"einen halben tag" - Traduction Allemand en Arabe

• نصف يوم
• نصف اليوم
• أن انقضى منتصف اليوم

Heutzutage sparen sie sich einen halben Tag Arbeit durch einen zwei Minuten Anruf.
اليوم هم يختصرون نصف يوم من العمل في مكالمة هاتفية لاتتجاوز الدقيقتين.

einen halben Tag für die Muscheln, einen halben Tag für den Hai.
نصف يوم على القواقع ، ثم نصف يوم على سمك القرش.

Sie verlieren morgen locker einen halben Tag, um das Gebäude vom Klopapier zu befreien.
أعني أنّك ستخسر نصف يوم غداً بسهولة لأي أعذار كإنزال مناديل حمّام المبنى

Man wirft uns aus dem Flugzeug, wir verpassen einen halben Tag Paris, nur weil Browning schlecht träumt?
لقد أخرجنا من الطائرة و فقدنا نصف يوم في باريس وكل ذلك بسبب حلم، لعين

Vielleicht solltest du einen halben Tag freinehmen, setze dich nicht selbst unter Druck.
ربما يجب أن تأخذي نصف اليوم أجازة لا تنهكي نفسك

Wir haben den Diebstahl erst nach einen halben Tag bemerkt.
لم نعرف حتى أنه تم سرقتنا إلا بعد أن انقضى منتصف اليوم

Die Unternehmen schlossen einen halben Tag damit die Angestellten zuhören konnten
والأعمال التجارية حول أمريكا إشتغلت فقط نصف يوم

einen halben Tag auf dieser Insel, und vier Männer tot.
بعد قضاء نصف يوم على هذه الجزيرة، مات أربعة رجال

einen halben Tag von der Grenze bis zum See.
من الحدود إلى البحيرة سوف يستغرق نصف يوم.

Ich habe der Firma nicht mitgeteilt, dass wir heute einen halben Tag frei nehmen.
لم أكن أقول الشركات كنا مع لمدة نصف يوم.

Das letzte Mal, als du Carl gefragt hast, mit dir zu spielen,... warst du einen halben Tag im Keller eingesperrt.
في آخر مآره طلبتي كارل للعب معكِ أحتجزكِ بالقبو لمده نصف يوم.

Und wir haben einen halben Tag verloren. Wir sterben hier nicht für ein Buch.
لقد ضاع نصف يوم' هل تريد أن نموت من أجل الكتاب

Du wirst circa einen halben Tag segeln.
سيكون حوالي نصف يوم إبحار. استناداً على الرياح.

Aber es wird einen halben Tag dauern, nur um die Teile zu trocknen, um dann zu sehen, was kaputt ist.
ربما, و لكن ذلكَ سيستغرق نصف يوم لتجفيف المحتويات و لمعرفة ما الذي تحطم

- Die Söhne des Khans können doch wohl einen halben Tag zu einem Zwischenposten gehen?
- ابنا "الخان" غير قادرين على السير لمدة نصف يوم إلى محطة على الطريق؟

Warum verschwenden Sie also einen halben Tag, um hier Phantome zu jagen?
مما يجعلني أتساءل لماذا تضيع نصف يوم في القدوم إلى هنا لمطاردة إوزة زائفة

- Nehmen Sie sich frei. einen halben Tag. - Das ist sehr großzügig, Sir.
خذ نصف يوم إجازة هذا كرم منك يا سيدي

Noch einen halben Tag länger, und Sie wären gestorben.
لكنت مت فى غضون نصف يوم لو لم نجدك

Er mariniert sie einen halben Tag lang in einer Wein-Zitronen
ينقنعها مدة نصف يوم بمرقه خمر.

Ich nahm mir extra einen halben Tag frei.
أخذت نصف اليوم عطلة من أجـل هذا

Wir haben den Diebstahl erst nach einen halben Tag bemerkt.
-حتى الباب ... لم نعرف حتى أنه تم سرقتنا إلا بعد أن انقضى منتصف اليوم