"einzige zeit" - Traduction Allemand en Arabe

• الوقت الوحيد
• المرة الوحيدة

Die einzige Zeit, zu der man so billige Drinks sieht, ist während der Happy Hour.
الوقت الوحيد الذي ترى فيه مشروبات بهذا الرخص، في ساعة السعيدة بنهاية الليل. ولكنالوقتكان..

Das ist so ziemlich die einzige Zeit, in der ich hier allein bin.
إنه الوقت الوحيد الذي أحصل فية على هذا المكان لوحدي

Das ist die einzige Zeit, in der Sie die Oberhand haben...wenn Sie schläft, aber das tut Sie fast nie.
الوقت الوحيد الذي بإمكانكِ النيل منها فيه، وهيَّ لا تنام أبداً

Die Zeit vereinfacht solche Dinge, Clarke, doch die einzige Zeit, in der das wirklich fort ist, ist dann, wenn ich male.
التوقيت يخفف هذه الأمور، كلارك ولكن المرة الوحيدة التي ذهبت من أي وقت مضى حقا هو عندما أكون اللوحة.

In der jüdischen Gemeinde ist die einzige Zeit im Jahr, in der wir uns völlig auf den Boden niederwerfen, zu den hohen Feiertagen.
في المجتمع اليهودي، المرة الوحيدة في السنة التي نسجد فيها كليا على الأرض هي خلال الأيام المقدسة.

Das ist die einzige Zeit, in der es sich so anfühlt, als wär's allein meins. 20 Minuten entfernt!
ـ إنّه الوقت الوحيد الذي أحسّ أنّه كلّه ليّ ـ بعيد بـ20 دقيقة

- Nein, es ist nur... Das ist die einzige Zeit, in der ich für mich sein kann.
أنه الوقت الوحيد في اليوم الذي أكون به لوحدي

Im Labor ist soviel liegen geblieben, während ich weg war. Nachts ist die einzige Zeit, wo ich wirklich was wegschaffen kann.
تراكم العمل في المختبر أثناء غيابي، والليل هو الوقت الوحيد الذي أستطيع إنجاز أيّ شيء فيه

Ich feiere die ganze Woche lang Halloween, sieben Tage. Es ist die einzige Zeit, in der ich ganz ich selbst sein kann.
أنا أحتفل بالأيام السبعة كاملة، هو الوقت الوحيد الذي يمكنني أن أكون على طبيعتي فيه

Die einzige Zeit im Jahr, an dem der Dreck unseres Hauses unser Vorteil ist.
الوقت الوحيد في العام الذي يناسب حال منزلنا الاعتيادي

Ist die einzige Zeit, in der man Muße hat.
أنه الوقت الوحيد للقيام بهذا , هل تعلم ؟

Als ich ein Kind war, im Grunde die einzige Zeit, die ich mit meinen alten Herrn verbracht habe...
عندما كنتُ طفلاً صغيراً. كان الوقت الوحيد تقريباً الذي أمضيتهُ مع والدي،

Die einzige Zeit, die gereist ist waren anderthalb Stunden meines Lebens - die Toilette hinunter.
صندوق بريد للسفر عبر الزمن الوقت الوحيد الذي سافر

Mein Training ist die einzige Zeit des Tages wo das Pressekorps mir ein wenig Privatsphäre gönnt.
التمارين هي الوقت الوحيد من اليوم الذي تمنحني فيه الصحافة الخصوصية

Es hört sich komisch an, aber... es war die einzige Zeit, in der ich mich verbunden fühlte.
يبدو الأمر غريبًا، ولكن.. لقد كان الوقت الوحيد الذي أشعر فيه بأنني مرتبطة بالعالم الخارجي

Und ich wünschte wirklich, dass er weiter mit mir zur Gruppe kommen würde, weil das die einzige Zeit ist, in der ich mich...
وانا أود ان يأتي معي إلى هنا لأن هذا هو الوقت الوحيد الذي اشعر به

Okay, weißt du, Parker war in der Schule sehr beschäftigt und das ist die einzige Zeit, wo wir reden können.
حسنا، اه، كما تعلمين، باركر مشغولا حقا، كما تعلمين في المدرسة،وهذا هو الوقت الوحيد الذي يمكننا أن نتحدث فيه

Es ist wirklich die einzige Zeit, in der ich mich sicher fühle.
هذه هي المرة الوحيدة التي شعرت فيها بالأمان بحق

Das ist die einzige Zeit im Jahr, in der die Welt immer versucht, so romantisch zu sein wie ich.
انها المرة الوحيدة في العام التي يحاول العالم فيها ان يكون رومانسي كما أكون طوال الوقت

Die einzige Zeit, zu welcher das problematisch sein könnte, ist nachmittags zwischen 14 und 16 Uhr.
المرة الوحيدة التي آرى هذه كمشكلة هو من الساعة الثانية حتى الرابعة بعد الظهيرة