"entschieden hat" - Traduction Allemand en Arabe

• قرر
• اختار
• قرّر
• قد اختارت

Wir haben einen alten Mann mit einer Waffe, der bewusst entschieden hat, jemanden zu töten.
قبضنا على رجل عجوز, وبحوزته سلاح.. وكان قد قرر متعمداً أن يقتل شخص ما.

Und dies ist nur bekannt, weil jemand sich entschieden hat sie zu studieren, und das bedeutet, wir lernen immer noch, wo genau die Nerven verlaufen.
وهي معروفة لان شخص ما قرر دراستها ما يعني اننا ما نزال نتعلم عن اماكن وجودها

Ich bin froh, dass das Büro sich doch noch entschieden hat, die Liste, die ich angeboten habe, ernst zu nehmen.
أنا سعيد أن المكتب قرر أخيراً أن يأخذ أمر القائمة التي عرضتها عليهم بجدية

In meiner Welt, ja. Aber ich kann nicht erkennen für welche Seite er sich entschieden hat.
في عالمي، نعم، ولكنّي لا أستطيع معرفة أيّهما اختار

Ja, aber ich habe es nicht fertig gelesen, weil eine gewisse Zeugin sich entschieden hat, mich abzulenken.
تجعلك تحفظ عندما تقرأ صحيح ؟ نعم ، لكني لم أنهي قرائتها لأن شاهد مؤكد اختار أن يكون ملفت للإنتباه

Ich verstehe sein Wiederauftauchen nicht, warum er sich entschieden hat, sein Glück zu nutzen.
الذي لا يتعقّب لي الذي هو يعاد كساء بعد كل هذه السنوات. الذي قرّر فجأة لإستعمال حظّه بهذه الطريقة.

Mein Fehler, denn ich dachte es ist heute dieser Morgen, an dem Funk entschieden hat mal aus den ewigen Lüften für seinen Besuch, den er zweimal im Jahr macht, bei uns vorbeizukommen.
خطائي لاني اعتقد ان فنك قرر هذا الصباح لكي يبدء زيارته المفاجئة من الجنة مرتان سنويان

Glaubst du, dass er sich entschieden hat, mit Pauken und Trompeten unterzugehen?
هل تظن أنّه قرر ملامسة قمة المجد لآخر مرّة؟

Du meinst den Kerl, der entschieden hat, das Männer die
أتعني الشخص الذي قرر بأنه لا يريد أي شخص

Lasst uns also hoffen, dass wer auch immer ihn kontrolliert, entschieden hat, heute Nacht aufzutauchen.
لذا دعونا نأمل أن آياً يكن من يتحكم به قرر ان يحضر الليلة

Weil Ihr Mann sich dafür entschieden hat, mit dem Raub fortzufahren, als Sie angeschossen wurden?
لأنكِ متزوجة من الشخص الذي قرر القيام بالسرقة بعد اطلاق النار عليكِ؟

- Nein, aber vielleicht war es mein Unterbewusstsein, das entschieden hat, dass ich nicht mehr schwimmen will.
59,995 عقلي الاوعي قرر بأنني لا اريد السباحة بعد اليوم حسنا, هذا قرار

Ich denke, wir suchen nach einem Komplizen der entschieden hat, die Partnerschaft zu beenden.
اعتقد اننا نبحث عن شريك بالجريمة قرر انهاء الشراكة

Und nicht Ihr Kumpel, der entschieden hat,... es wäre eine grandiose Idee, den Leiter einer Polizeistation zu erschießen?
ليس صديقك الذى قرر انها ستكون فكرة عظيمة ان يقتل رئيس حى ؟

Seht an, seht an. Seht mal, wer sich entschieden hat, uns Gesellschaft zu leisten.
حسنٌ, حسنٌ, أنظروا من قرر الإنضمام إلينا

Du sagst also, dass unser Vater, im Angesicht der permanenten Vernichtung, sich entschieden hat, seine restliche Zeit damit zu verbringen, uns zu foltern?
إذن تقول أنّ أبانا الذي يواجه فناءً دائمًا قرر تمضية وقته المتبقي في تعذيبنا.

Der CNI glaubt, das ist auch der Grund, warum er sich für diesen Ort entschieden hat.
وتعتقد الاستخبارات الأسبانية أنه لهذا بالضبط اختار موقعه

Deshalb ist das Ganze passiert, weißt du, weil er sich entschieden hat, so zu sein, wie er war, er hat sich verhalten, wie er es immer getan hat, es ist passiert... und dann ist er gestorben.
وآلت الامور الى ما آلت اليه لانه اختار تلك النهاية وحضوره وغيابه واحد , وحدث ماحدث

Und die nächste, in der Hoffnung, den Dämon zu ertränken, der sich heute dazu entschieden hat, mich heimzusuchen.
والتالي نخب غرق الشيطان الذي اختار اليوم ليطادرني.

Frag ihn, wann er zum ersten Mal entschieden hat, Leben zu retten.
اسأليهِ لماذا قرّر أساساً أنه يريد إنقاذ الأرواح

Er war so verzweifelt, dass er entschieden hat, dass das Königreich seinen Schmerz teilen sollte.
كان محبطاً لدرجة أنّه قرّر أنْ تشاركه المملكة في ألمه