"er noch am leben" - Traduction Allemand en Arabe

• كان على قيد الحياة
• زال حياً
• هو حي
• كان حياً
• يزال حيّاً
• كان حيا
• كان حيّاً
• أنه مازال حياً
• أبقيتك حيا

Wenn er noch am Leben wäre, wäre er unser Hauptverdächtiger.
وإن كان على قيد الحياة الآن لكان المتهم الأول

Aber als er noch am Leben war, hatte er keinen Bruder. Warum?
ولكن في حين كان على قيد الحياة لم يكن لديك أي متسول شقيق لماذا؟

Doutreval, dein alter Lehrer... - Ist er noch am Leben?
مدربك العجوز ، هل ما زال حياً ؟

Ist er noch am Leben? Das ist leicht herauszufinden.
ماذا حصل مع الميجور بيري هل هو حي

Er hat es nie verkraftet und immer von ihm geredet, als wäre er noch am Leben.
أعتقد أنه لم يتوقف عن كتابتها، لقد إعتاد التحدث عن والده كما لو كان حياً

Sollte er noch am Leben sein, wollte ich ihn vom Spielfeld haben.
إنْ كان ما يزال حيّاً فأردته أنْ يخرج مِن ميدان العمل

Und in Pussys Namen, falls er noch am Leben ist, er würde zustimmen.
و بالحديث نيابة عن بوسي إذا ما كان حيا فأنا متأكد أنه سيوافقني

Wenn Sie wollten, daß Ihr Sohn wußte, daß Sie ihn lieben, dann hätten Sie ihm das sagen sollen, als er noch am Leben war.
لو أنّكَ أردتَ ابنكَ أن يعلم بحبّكَ له، كان حريّاً بكَ إخباره عندما كان حيّاً

Im schlimmsten Fall ist er noch am Leben und im Besitz der verbleibenden Atombomben.
أسوأ سيناريو محتمل هو أنه مازال حياً وبحوزته الأسلحة النووية المتبقية.

So blöd wie jemand, der zugibt, er kann genau das nicht, weswegen er noch am Leben ist?
‫كغباء إقرارك بعجزك عن فعل ما أبقيتك حيا لأجله؟

Ich ging um neun Uhr. Da war er noch am Leben.
لقد غادرت في الساعة التاسعة و كان على قيد الحياة حينها

Höchstwahrscheinlich war er noch am Leben.
الاحتمال الاكبر أن غلين كان على قيد الحياة عند وضعه في الصندوق

Ich wünschte nur, ich hätte ihm das sagen können, als er noch am Leben war.
ليتني فقط استطعتُ أن أقول له ذلك بينما كان على قيد الحياة

Ich weiß, mein Vater würde... genauso zu dir stehen wie ich, wenn er noch am Leben wäre.
وأعلم أنّ والدي كان ليشاركني مشاعري تجاهك لو كان على قيد الحياة

-Woher wissen Sie das? Weil er Major Kidwell einbalsamierte, als er noch am Leben war.
- لأنه حنط الميجور كيدول عندما كان على قيد الحياة -

Ich weiß nicht ob er noch am Leben ist.
ولا أدري إن كان على قيد الحياة أم لا

- Könnte er noch am Leben sein?
يمكن ان يكون ما زال حياً ؟

- Remy, sag es ihm. Ist er noch am Leben?
هل ما زال حياً ؟

Ist er noch am Leben?
هل هو حي ؟

Wer weiß, was aus Junpei geworden wäre, wenn er noch am Leben wäre.
من يعلم ما سيكون عليه جونبي اذا ما كان حياً

Dinge, die er Ihnen hätte sagen sollen, als er noch am Leben war.
كلمات بسيطة تمنى أن يقولها بينما كان حياً

dass er noch am Leben ist.
أنّه ما يزال حيّاً

Ja, das hörten wir schon. Komisch, dass du ihm das nie gesagt hast, als er noch am Leben war.
و من الطريف أيضا أني لا أتذكركي تقولين له هذا عندما كان حيا

Wäre er noch am Leben, warum hat er sich dann nicht gemeldet?
لو كان حيّاً, ستعرفين ذلك منه

Zehn Jahre später ist seine Tochter im Glauben zurückgekehrt, dass er noch am Leben sein könnte.
بعد 10 سنوات عادت إبنته معتقدة أنه مازال حياً