"einfachere" - Traduction Allemand en Arabe

• أبسط
• أسهل
• سهولة
• بساطة
• الأبسط

Dann nutzt man die Symmetrie der speziellen Relativität und bekommt eine noch einfachere Gruppe hier unten, die zeigt, dass die Symmetrie mehr und mehr hervor tritt.
ثم تستخدم تناظر النسبية الخاصة وتحصل على مجموعة أبسط حتى هناك، تظهر أن التناظر يتحسن بصورة أفضل وأفضل.

Sind sie Enzymen im Speichel ausgesetzt, brechen sich Kohlehydrate in einfachere Zuckerverbindungen auf, die zum Futter jener gefräßigen Mundbakterien werden können.
عندما تتعرض الكربوهيدرات لإنزيمات في اللعاب تتفكك إلى سكريات أبسط والتي يمكن أن تصبح كالعلف لبكتيريا الفم المفترسة تلك.

Aber dann gibt es eine Reihe von Sachen, AIDS, Hepatitis, Malaria, TB, andere. Und einfachere wie Orientierung für die Behandlung.
ومن ثم هنالك أمور أخرى, الايدز, التهاب الكبد, الملاريا, مرض السل, وأمراض أخرى. وأمور أبسط كتوجيهات العلاج.

Ich hoffe, dass es der Grund ist, denn es gibt einfachere Möglichkeiten, Werbeeinnahmen auf YouTube zu erzielen.
آمل أن هذا ما يفعلونه لأجل ذلك، لأن هناك طرق أسهل للحصول على عائدات الإعلانات على اليوتيوب.

Aber es könnte sogar noch einfachere Zugänge geben.
لكن، كما تعلمون، هناك مقاربة أكثر بساطة حتى.

Denn die einfachere Technik wäre einfach zu fragen.
لأن التقنية الأبسط هي بسؤالها فقط

Weil es eine viel einfachere Erklärung gibt, warum du mich gefeuert hast.
لمَ لا؟ لأنّه ثمّة تفسير أبسط لطردك إياي

Ihre Siegesgesänge sind verboten, aber sie versammeln sich noch immer loyal im Andenken an den Sieg von 1690 und an einfachere, weniger tolerante Zeiten.
لقد تم حظر الأغاني الطائفية، لكنهم لا يزالون يجتمعون ويبقون موالين لأنتصار عام 1690، ولوقت أبسط أقل تسامحًا.

Ihr eigener Vizepräsident hat sich für eine einfachere Methode der Terrorismusabwehr ausgesprochen, um die nur etwas mehr als 100 Kämpfer der al-Qaida, die in Afghanistan verblieben sind, außer Gefecht zu setzen und sich darauf zu konzentrieren, weshalb dieser Krieg überhaupt begonnen wurde.
ونائب رئيسك قد دعى نهج أبسط وأصغر في مكافحة الإرهاب لإعاقة ما يتم تقديره

Wir glauben, es gibt eine einfachere Antwort auf dieses Problem – eine, die von Menschen angewandt werden kann, die diesen Bedingungen jeden Tag begegnen.
نعتقد أن هناك حلا أبسط لهذا المشكلة -- حل يمكن استخدامه من طرف الناس الذين يواجهون وضعية كهذه يوميا.

Da ist die einfachere Erklärung und, oh ja, jetzt hab ich's kapiert.
ثم هناك شرح أبسط ، نعم ، أنا أفهم ذلك.

Es gibt einfachere Dinge im Leben, als Professor an der Uni zu sein, wenn man mit der Tochter des Dekans verheiratet ist.
هناك أشياء أكثر بساطة فى هذا العالم إذا تصادف أن تقومى بالتدريس فى الجامعة أبسط من الزواج من إبنة رئيس الجامعة هناك أشياء أكثر بساطة فى هذا العالم

Vielleicht gibt es eine einfachere Erklärung.
بساعة مضت ربما يوجد تفسير أبسط

Ein typisches Beispiel ist die Bekämpfung der Malaria. Wenn die reichen Länder einfachere und praktischere Strategien ergreifen würden, um Afrika bei der Malariabekämpfung zu helfen, könnten sie Millionen von Afrikanern retten und zugleich die begeisterte Unterstützung ihrer Bürger erreichen.
تعتبر برامج مكافحة الملاريا أحد الشواهد على هذه الحقيقة. إذ تستطيع الدول الغنية في حال تبنيها لاستراتيجيات أبسط وأكثر عملانية، أن تساعد أفريقيا في مكافحة الملاريا منقذة بذلك ملايين الأفارقة، في نفس الوقت الذي تشحذ فيه همم وحماسة ودعم مواطنيها.

Ich denke an sie und plötzlich wird die bessere Wahl auch die einfachere.
أفكر فيهن، وفجأة،يصبح تحقيق الخيار الأفضل أسهل بكثير.

Ich wüsste eine einfachere Lösung, als jeden Schritt von Ihnen zu überwachen.
بدلاً من مراقبة حركاتك هناك حل أسهل بكثير لهذة المشكلة

Es gibt einfachere Arten sich zu töten, als sich zu erschießen oder sich Gliedmassen zu zerfetzen.
ثمّة طرق أسهل للانتحار من ضرب النار على رأسكِ أو تمزيق طرف

Es ist die einfachere Lösung.
-إنّه الحل الأبسط .