"einer sache" - Traduction Allemand en Arabe

• شيء واحد
• أمر واحد
• شئ واحد
• أمرٍ واحد
• أمر ما
• غامرة
• شىء واحد
• شيء وحيد
• في شيءٍ واحد
• أي مسألة

Und wenn ich von einer Sache was verstehe, dann von Frauen und verdeckten Operationen.
فإذا كان هُناك شيء واحد أعرفه، فهو النساء و العمليات السّرية. هذا شيئان.

Und dieser erstaunliche Roboter spiel Schach extrem gut, abgesehen von einer Sache: es ist überhaupt kein Roboter.
وهي عبارة عن انسان آلي يلعب الشطرنج بمهارة، ما عدا شيء واحد: انه ليس انسان آلي بأي شكل.

Man hält es nicht aus, sich wegen einer Sache schlecht zu fühlen.
عندها لا تتقنون الشعور بالإخفاق حيال شيء واحد.

Denn wenn man viele Sachen macht, fühlt man sich wegen all dem schlecht, und nicht nur wegen einer Sache.
صحيح؟ إذ أن قيامك بالعديد من الأشياء سيجعلك تشعر أنك مخفق في كل شيء، وليس في أمر واحد.

Martha hatte dennoch mit einer Sache Recht. Diese Jungs, sie sind Kinder.
رغم هذا، كانت مارثا محقة بشأن أمر واحد ، هؤلاء الأولاد مجرد أطفال

Ja. Sie ist meine Seelenverwandte. Du hattest mit einer Sache recht.
نعم, إنها رفيقة روحي كُنت محقا بشأن شئ واحد

- Pope hatte bei einer Sache recht.
كان "بوب" محقاً في أمرٍ واحد وماهو ذلك ؟

Tatsache ist, dass, wenn Sie nur von einer Sache den Preis verringern könnten, zur Armutsverringerung wäre Energie bei weitem am effektivsten.
في الحقيقة ، إذا أستطعت إختيار شيء واحد فقط لتخفيض سعر، لتقليل الفقر، لأقل شيء، فإنك ستختار الطاقة.

Jedenfalls, ich stellte Todd als einen guten alten Freund von mir vor, was hauptsächlich gestimmt hat, abgesehen von einer Sache, die ich nicht erwähnt hab.
شكرا لك. لقد تعرفت على تود كصديق عزيز. , كان حقيقيا ولكن كان هناك شيء واحد لم يذكر

Sofern wir uns überhaupt einer Sache sicher sein können... so können wir ausschliessen, dass sie von unten durch den Boden...
في الحقيقه سيدي ولكن هناك شيء واحد نحن متأكدين منه انه لا يمكن ان يكون قد دخل من الاسفل

Weißt du, an einer Sache knabbere ich, seit ich hier bin.
نيك ، كان هناك شيء واحد يأكلني منذ ان كنت هنا

Du musst ihnen zu verstehen geben, dass ihre gesamte Zukunft, ihre Hoffnungen, ihre Träume, jeder Atemzug, den sie ab sofort nehmen von einer Sache abhängt -- dass sie reden.
عليك أن تجعلهم يفهمون بأن مستقبلهم، آمالهم أحلامهم، حتى كل نفس سيأخذونه منذ ذلك الحين يعتمد على شيء واحد..

Bring die verklemmte Hete dazu, sich zu schämen, abgesehen von einer Sache, es stört ihn nicht mehr.
انها توتر الشباب المستقيمين و تحرجهم باستثناء شيء واحد إنه لا يزعجني بعد الان

Mit einer Sache hatte Jamie Recht... dass wir ihn benutzen sollen.
شيء واحد صحيح أن "جيمي" كان محقًا بأننا إستخدمناه لصالحنا

Man kann sich bei Dieben immer einer Sache sicher sein, er wird immer ein Dieb bleiben.
أمر واحد فقط يمكنك أن تثق به في اللص، وهو أنه دائمًا سيظل لصًا

Bei einer Sache hat Abe recht: Japan muss sich aus seiner Nullwachstums- und Deflationsfalle befreien.
كان آبي محقاً بشأن أمر واحد: فاليابان تحتاج إلى الخروج من فخ عدم النمو والانكماش. ولكن السياسات التي يفضلها ليست الطريقة المناسبة لتحقيق هذه الغاية.

Ich kann nicht behaupten, dass alles genau nach Plan verlief, aber in einer Sache hatte ich Recht.
لا أستطيع أن أقول بأن كلشيءجرىحسب ماخططت ... لكني كنت محقاً في أمر واحد.

Frieden auf dieser Straße hängt von einer Sache ab.
السلام فى هذا الشارع , يعتمد على شئ واحد

Ich halte nichts von vorschneller Panik, aber auf einer Sache muss ich bestehen.
سير " هنرى " ، لست الرجل الذى يبالغ فى تقدير الخطورة و لكن يجب أن أصر على شئ واحد

Aber in einer Sache hatten sie recht.
ولكنهم كانوا صادقين في أمرٍ واحد

Es muss furchtbar sein, wenn ein Kunde auf einer Sache beharrt... und dann sein Meinung ändert, sobald er es sieht.
ينبغي أن يكون الأمر فظيعاً بإمتلاك عميل يصر على أمر ما و من ثم يغيرون رأيهم حالما يرونه

Ich habe in meinem Leben das große Privileg außergewöhnliche Führungspersönlichkeiten zu kennen, die ihr Leben bewusst einer Sache verschrieben haben.
في حياتي كان لي إمتياز أن أتعرّف على قادة غير عاديين قرروا أن يحيوا حياة غامرة.

Was mich betrifft... dürften die Franzosen nur bei einer Sache Gastgeber spielen... und zwar bei einer Invasion.
وانا قلق جداً من شىء واحد الغزو الفرنسي علينا

Offenbar hat Mr. McKay nur vor einer Sache Angst:
من الواضح أن السيد مكاى خائف من شيء وحيد :

Vater war vielleicht ein Scheißkerl, aber mit einer Sache hatte er recht:
ربّما كان والدنا وغدا غاضباً و لكنّه كان محقّاً في شيءٍ واحد:

Die Kündigung berührt auch nicht die weitere Prüfung einer Sache, mit der der Ausschuss für die Rechte des Kindes bereits vor dem Wirksamwerden der Kündigung befasst war.
ولن يمس هذا الانسحاب بأي شكل النظر في أي مسألة تكون قيد نظر اللجنة بالفعل قبل التاريخ الذي يصبح فيه الانسحاب نافذاً.