"er vielleicht" - Traduction Allemand en Arabe

• ربما يكون
• ربما هو
• أنه قد يكون
• لَرُبَّمَا هو
• فلعلّه
• ربما عليه

Aber ich gebe zu, dass er vielleicht für uns wichtiger ist als für Sie.
و للحقيقة سأعترف بأنه ربما يكون صعباً لنا أكثر منكم

Und eines Tages wird er vielleicht zu einem guten Schüler.
ومع مرور الوقت من يعلم ربما يكون مساعد جيد

Ich hab gehört, das Leute eine Feile benutzen um Fischschuppen zu entfernen, also arbeitet er vielleicht in einem Supermarkt, einem Restaurant...
أنا قد سمعت بأشخاص يستخدمون مبرد محدب لإزالة قشور السمك لذا ربما هو يعمل في سوبر ماركت أو مطعم

Wenn er seine Meinung so schnell ändert, war er vielleicht nicht der Richtige.
تعرفين، لو كان يهرب بتلك السرعة ربما هو ليس الرجل

Gehört er vielleicht zu Ihrem Team? - So ist es.
لم نصل لشيئ، لكن ظننت أنه قد يكون أحد أعضاء فرقتك

Weil ich langsam glaube, dass er vielleicht gar nichts damit zu tun hat.
لأن أَبْدأُ بالإعتِقاد الذي لَرُبَّمَا هو ما كَانَ عِنْدَهُ أيّة علاقة بهذا.

Wenn er sich so etwas antut, ist er vielleicht ja doch schuldig.
إن كان ليفعل ذلك بنفسه فلعلّه مذنب حقّاً

Und was deinen Bruder angeht, sag ihm, dass er vielleicht von seinem hohen Ross runtersteigen soll.
بالنسبةلشقيقك, أخبره أنه ربما عليه أن يفصح لك عن مكنوناته

Aber nach Jahren des Verfeinerns der Physik und der Mathematik, denkt er nun, dass er vielleicht der Erste ist, der völlig versteht, wie ein schwarzes Loch geboren wird.
فهو يعتقد الآن أنه ربما يكون أوّل من يفهم تماماً كيفية تكوُّن الثقب الأسود

Ich dachte daran, dass er vielleicht Fischer ist und sie eine Kellnerin.
لذا ما أفكر به ربما يكون صيّاد سمك وهي نادلة.

Und du dachtest, dass er vielleicht der Mann in Gelb ist.
إنّك ظننتُ ربما يكون ذلك الرجل صاحب البدلة الصفراء.

- Ist er vielleicht in der Bibliothek?
أو ربما يكون في الأعلى في المكتبة ؟

Auf seltsame Art hatte er vielleicht recht.
بطريقة غريبة، ربما يكون على حق

Darum hat er vielleicht verloren.
ربما هو خسر العراك

er vielleicht, aber sie nicht.
-حسناً، ربما هو مستعدّ، لكنها ليست كذلك

Mein Vater, Mr. Robot, was auch immer er verdammt noch mal ist, wenn er hier nicht auftaucht, ist er vielleicht nachlässig geworden und hat einen Hinweis hinterlassen.
أبي، السيد (روبوت)، أيّ كان من هو إذا لم يظهر، ربما هو أخطأ و ترك وراءه دليل

Du tötest einfach einen Mann, weil du denkst, dass er vielleicht etwas weiß? Ja.
أنتَقتلترجلاً، لأنكَ خلت أنه قد يكون على علم بشيء.

Und er stimmt deiner Behandlung mit Hypothermie zu, obwohl er vielleicht nur zustimmt, weil er Angst vor dir hat.
وقد وافق على طريقتكِ في تخفيض الحرارة، بالرغم من أنه قد يكون موافقًا فقط بسبب خوفه منكِ.

Hast du dir überlegt, dass er vielleicht recht hat?
هل أخذت بعين الاعتبار أنه قد يكون محقاً؟

Wir dachten, dass er vielleicht ins Gefängnis ging oder wegzog.
إعتقدنَا لَرُبَّمَا هو سُجِنَ أَو إبتعدَ.

Falls jemand einbrechen will, schreckt er vielleicht zurück, wenn der Alarm angeht.
"{\fnAdobe Arabic}لو أنّ أحدًا حاول الاقتحام، فلعلّه هرب حالما انطلق صوت الإنذار."

Cahill dazu zu bringen, sein verdammtes Wort zu halten, könnte er vielleicht für eine Sekunde sein Wort halten und Gallo seine gottverdammte Bewährungsanhörung verschaffen.
ربما عليه أن يلتزم بكلمته ويقيم جلسة الاستماع للإفراج عن (غالو)