"entscheiden sich" - Traduction Allemand en Arabe

• يختار
• يختارون

Es ist eine unmögliche Entscheidung und fast jeden Monat entscheiden sich 7 Millionen Menschen zwischen Medizin und Energie.
إنه خيار مستحيل، وفي كل شهر تقريبًا، يختار سبعة ملايين شخص بين الطاقة والدواء.

Und viele Leute entscheiden sich zu bleiben, weil als Ausgleich für null Privatsphäre bekommen sie Gemeinschaft und Anschluss.
والكثير منهم يختار البقاء لأنّه في مقابل انعدام الخصوصية تحصل على التجمّع والترابط

Einige von uns entscheiden sich, loyal zu sein, auch wenn wir wütend und verletzt sind.
بعضنا يختار الولاء رغم أننا غاضبين ومجروحين

haben genau soviel Freizeit wie jeder andere New Yorker, sie entscheiden sich nur hier und da, sie auf ungewöhnliche Weise zu verbringen.
لديهم فقط نفس وقت التسلية كما لدى أي نيويوركيين آخرين، إنهم فقط يختارون من حين لآخر أن يقضونه بطريقة غير معتادة.

Aus genau diesen Gründen haben Menschen immer mehr Probleme damit und entscheiden sich für gar nichts.
لهذا السبب يواجه الناس مشاكل أكثر فأكثر بما أنهم لا يختارون شيئًا على الإطلاق

Aber Debattierende entscheiden sich für keine Seite.
لكن المناظرين لا يختارون قضاياهم التي يدافعون عنها.

Einige von uns entscheiden sich, mutig zu sein, auch wenn wir Angst vor unseren eigenen Gedanken haben.
بعضنا يختار الشجاعة رغم أننا خائفون جداً

Wir halten dort naturwissenschaftlichen Unterricht ab. Die Männer hier entscheiden sich, am naturwissenschaftlichen Unterricht teilzunehmen, anstatt fernzusehen oder Gewicht zu heben.
قمنا بتقديم محاضرات علمية. و يختار الشخص هنا أن يأتي الى محاضرتنا العلمية عوضا عن مشاهدة التلفاز أو ممارسة رفع الأثقال.

Wenn Investoren entscheiden sich beteiligen zu wollen basierend auf den Bestimmungen, können sie entweder ihre Belohnungen bar zurückbekommen, oder sie entscheiden vorher die Erträge einer gemeinnützigen Organisation zugeben.
ومن ثم يختار المستثمر المشروع الذي يريد ان ينخرط به تبعاً لتلك الشروط ومن ثم يمكنهم ان يحصلوا - المستثمرين -على عوائدهم اما بصورة نقدية او انهم يقررون في بداية تشكيل الحساب ان تعطى تلك العوائد الى المؤسسات الغير ربحية - الخيرية -

- Nein, sie hatte ein hartes Leben. Viele hatten ein schweres Leben und entscheiden sich dennoch für das Licht.
حياة العديد من الناس صعبة لكنهم لايزالون يختارون الحياة القويمة

Andere entscheiden sich, Rache zu üben, auch wenn sie alles hinter sich lassen könnten.
.. والبعض يختارون توجيه الضربة بينما كان بوسعهم الإبتعاد

Viele Amerikaner aus allen Einkommensschichten entscheiden sich dafür ihre Kinder auf private oder christliche/Gemeinde Schule zu schicken.
أمريكيون كثيرون بنسب دخل مختلفة يختارون إرسال أولادهم إلى مدارس خاصة أو تابعه لأبرشيات

Ich sagte es doch, Tageslichtler, sie entscheiden sich stets füreinander.
قلت لك، ايها المتنقل بالنهار انهم دائما يختارون نوعهم

Die meisten Leute entscheiden sich zu leasen.
ومعظم الناس يختارون الاستئجار

Ich verstehe deinen Standpunkt, aber angesichts der Optionen,... entscheiden sich Juden immer für chinesisches Essen.
عن طريق أخذ الرفيقة الدائمة لمشاهدة جريمة قتل عنيفة؟ فهمت قصدك, و لكن عندما يتم تخييرهم فاليهود دائما ما يختارون الطعام الصيني

Hochrangige Visualize-Mitglieder entscheiden sich häufig für sogenannte vorbestimmte Ehen.
رفيعي المستوى من أعضاء "الرؤية" غالباً يختارون ما يدعى الزواج المدبّر