"entschuldigung für" - Traduction Allemand en Arabe

• عذر
• أعتذر على
• مبرر للإهمال

Zwar kann es keine Entschuldigung für Terrorismus geben, doch erwächst er häufig aus Entfremdung und Verzweiflung.
76 - وليس هناك عذر للإرهاب، إلا أنه كثيرا ما يتغذى على الإحساس بالاغتراب واليأس.

Es gibt also keine Entschuldigung für jemanden hier in diesem Publikum.
لذا لا يوجد اي عذر لاي شخص هنا بين الجمهور بان يفكر بعكس هذا

Mit 100 unterschiedlichen Arten von Jeans im Schaufenster, gibt es keine Entschuldigung für Fehler.
مع مائة نوع جينز معروض، فليس هناك عذر للفشل.

Zu Ehren unserer Partnerschaft und, um ehrlich zu sein, als Entschuldigung für meinen Fehler dürfte ich Sie vielleicht einladen?
تكريماً لشراكتنا وبكل صراحة، أعتذر على خطأي وربما أدعوك للعشاء.

Das ist keine Entschuldigung für deine Nachlässigkeit.
لا يوجد مبرر للإهمال

Sie ist deine Mom und du liebst sie und du findest eine Entschuldigung für all diese Dinge, aber ich glaube, dass mehr dahintersteckt als nur die Tatsache, dass sie etwas vergesslich ist.
إنها أمك، وأنت تحبها وبوسعك إيجاد عذر لكلّ تلك الأمور ولكن أعتقد أن ثمّة ما يحدث معها غير مسألة النسيان الصغيرة هذه

Gibt es ihn oder ist er nur eine weitere Entschuldigung für Kinder heutzutage, ihre Manieren zu vergessen?
هل هي حقيقه ام هو عذر آخر للأطفال اليوم لينسوا اخلاقهم؟

Eine Verlängerung ist nur eine weitere Entschuldigung für mich, etwas auzuschieben und noch ein größeres Chaos anzurichten.
التمديد مجرد عذر آخر لي كي أأجلها وأصنع فوضى أكبر.

Aber das ist immr noch keine Entschuldigung, für die Art, wie du ihn fertiggemacht hast, für sein Outfit, das er gestern trug.
بس ما زل موب عذر لطريقة الي عاملتيه فيها من اجل الملابس الي لبسها أمس

Was ist die Entschuldigung für die geringe Anwesenheit in den folgenden drei Jahren?
إذًا ما عذر حضوره الضعيف خلال الـ 3 أعوام التالية لذلك؟

Ich sage, das ist eine Entschuldigung für faule Erzählkunst.
وأقول فقط، أتعلموا هذا مجرد عذر لقصاصي القص الكسالى

Es gibt keine Entschuldigung für ein College oder eine Uni, keine Präventionsprogramme für häusliche und sexuelle Gewalt für studentische Leistungssportler, Trainer und Verwalter als Teil ihres Bildungsprozesses anzuordnen.
لا يوجد أي عذر لكلية أو جامعة كي لا يكون لديهم تدريب على منع العنف المنزلي والجنسي اجبارياً لجميع الطلاب الرياضيين، المدربين، والإداريين، كجزء من عمليتهم التعليمية.

Es gibt keine Entschuldigung für mein Benehmen.
مهما كان ما فعله لي ليس هناك عذر لسلوكي

Ich brauche eine Entschuldigung für ihn.
نعم. اريد عذر للهروب من تلك الخطط.

Es gibt keine Entschuldigung für diesen Fehler.
ليس هناك من عذر لهذا الخطأ.

Entschuldigung für alles.
أعتذر على كل ما حصل

Entschuldigung für die Störung.
أعتذر على المقاطعة.