"entdeckte ich" - Traduction Allemand en Arabe

• اكتشفت
• إكتشفت
• وجدت

Tesla: Zu meinem Entzücken entdeckte ich, dass ich meine Erfindungen mit größter Leichtigkeit visualisieren kann.
نيكولا تيسلا: من أجل متعتي، اكتشفت أن بإمكاني تصوّر اختراعاتي من خلال أعظم منشأة.

Erst vor ein paar Jahren entdeckte ich, dass alles, was ich über Armut wusste, falsch war.
لكن اكتشفت منذ عدّة سنوات أنّ كل ما ظننت أني أعرفه عن الفقر كان خطأ.

So entdeckte ich die Schattenseiten der Lebensmittelindustrie.
لقد اكتشفت الجانب المظلم من تصنيع الغذاء

Aber dann entdeckte ich völlig neue Möglichkeiten, Menschen zu helfen.
ولكنى إكتشفت طريقه جديده تماماً لمساعدة الناس

Letzte Nacht entdeckte ich einen direkten Zusammenhang zwischen der Schnelligkeit, mit welcher der Mörder seine Opfer erledigt, und dem Ausmaß der Medienpräsenz ihrer Eltern.
في ليلة الأمس إكتشفت إرتباط مباشر مابين سرعة قتل المجرم لضحاياه

- Euer Ehren, heute morgen entdeckte ich einen Fall, der richtungweisend ist.
سيادتك, لقد وجدت هذا الصباح قضية ترتبط إرتباطاً وثيقاً بوضعنا الحالي

Als ich etwa zehn war, entdeckte ich eines Tages eine Kiste mit alten Sachen von meinem Vater.
كنت في العاشرة من عمري، ويومًا ما اكتشفت صندوقًا يحوي أشياء أبي القديمة.

An jenem Tag entdeckte ich die Macht der Mode. Seitdem liebe ich sie.
في ذلك اليوم، اكتشفت قوة الموضة، وقد أحببتها منذ ذلك الحين.

Dann entdeckte ich, warum ich so viel Inspiration aus iranischen Frauen schöpfe.
ثم اكتشفت لماذا لدي الكثير من الإلهام من النساء الإيرانيات.

Und so entdeckte ich Comedy.
وكانت اللحظة التي اكتشفت فيها الكوميديا.

Während meiner Promotion entdeckte ich weitere Geheimnisse der Riesenmuscheln.
أثناء تحضيري للدكتوراه اكتشفت المزيد من الأسرار عن المحّارات العملاقة.

Im Sommer nach meinem ersten Schuljahr entdeckte ich Kolibris, die in einem Schuppen nahe unseres Hauses gefangen waren.
في نهاية سَنَتِي الأولى في المدرسة, في صيف ذلك العام , اكتشفت زوجي طائر الطنّان مُسِكَا في سقيفة بالقرب من منزلي.

Da entdeckte ich den Witz des Lebens.
ولحظة ارتطامي بأغصان الأشجار اكتشفت معنى الحياة

Als ich damit anfing... entdeckte ich, dass ich mehr tat, als nur eine Geschichte zu erzählen.
عندما بدأت الكتابة اكتشفت أن ما أقوم به هو أكثر من رواية قصة

Als Junge entdeckte ich, dass ich Macht über andere Menschen hatte.
عندما كنت صغيرا اكتشفت ان لدي القوي للتحكم في عقول الاخرين

Im Alter von fünf Jahren entdeckte ich ein Himmelsobjekt, das sich später als der Mond herausstellte.
في سن الخامسة إكتشفت جرما سماويا و تبين لاحقا انه القمر

Im Zuge meiner anatomischen Untersuchungen entdeckte ich vor Kurzem
‫في سياق تحقيقاتي التشريحية ‫إكتشفت مؤخراً

Während der Autopsie entdeckte ich, dass der Nagel von Evas Zeigefinger in der Mitte gespalten war.
خلال التشريح إكتشفت أن ظفرها على السبابة اليسرى إنفصل نصفين

Vor ein paar Jahren entdeckte ich, dass er online Leute getroffen hat, die sich seine Wut zunutze machen wollten.
ومن ثم بعد عدّة سنوات، ثم إكتشفت أنّه يتواصل مع أشخاص على الإنترنت

Wie geht es Ihnen dabei? Mir geht es immer, als entdeckte ich ein Wurmloch oder ein Tor zu einem Paralleluniversum.
الآن، لا أدري عنكم و لكنني دائما أشعر أنني وجدت هذا الثقب أو هذا المدخل بين الأبعاد

Und als Belohnung entdeckte ich eine Art und Weise, Kunst zu schaffen, die fortwährend und frei von Ergebnissen ist.
وفي المقابل ، وجدت عملية لخلق الفن دائمة وغير مربوطة بالنتائج.