"entschied mich" - Traduction Allemand en Arabe

• اخترت
• إخترت
• واخترت
• قرّرت

Ich war mir nicht sicher, auf welche Seite sie gehören, ich entschied mich für Rechts.
لا أعلم إن كنتي تريدينها في الجهة اليمنى ام اليسرى, لذلك اخترت الجهة اليمنى

An jenem Tag wollte ich nicht unsichtbar sein, ich entschied mich für die Blicke, weil ich einfach etwas Anderes trug.
وبدلًا من أن أكون غير مرئيًا، اخترت أن أكون شخصًا ينظر إليه، وذلك بارتداء ملابس مختلفة.

In Lexika könnte ich mir alles aussuchen, aber ich entschied mich nur für Bilder von Landschaften.
لذلك تتيح لي الموسوعات أن أختار أي شيء، ولكني اخترت بالتحديد صور المناظر الطبيعية.

Ich entschied mich zu glauben, dass unsere Verbindung niemals zerbrochen war, und dass wir uns gegenseitig als geheime Einzigartigkeit in unseren Herzen tragen.
إخترت أن أؤمن أن الرابط لم ينفضّ البتّة وبأننا ندعم بعضنا البعض داخل قلوبنا كخصوصية سريّة

Andere Mütter hätten vielleicht versucht, das zu ändern, aber ich entschied mich, sie genauso zu lieben, wie sie sind.
و أن أمهات أخريات حاولن تغيير ذلك لكنني إخترت أن أحبهم لما هم عليه

Ich wusste, dass es schließlich um "ich oder sie" ging, Ich entschied mich für mich.
ولكن في النهاية، كنت موقنة أنه إما أنا أو هم، واخترت نفسي.

Ich entschied mich, so wie er Maschinenbau zu studieren.
عندما كنت في الكلية، قرّرت دراسة الهندسة، مثله.

Ich entschied, mich der Angst zu entziehen und unberührtes Terrain zu betreten.
اخترت الخروج من نفق الخوف إلى أماكن مجهولة وغير معروفة.

Aber ich wählte nicht die Zerstörung; ich entschied mich für die Kamera statt der Schusswaffe.
بقولي ذلك، لم أختر الدمار، اخترت حمل الكاميرا بدلًا من السلاح.

Ich entschied mich für meinen Dad.
و اخترت والدي, لقد شعرت بالطمأنينة حول ذلك, اتعلم؟

Ich entschied mich gegen die entfernte Möglichkeit, dass ich eines Tages bereuen würde, kein Kind zu haben.
لقد اخترت تلك الاحتمالات البعيدة التي قد أندم يوما ما على أنني لم أحصل على طفل.

Ich entschied mich für das Verfahren, das ich in meinem Studium erlernt hatte.
ولكن اخترت إتباع الإجراءات الطبية الشائعة التي كنت قد درستها حين كنت أدرس الطب

Das war wohl eine falsche Logik, aber ich entschied mich, so zu handeln.
هذا قد يكون منطق غير صحيح، لكن هكذا اخترت أن أتصرف.

Ich entschied mich für diesen Ausschnitt... um einen bestimmten Moment des Fluges 227 aufzuzeigen.
لقد إخترت عرض ذلك الجزء من تسجيل قمرة القيادة... لأسلط الضوء على لحظة مصيرية على متن الرحلة 227،

Es gab eine Wahl und ich konnte bleiben oder ich konnte davonlaufen und ich entschied mich für das Muttersein.
كان عندي إختيار ، و كان بمقدوي البقاء أو الرحيل و أنا إخترت ... ..

Aber ich entschied mich, an die Erinnerung zu glauben.
ولكني إخترت أن أؤمن بذاكرتي

Ich entschied mich, an sie zu glauben.
إخترت أن أؤمن بها

Und ich entschied mich speziell für Stühle, weil ich über sie etwas wusste.
واخترت المقاعد بالتحديد لانني اعرف شيئا عنها

In dem Moment war ich sehr egoistisch. Ich entschied mich für mein Glück.
في تلك اللحظة ، كنت امرأة أنانية واخترت سعادتي

Ich weiß, ich entschied mich, das Status und Popularität nicht das einzige in meinem Leben sein sollten was mich lenkt.
أتعرف؟ قرّرت أن الوضع والشعبيّة لا يجب أن تكون القوّة الدافعة الوحيدة بحياتي

Ich weis nicht wieso, aber ich entschied mich bis zum Meer zu schleichen.
لا أعلم لماذا ، لكنّي قرّرت أن أزحف باتجاه البحر