu versuchen, die Dauer Ihrer Grippesymptome um einen halben Tag zu verringern.
ولكننا لن نقوم بصرف مليارات الدولارات لكي نحاول أن نقلل فترة الإصابة بأعراض هذه الإنفلونزا بنصف يوم.

Nun ja, ich habe zu Halloween mal eine Tussi mit einen halben Fuß geknallt, das war auch ziemlich eklig.
حسن، لقد مارست الجنس مع إحدى ،الفتيات بنصف قدم في عيد القديسين ذلك أيضا، كان مقززاً.

Der Tank ist leer einen halben Kilometer vor den Gruben
الدبابة تتحرك بصعوبه على بعد ربع متر من الحفر

Wir mussten ungefähr einen halben Zentimeter des Beinknochens entfernen,... um die Füße zu retten.
لقد اضطررنا لقصّ ربع إنشٍ من عظم الساق كي ننقذها

Oh, und du kauerst in einem plätschernden Bach und ein Wunderschönes Kind flutscht heraus... auf einem Sonnenstrahl, während jede deiner Katzen einen halben Blick drauf wirft.
و أنتِ ستجلسين القرفصاء في حوض ماء وطفل نجمي سيخرج منك على شعاع من أشعة الشمس أثناء مشاهده كل من قططك لنصف الحدث

Sie verlieren morgen locker einen halben Tag, um das Gebäude vom Klopapier zu befreien.
أعني أنّك ستخسر نصف يوم غداً بسهولة لأي أعذار كإنزال مناديل حمّام المبنى

Ich bin erst einen halben Tag zurück und vermisse das Krankenhaus schon.
لم أعد إلا منذ نصف يوم، وها أنتم تجعلوني أفتقد المستشفى.

Du mußt das Skalpell in das flüssige Metal tauchen, immer jeweils nur einen halben Zentimeter.
يجب أن تضيف المبضع داخل المعدن الذائب بقدر نصف سنتمتر بالضبط في كلّ مرّة.

Selbst auf Zehenspitzen, benötigt er eine einen halben Meter lange Zunge, um die Blätter zu erreichen, die er so dringend benötigt.
حتى بوقوفه على رؤوس الأصابع، لا يزال يحتاج إلى لسان بطول نصف متر للوصول إلى الأوراق التي يحتاجها بشدة

Es gibt einen Fachheiler in Epernay, aber das ist einen halben Tagesritt von hier.
هناك معالج متمرس في ابيرناي، ولكن هذا نصف جولة ليوم واحد من هنا

Das kleine Monster hier ist nur ungefähr einen halben Millimeter groß, es steht nicht sonderlich heraus.
الآن هذا المخلوق الصغير البالغ حجمه نصف ملليمتر، ليس جذاباً بشدة.

In den 15 Jahren vor der Finanzkrise war die Wachstumsrate der Einkommensverteilung der unteren 99 Prozent um einen halben Punkt langsamer als die Durchschnittsraten, die wir vorher besprochen haben.
على مدى السنوات الخمسة عشرة قبل الأزمة المالية, معدل النمو في التسعة والتسعين في المائة السفلى من إيرادات التوزيع كان أبطأ بنصف نقطة من المتوسطات التي كنا نتحدث عنها من قبل.

Dann schulden Sie mir einen halben Lap-Dance.
إذاً فأنتِ مدينةٌ لي بنصف رقصة

Sie haben mindestens einen halben Zentimeter mehr Umfang.
إنهما أضخم على الأقل بنصف سنتيمتر

Du fährst uns jetzt einen halben Kilometer die Straße runter, hast du das verstanden? - Ja, ja, gut.
ستقود بنا نحو ربع ميل على هذا الطريق , هل فهمت ؟

Die Schnitte sind etwa einen halben Zentimeter tief, aber zerklüftet.
الجروح عميقة بحوالي ربع بوصه لكنها خشنه

einen halben Kilometer außerhalb von Edina.
على بعد ربع ميل من الطريق إلى (إيداينا).

Ich habe dort vor 20 Jahren für einen halben Sommer lang gearbeitet.
لقد عملت هناك لنصف العطلة الصيفية منذ 20 عاما

Zehn Tage, um aus dir zumindest einen halben Soldaten zu machen.
عشرة أيام لنحولكَ على الأقل لنصف جندي.