"er schien" - Traduction Allemand en Arabe

• لقد بدا
• يبدو أنه
• كان يبدو
• بدا أنه
• بدا كأنه
• وكان يبدو
• يبدو انه
• يبد
• وبدا أنه

Ich hab ihn auch kaum wiedererkannt. Er schien mir kleiner und magerer.
اننى تعرفت عليه بصعوبة لقد بدا أقصر و أنحف

Er schien ein ruhiger, wohlerzogener Gentleman zu sein. Asiatisch.
لقد بدا أن سلوكه كان سلوك رجل مهذب حقاً و شرقي بالطبع

Wie schade. Er schien ein netter Kerl zu sein.
. هذا سيء للغاية كان يبدو أنه شاباً رائعاً حقاً

Ich habe ein paar Songs für ihn gesungen und Er schien sie zu mögen, also habe ich sie auf eine CD gebrannt.
غنيت له بعض الأغاني, و بدا أنه يحبهم, لذا وضعتهم على أسطوانة

Er schien sich um sein Ding zu kümmern und es war auf staatlichem Grund, also ließ ich ihn in Frieden.
بدا كأنه مهتم بشؤونه، و هذه أرض الدولة، لذلك تركته لوحده.

Er schien so verliebt, ich wäre mit ihm bis ans Ende der Welt gegangen.
وكان يبدو وكأنه غارقاً فى الحب لدرجة خلت أننى مستعدة لتتبعه حتى الصين وذهبنا إلى أقصى مدى ..

Er schien aus der Geschichte verschwunden zu sein, bis ich das fand.
عند هذه النقطه يبدو انه اختفى من التاريخ الى ان وجدت هذه

Er schien so nett und normal. Ein wenig blass.
لقد بدا لطيفا وطبيعياً ,وشاحبا بعض الشئ.

Es war seltsam. Er schien so glücklich. Aber gleichzeitig auch so traurig.
كان هذا طريفا، لقد بدا سعيدا جدا و في نفس الوقت حزينا كذلك

Zum Sprecher, Er schien offen für ein Gespräch zu sein.
إلى رئيس هيئة المحلفين, لقد بدا قابلًا للحديث حسنًا, جيد

Wir hatten ihn am Tag vorher kennengelernt, Er schien nett.
لقد قابلناه في الليلة السابقة فحسب لقد بدا لطيفاً

Er schien es ernst zu meinen.
يبدو أنه فكر بالأمر مرة أخرى على ما أعتقد

Er schien damals mehr üüber den Tod zu wissen, als er uns verraten hat.
يبدو أنه يعرف الكثير عن الموت ولم يخبرنا به

Er schien die Zuverlässigkeit des Geräts in Zweifel zu ziehen.
هل وجدتي شـيئا على جهاز ايغن يبدو أنه كان متحفظا على نتائج السـونار

Er schien erfolgreich zu sein. Das hat er mir geschenkt.
كان يبدو انه شخص ناجح لقد اخبرنى بهذا فى لقائنا الثالث

Ja, es tat mir wirklich leid, das von Ihrem Vater zu hören. Er schien ein guter Kerl zu sein.
أنا أسف لسماع ما حدث لأبيك كان يبدو رجلاً طيباً

Seine Freunde sagten, Er schien mit etwas zu kämpfen.
اصدقائه قالوا انه كان يبدو وكانه ينازع شيئا ما

Er schien sehr gesund zu sein, für jemanden, der auf der Straße lebte.
بدا أنه كان يتمتع بصحة جيدة بالنسبة إلى شخص كان يعيش في الأزقة

Er schien die Cops kontrollieren zu können.
بدا كأنه يتحكم برجال الشرطة بكل حرية

Wir riefen ihn, und Er schien sauer.
اتصلنا به، وكان يبدو فعلاً غريباً.

Er schien nicht überrascht.
- لم يبد مندهشا .

Wir sind uns im Unihof begegnet, und Er schien einsam, also...
التقينا مصادفة في ساحة الجامعة وبدا أنه يشعر بالوحدة