"einen weiteren" - Traduction Allemand en Arabe

• أخرى
• جديدة
• إضافية
• واحد آخر
• آخَر
• هناك مكان آخر
• هجوم آخر
• عامل آخر

Ich schlage vor, einen weiteren Dorn in unserem Auge zu entfernen.
أقترح أن نستخدم أجهزة التقليد لتصفية شوكة أخرى عن طريقنا

Was will Ihr Land machen um einen weiteren Bombenanschlag in meinem Land vorzubeugen?
ما الذى تنوى بلادك فعله لتؤكد أنه لن تنفجر قنبلة أخرى ببلادى؟

Glaubst du, dass der Gouverneur einen weiteren Skandal während der Wahl braucht?
تظن أن الحاكم بحاجة إلى فضيحة أخرى في لائحة المرشحين ؟

Thermostat-Designer beschlossen, einen weiteren Schritt hinzuzufügen.
قرر مصمموا منظمات الحرارة إضافة مرحلة جديدة.

Ich denke, er würde seinen Tod und einen Krieg vorziehen,... als einen weiteren auszulösen.
اعتقد انه يفضل موته لانهاء الحرب .. وليس لبداية جديدة

Du hast einfach immer einen weiteren Smoking für zufällige Anlässe dabei?
أتقوم بحمل بدلة سهرة إضافية معك فقط للمناسبات العشوائية ؟

Euer Ehren, die Anklage möchte noch einen weiteren Zeugen aufrufen.
سيادةالقاضي،يودالأدعاءأنيستدعي.. شاهد واحد آخر.

Er war auch gerade am Telefon und hat uns einen weiteren Fall gebracht.
هذا صحيح لقد كان هو من على الهاتف ، يُعطينا قضية أخرى

Das Protokoll stellt einen weiteren Fortschritt im Prozess der Stärkung des Vertrauens und der gutnachbarlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern dar.
ويمثل البروتوكول خطوة أخرى نحو المضي قدما في تعزيز الثقة وعلاقات حسن الجوار بين البلدين.

Eratosthenes kannte noch einen weiteren Fakt. Er wusste, dass in Alexandria
علم إراتوستينس بحقيقة أخرى. علم أن العصا المغروسة في الأرض في الإسكندرية

Zwei Monate später waren beide Dörfer in einen weiteren Krieg verwickelt.
بعد شهرين، وقعت كلا القريتين في حرب أخرى.

Auroras Selbstbild, das sie im Kopf hatte, hatte sich erweitert, um einen weiteren Arm aufzunehmen.
نموذج الذّات الذي كان في ذهن أورورا كان قد توسّع لإضافة ذراع أخرى.

Sie erschufen einen weiteren Apparat, um diese Menschen zu produzieren: die Schule.
و لقد صنعوا آلة أخرى لإنتاج هؤلاء البشر: المدرسة.

zu entwickeln. Und das bringt mich auf einen weiteren Gedanken.
وذلك أيضا أوحى لي بفكرة أخرى مثيرة للاهتمام.

Einkommensbasierte Studiengebühren haben einen weiteren Vorteil.
هناك فائدة أخرى للرسوم الدراسية على حسب الدخل.

Immer wenn es schneite, ließ ich einen weiteren Edelstein in den Griff einsetzen.
كلما تساقط الثلج, كنت أضع جوهرة جديدة في المقبض.

Du hast auch versäumt, zu erwähnen, dass der Täter noch auf freiem Fuß ist, und dass du einen weiteren Versuch für wahrscheinlich hältst.
ولم تذكر أيضًا أن أيًا من كان خلف تلك المحاولة فهو لازال طليقًا ولهذا تعتقد أنه سيقوم بمحاولة جديدة

13. beschließt, das Mandat der UNOMIG um einen weiteren, am 15. Oktober 2007 endenden Zeitraum zu verlängern;
13 - يقرر تمديد ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا لفترة جديدة تنتهي في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2007؛

Gemäß Ihrer Anfrage nach zusätzlichen Männern und Arbeitsstunden... wurden Ihnen unbegrenzte Überstunden für die Ermittlung im Fall der ermordeten Obdachlosen... für Sie und einen weiteren Detective gewährleistet.
بالنسبة لطلبك بزيادة الموارد البشرية والسّاعيّة تم منحك ساعات عملٍ إضافية غير محدودة للتحقيق في جرائم قتل المشرّدين

Und ich muss um einen weiteren Gefallen bitten.
و الآن أريد ان أطلب منك خدمة إضافية واحدة

Euch, einem gesalbten Ritter, gewähre ich einen weiteren Tag.
أما لكونك فارس مرموق، سأسمح لك بيوم واحد آخر.

Lass ihn einen weiteren verdeckten Ermittler rein bringen.
و اجعَلهُ يُحضِر مُحَقِقاً مُتَخَفياً آخَر

Wenn ihr nichts dagegen habt, würde ich gerne einen weiteren Zwischenstopp machen.
إن لم تمانع.. هناك مكان آخر أود المرور به.

Er ist nicht der Einzige. - Es gab einen weiteren Angriff, nachdem du gegangen bist.
إنّه ليس بمفرده، وقع هجوم آخر بعد رحيلك.

Doch um so einen Plan durchzuführen, brauchten wir einen weiteren Mitarbeiter.
ولكن لتنفيذ خطة بهذه الحساسية، يجب أن نجد عامل آخر.